Chương 470: Nỗi tiếc nuối của Newt (3k)

Chương 470: 468: Sự hối tiếc của Newt (3k)

Lửa trong lò cháy lách tách, con mèo trên bàn đang tò mò vùi bộ ria mép vào trong chiếc bình thủy tinh. Bọt bia bơ vỡ tan, tuyết ngoài sân đang dần tích tụ.

"Trông anh già quá."

Leta nâng ly bia bơ lên, làn rượu vàng nhạt che khuất gương mặt Newt.

"Ừm."

Newt cũng không nhìn thẳng vào Leta, chỉ đáp lời.

Dường như anh muốn nói điều gì đó, nhưng khi thời khắc ấy thực sự đến, những lời anh chôn giấu suốt bao năm lại chẳng thể thốt nên lời.

"Đáng lẽ anh phải giận em mới đúng."

Leta nhìn về phía đường nét trắng mờ ảo của những ngọn núi xa xăm, nói.

"Anh chưa bao giờ giận em cả."

Giọng điệu của Newt nghe vô cùng cứng nhắc.

Hai người im lặng, điều này khiến con mèo đen cảm thấy ngôn ngữ của họ dường như không thông suốt.

Cái đầu nó khẽ lắc, đại khái đã hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện.

Vị học trưởng nhà Hufflepuff năm xưa từng giúp Leta nhận tội thay, cuối cùng bị Hogwarts đuổi học.

Thế nhưng lúc đó Leta lại không đủ can đảm để nói cho mọi người biết sự thật.

Ngay cả nhiều năm sau, Leta vẫn cho rằng Newt nên hận mình, cô đã khiến anh bị trục xuất khỏi Hogwarts, khiến anh đến cả một công việc tử tế cũng không tìm được.

Nếu không phải giáo sư Biến hình Dumbledore lúc bấy giờ phản đối hình phạt của nhà trường, có lẽ Newt đã chẳng thể giữ lại được cây đũa phép, giống như Hagrid vậy.

Mà một phù thủy không có đũa phép, kết cục ra sao thì ai cũng rõ.

Điều này không khó để giải thích tại sao cuộc sống của vị học trưởng nhà Hufflepuff năm xưa lại khốn đốn đến thế.

Theo lời anh kể, một trong những lý do anh biên soạn cuốn "Sinh vật huyền bí và nơi tìm ra chúng" chính là:

"Augustus Worm của công ty sách Obscurus đã ủy thác cho tôi viết một cuốn cẩm nang có thẩm quyền về các sinh vật huyền bí.

Lúc đó tôi chỉ là một nhân viên cấp thấp làm việc tại Bộ Pháp thuật, nên vô cùng khao khát có được cơ hội này, một là để tăng thêm mức lương hai Sickle mỗi tuần của mình, hai là để thực hiện những chuyến du hành vòng quanh thế giới tìm kiếm các loài sinh vật mới nhằm giết thời gian trong kỳ nghỉ."

Mức lương hai Sickle mỗi tuần, đối với một phù thủy sinh tồn trong thế giới phép thuật, tuyệt đối là không đủ.

Chưa kể vị học trưởng nhà Hufflepuff luôn ấp ủ lý tưởng đi du lịch vòng quanh thế giới, khám phá các sinh vật huyền bí.

Tuyết bay vào cửa sổ căn nhà gỗ, bị hơi nóng từ lò sưởi xua tan, lại hóa thành dòng nước nhỏ giọt vào những đóa hoa trắng.

Leta đã vào bếp.

Còn Newt muốn nói lại thôi, cuối cùng chỉ có thể nhìn con mèo.

Con mèo đen đang uống bia bơ, tư thế của nó vô cùng thú vị, nó há miệng thật to để bia bơ có thể chảy dọc theo chiếc ly nghiêng vào miệng mình, không giống như những con mèo bình thường.

Newt bất giác mỉm cười, rồi cứ thế nhìn con mèo mãi.

"Nếu ngài muốn nói với cô Leta điều gì đó, xin ngài hãy nói đi."

Con mèo đen đặt ly rượu xuống.

Newt im lặng, đối mặt với câu hỏi của con mèo đen, anh tự thấy mình không biết phải mở lời thế nào.

"Thời gian của ngài không còn nhiều nữa đâu."

Con mèo đen nhìn làn sương mù dần trở nên đậm đặc, nó không biết từ lúc nào đã dâng lên ở bờ biển, dâng lên trong khu vườn, và dâng lên trong ngọn lửa rực cháy của căn nhà.

Vùng đất giao thoa đang đuổi người.

Con mèo đen đếm thời gian, phát hiện thời gian nó ở lại vùng đất giao thoa đã dài hơn một chút.

Nó hiểu rằng khả năng cao là do truyền thuyết đột ngột xuất hiện ở vùng đất giao thoa kia.

