Chương 186: Lại xây dựng một tòa nhà vật lý!

Buổi chiều ba giờ mười bảy phút. Giang Minh Viễn đang ngồi trong phòng họp tầng ba tòa nhà hành chính cùng bộ phận hậu cần bàn bạc phương án điều phối xe cho lễ khánh thành ngày kia. Điện thoại ông để chế độ im lặng, nhưng màn hình vẫn nhấp nháy liên tục vì tin nhắn quá nhiều, ông không kịp xem.

Cuộc họp đang dở dang, cửa phòng đột nhiên bị đẩy mạnh mở tung. Mọi người đều giật mình.

Lâm Vũ đứng ở ngưỡng cửa, một tay chống vào khung cửa, tay kia chống vào đầu gối, thở hổn hển. Mặt anh đỏ bừng, trán đầy mồ hôi, chiếc kính lệch hẳn sang một bên, trông như vừa chạy từ tòa nhà toán học tới đây.

"Lâm Vũ?" Giang Minh Viễn đứng bật dậy, đôi mày nhíu lại, "Sao thế? Có chuyện gì vậy?"

Lâm Vũ há miệng định nói, nhưng không thành tiếng. Anh thở hổn hển mấy giây, cuối cùng mới bật ra được:

"Giang thư ký—Tiêu Tú—phương trình NS—"

Ba từ ấy đứt đoạn, nhưng mỗi từ như một quả bom.

Phòng họp im lặng trong khoảnh khắc.

"Gì?" Giọng Giang Minh Viễn vẫn bình thản đến lạ, bình thản đến mức chính ông cũng thấy kỳ lạ.

Thực ra không phải bình thản.

Mà là đầu óc ông chưa kịp phản ứng.

Giống như bạn đang đi trên đường, đột nhiên có người nói bạn trúng một trăm triệu, phản ứng đầu tiên của bạn có thể không phải là vui sướng, mà là—bạn đang nói cái gì vậy?!

Lâm Vũ lại thở một hơi, cuối cùng cũng trấn tĩnh được phần nào.

"Phương trình NS! Tiêu Tú đã chứng minh được phương trình NS! Không, không phải chứng minh—ông ấy vừa công bố một bài báo về phương trình NS! 'Hỗn độn và Hạnh phúc'! Vừa lên mạng xong!"

Anh nói nhanh và gấp gáp, giọng run run.

Giang Minh Viễn đứng yên tại chỗ, nét mặt không thay đổi.

Bộ não ông đang xử lý thông tin ấy, nhưng tốc độ xử lý rõ ràng chậm hơn nhiều.

"Chậm lại đi," ông nghe thấy giọng mình nói, "bài báo gì? Đăng ở đâu?"

Lâm Vũ lấy điện thoại từ túi ra, tay vẫn run, vuốt mãi mới mở được màn hình. Anh đưa điện thoại cho Giang Minh Viễn, màn hình hiển thị trang bài báo trên arXiv.

Giang Minh Viễn nhận lấy, cúi đầu xem.

Tiêu đề bằng tiếng Anh, nhưng ông đều hiểu từng từ:

"Holonomy and Vorticity: A Geometric Invariant for Navier-Stokes Flows"

"Hỗn độn và Hạnh phúc: Một bất biến hình học cho dòng chảy Navier-Stokes"

Dưới phần tác giả chỉ có một tên: Xiao Su.

Giang minh xa nhìn chằm chằm vào tiêu đề ấy suốt năm giây.

“Đây… là chuyện xảy ra khi nào?”

“Hôm nay! Mới vừa xong!” Giọng Tần Vũ vẫn cao vút, “Tôi nghe đồng nghiệp bên khoa Vật lý nói, họ đang xôn xao hết cả lên! Họ bảo bài báo ấy đã đưa ra một khuôn khổ hình học hoàn toàn mới cho nghiên cứu phương trình Navier-Stokes, nói… nói…”

Anh ấy ngẫm nghĩ một lát, như thể đang cố nhớ lại từng lời.

“Họ còn nói rằng Hiệu có thể đã dựng nên một tòa tháp vật lý mới!”

Giang minh xa trao điện thoại lại cho Tần Vũ, quay người đối diện với tám, chín cặp mắt đang dán chặt vào mình trong phòng họp.

“Cuộc họp tạm dừng ở đây,” anh nói, giọng lạnh lùng đến kỳ lạ, “Mọi chuyện điều phối phương tiện cứ theo kế hoạch ban đầu. Nếu có thay đổi, tôi sẽ thông báo.”

Mấy người hậu cần nhìn nhau, nhưng chẳng ai dám hỏi thêm, chỉ gật đầu thu dọn đồ đạc.

Giang minh xa đã bước ra khỏi phòng họp.

Bước chân anh nhanh như gió.

Từ tòa nhà hành chính sang tòa nhà Toán, đi bộ bình thường mất mười hai phút. Anh chỉ mất chưa đầy bảy phút.

Suốt dọc đường, trong đầu anh chỉ lặp đi lặp lại mấy chữ: Phương trình Navier-Stokes. Phương trình Navier-Stokes. Phương trình Navier-Stokes.

Đó là một trong bảy bài toán thiên niên kỷ do Viện Toán học Clay treo giải thưởng. Hơn một trăm năm qua, vô số nhà toán học đã phải bỏ mạng nơi đây. Có người nói nó là “Đỉnh Everest” của giới toán học, chưa từng có ai chinh phục được.