Nhưng thật kỳ lạ, linh hồn của phù thủy ở vùng đất giao thoa dường như quá dễ dàng để yêu một thứ gì đó.

Ví dụ như một lời đồn đại hư ảo, một con mèo trong lời đồn.

Con mèo đen dùng đôi đồng tử dựng đứng màu xanh biếc nhìn Newt, Newt có cảm giác như bị nhìn thấu.

Anh tự thấy mình có thể kháng cự, nhưng anh luôn thành thật.

"Ngài nên nói cho cô ấy biết."

"Cái, cái gì?"

"Ngay cả trong lòng ngài cũng không nói lời thật."

"Cái gì?"

"Ông Scamander..."

"Bastet thân mến, xin đừng bắt tôi phải nói vòng vo nữa."

"Ý tôi là, nội tâm của ngài thật phức tạp."

"Nội tâm của phù thủy ai mà chẳng phức tạp."

"Cô Leta rất áy náy."

"Tại sao?"

"Ngài là..."

Con mèo đen đã hiểu, vị học trưởng nhà Hufflepuff quá chính trực và lương thiện, anh tự nguyện gánh chịu hậu quả từ lựa chọn của mình, chưa bao giờ oán hận bất cứ ai.

Nhưng Leta lại không nghĩ như vậy.

Nói cách khác, vị học trưởng nhà Hufflepuff chỉ có thể nhận ra trong chuyện này chắc chắn có hiểu lầm, nhưng anh lại không biết mấu chốt nằm ở đâu.

Mà Leta đương nhiên cũng không còn mặt mũi nào để nhắc tới.

Điều khiến con mèo đen chợt nhận ra là, đây có lẽ là một cuộc trò chuyện đã muộn cả một đời.

Hèn gì ông Scamander lại cố chấp đến thế.

Trong bếp truyền đến tiếng lạch cạch, Leta đang tỉ mỉ chuẩn bị thứ gì đó.

Con mèo đen nhìn anh bằng ánh mắt mà Newt không thể hiểu nổi, khi Newt đang ngẩn ngơ, không hiểu chuyện gì nhìn con mèo đen, thì nó đã phóng vào trong bếp.

"Bastet thân mến, hay là tôi nên gọi ngươi là con mèo đen thống trị vận may và những giấc mơ?"

Leta đang điều khiển nồi niêu xoong chảo khựng lại, hỏi nó.

Con mèo đen lắc lắc cái đầu, cũng không biết là đang phủ nhận danh xưng nào.

"Ngươi đang đánh giá ta điều gì? Vùng đất giao thoa từ khi nào lại có một phù thủy xấu tính như vậy đến thế?"

Leta điều khiển nồi niêu, lúc này con mèo đen mới chú ý tới nơi này dường như từng bị ai đó phá hoại, một vài cái bát đã vỡ, một vài tủ bếp cũng mất đi cánh cửa.

Đây là lần đầu tiên con mèo đen phát hiện dấu vết của sự tranh đấu linh hồn tại vùng đất giao thoa.

Điều nó không hiểu là, còn thứ gì có thể làm tổn thương một linh hồn nữa sao?

"Hoàn toàn trái ngược với những gì cô mô tả."

Con mèo đen nhảy lên mặt bàn.

"Ở đây cũng chẳng có ai thích tôi, có lẽ cô cũng chưa từng thích tôi."

Leta vẫn đang bận rộn, cô mở chiếc lò nướng cũ kỹ, rách nát ra.

"Nói vậy không đúng. Tôi chưa bao giờ thấy cô xấu xa cả."

Con mèo đen nói.

"Vậy thì cô là ngoại lệ, người khác đều thấy tôi xấu xa; họ nói đúng, tôi rất tàn độc." Giọng Leta rất nhẹ.

"Cô Lestrange, không có ai là không đáng được tha thứ, kể cả chính cô. Ngay cả khi cô có tội."

Con mèo đen nói.

"Cô đang an ủi tôi sao?"

Leta mỉm cười.

Con mèo đen không thừa nhận cũng chẳng phủ nhận, nó chỉ nhảy lên vai Leta, cùng cô nhìn những bông tuyết trên cửa sổ tan chảy trong hơi nóng.

"Thảo nào mọi người đều thích cô."

Leta thở dài.

Con mèo đen dựng đuôi lên, vẻ không hiểu.

"Nhưng cô sẽ không bao giờ hiểu được phù thủy đâu, Bastet thân mến.

Trừ khi cô giống như tôi, giống hệt như vậy."

Leta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thảo luận những điều này với một phù thủy, nhưng giờ đây, thứ đang đứng trên vai cô lại là một con mèo.

Ánh mắt cô có chút tan rã.

Bao nhiêu năm qua, những chuyện cũ ấy cứ lặp đi lặp lại trong cơn ác mộng của cô.

Đó là đêm năm 1901.