Và giờ đây, Tần Vũ nói với anh rằng Hiệu đã cắm một lá cờ lên đỉnh ấy.

Giang minh xa không chắc lắm sự khác biệt giữa chứng minh được phương trình Navier-Stokes và công bố một bài báo về nó, nhưng anh biết một điều: nếu giới vật lý nói rằng đã “dựng nên một tòa tháp vật lý mới” thì chắc chắn không phải chuyện nhỏ.

Anh bước lên tầng ba tòa nhà Toán, dừng trước cửa văn phòng Cố Thanh Ngưng, hít một hơi thật sâu, rồi gõ cửa.

“Vào đi.”

Anh đẩy cửa bước vào.

Cố Thanh Ngưng ngồi sau bàn làm việc, trước mặt là một tập bản in, tay cầm bút đỏ, dường như đang viết phê bình. Bên cạnh ông là một tách trà, hơi nước đã tan hết, rõ ràng đã nguội lạnh.

“Thanh Ngưng,” giang minh xa nói, “Anh đã xem chưa?”

Cố Thanh Ngưng ngẩng đầu, nhìn anh một cái, rồi gật nhẹ.

“Xem rồi.”

Giọng ông bình thản, nhưng giang minh xa để ý thấy cây bút đỏ trong tay ông vẫn lơ lửng giữa không trung, chưa hề hạ xuống.

“Cái gì thế?” Giang Minh Viễn bước tới, ngồi xuống đối diện hắn, “Lâm Vũ nói bên khoa Vật lý giờ đã nổ tung cả lên rồi.”

Cố Thanh Hân cuối cùng cũng đặt bút xuống, người dựa lưng vào ghế, nét mặt thoáng lộ vẻ phức tạp.

“Tao vừa mới xem xong,” hắn nói, “nhưng cũng chỉ mới xem xong thôi, chưa kịp ngẫm ra.”

Hắn rút ra từ dưới tập bản in trên bàn một tờ giấy, rõ ràng vừa mới lấy từ máy in ra, vẫn còn ấm.

Trên tờ giấy là trang đầu của bài luận văn ấy, dưới tiêu đề dày đặc những dòng ghi chú của Cố Thanh Hân.

“Công trình này,” Cố Thanh Hân ngập ngừng chọn lời, “không phải là giải quyết được vấn đề tồn tại của phương trình Navier-Stokes.”

Tim Giang Minh Viễn chùng xuống.

“Nhưng,” Cố Thanh Hân tiếp tục, “nó có thể quan trọng hơn thế.”

Giang Minh Viễn sững người.

Cố Thanh Hân xoay tờ giấy lại, hướng về phía Giang Minh Viễn, dùng ngón tay chỉ vào mấy dòng dưới tiêu đề.

“Mày xem cái tiêu đề ‘Hoa liễu và hòa ca’ này,” hắn nói, “‘hòa ca’ là khái niệm trong hình học vi phân, nói về chuyện khi mày đi dọc một đường cong khép kín trên không gian cong, ngọn tên mày mang theo lúc xuất phát sẽ thay đổi thế nào.

Trong thuyết tương đối rộng của Einstein, ‘hòa ca’ tương ứng với lực thủy triều gây ra bởi sự cong của không gian-thời gian.

Trong thuyết trường chuẩn của Dương Chấn Ninh, ‘hòa ca’ tương ứng với pha mà hạt nhận được khi chuyển động trong trường điện từ.”

Ngón tay hắn lướt xuống dưới.

“Tiêu Túc đã đem khái niệm ‘hòa ca’ này, áp dụng vào cơ học chất lỏng.”

Giang Minh Viễn nhìn tờ giấy, không nói lời nào.

Hắn không hiểu nổi mấy công thức, nhưng hắn hiểu được nét mặt của Cố Thanh Hân.

“Nó có nghĩa là gì?” hắn hỏi.

Cố Thanh Hân im lặng hai giây.

“Nghĩa là, từ nay cơ học chất lỏng có trong tay một hệ thống ngôn ngữ hình học mới.”

Hắn đứng dậy, bước đến bảng trắng, cầm lấy một cây bút đánh dấu.

“Tao lấy ví dụ cho mày,” hắn nói, “mày từng thấy xoáy nước trên sông chưa?”

Giang Minh Viễn gật đầu.

“Xoáy nước là một trong những hiện tượng cơ bản nhất trong cơ học chất lỏng. Bao lâu nay ta vẫn dùng ‘hoa liễu’ để miêu tả nó, tức là tốc độ và hướng quay của dòng chất lỏng.

Nhưng hoa liễu là đại lượng ‘cục bộ’. Nó cho mày biết tại mỗi điểm, chất lỏng quay nhanh thế nào, nhưng nó không nói cho mày biết những vòng quay ấy liên kết với nhau ra sao.”

Hắn vẽ trên bảng trắng một vòng tròn, bên trong vẽ mấy mũi tên nhỏ.

“Công trình của Tiêu Túc, là tìm ra một đại lượng ‘toàn cục’. Đại lượng ấy cho mày biết, nếu mày đi dọc theo một đường dòng khép kín, tất cả những vòng quay cục bộ ấy cộng lại với nhau, sẽ tạo ra hiệu ứng tổng thể gì.

Hiệu ứng tổng thể ấy, chính là ‘hòa ca’.”