Trong khoang tàu. Leta thời thơ ấu tỉnh dậy ở tầng dưới, em trai cô, đứa bé Corvus đang gào khóc trong cũi.

Ánh đèn đột nhiên sáng lên rồi vụt tắt – Leta nhỏ không hề cử động, cô vẫn nhìn chằm chằm vào đứa bé Corvus đang gào khóc.

Ngoài hành lang, những bóng người chạy qua. Leta nhỏ tiến về phía đứa bé đang khóc không ngừng, cô chú ý thấy cửa khoang đối diện đang mở hé. Đứa bé Credence đang ngủ say trong đó.

Leta nhỏ lặng lẽ lẻn vào, tráo đổi hai đứa trẻ.

"Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc làm hại nó, tôi chỉ muốn tạm thời thoát khỏi nó, chỉ một lát thôi..."

Con mèo đen mở đôi đồng tử dựng đứng có khả năng Chiết tâm trí thuật, lắng nghe giọng nói trưởng thành của Leta.

Con tàu năm 1901 đột nhiên bắt đầu chao đảo. Mẹ của Leta nhỏ giật lấy đứa bé Credence, trong lúc hỗn loạn không hề phát hiện ra đứa trẻ đã bị tráo đổi.

Cửa khoang lại đột nhiên bị tông mở, bên ngoài là một người phụ nữ trẻ tóc đen, mặc đồ ngủ và áo phao cứu sinh.

Mẹ của Credence xông vào, bà lách người chui vào khoang của mình, bế đứa bé Corvus lên, cũng không hề phát hiện ra đứa trẻ đã bị tráo đổi.

Leta nhỏ, Irma và đứa bé Credence ở trên một chiếc xuồng cứu sinh.

Mẹ của Credence và em trai Leta, đứa bé Corvus ở trên một chiếc xuồng cứu sinh khác.

Một con sóng lớn ập tới, Leta nhỏ trơ mắt nhìn chiếc xuồng của mẹ Credence và đứa bé Corvus bị lật úp.

Vài người sống sót nổi lên mặt nước, trong đó có mẹ của Credence, nhưng không có đứa bé Corvus...

Mẹ của Credence cởi bỏ áo phao trên người, để bản thân chìm xuống nước...

Bà không bao giờ nổi lên mặt nước nữa.

Ánh mắt Leta nhỏ xuyên qua mặt biển, đi qua người phụ nữ chết đuối kia, có thể thấy bóng dáng đen ngòm của một đứa trẻ chết đuối.

Đứa trẻ chết đuối rơi xuống trong làn nước biển xanh biếc, cuối cùng lơ lửng trong lăng mộ.

Leta tạo ra ảo ảnh này. Nó ám ảnh Leta cả đời, lúc này cô phơi bày nó cho con mèo đen xem.

"Đây không phải lỗi của cô."

Con mèo đen nói.

"Vậy là lỗi của ai?"

Leta hỏi.

"Trước thảm họa, không ai có lỗi cả."

Con mèo đen im lặng.

"Tôi là một con quái vật, Bastet thân mến. Thứ Newt gặp phải là con quái vật mà anh ấy không thể yêu nổi."

Leta dường như không định ra ngoài, cô đặt cá khô trước mặt con mèo đen, cứ thế nhìn nó.

"Cảm ơn cô, nhưng tôi không phải là mèo."

Con mèo đen nói, dùng móng vuốt đẩy cá khô ra.

"Ồ, được rồi, vị chúa tể giấc mơ vĩ đại, sứ giả may mắn, Bastet tượng trưng cho chiến tranh và gia đình, người có muốn thưởng thức lễ vật của tôi không?"

Leta mỉm cười dịu dàng.

Và con mèo đen chợt nhận ra, họ yêu nhau.

Leta và Newt, những khoảnh khắc mờ ảo, kín đáo mà họ đã trải qua cùng nhau ở Hogwarts, tình yêu đã nảy nở.

"Bà Milan nói..."

Con mèo đen cất tiếng, Leta vô thức dồn sự chú ý vào nó,

"Khi bà còn trẻ, bà chưa hiểu nhân tính mâu thuẫn đến nhường nào, không biết trong sự chân thành ẩn chứa bao nhiêu giả tạo, trong sự cao thượng ẩn chứa bao nhiêu hèn hạ, có lẽ, ngay cả trong cái ác cũng tìm thấy đức hạnh.

Có người nhìn thấy cái ác, thì cũng có người nhìn thấy đức hạnh."

Leta im lặng, cô nghiêng đầu nhẹ, để má mình chạm vào những sợi râu của con mèo đen.

"Cô đã học được rất nhiều đạo lý của phù thủy, có người biết rất nhiều đạo lý, nhưng lại không làm tốt vai trò của một phù thủy."

Leta thở dài sau hồi im lặng.

"Cô nên nói với anh ấy."

Con mèo đen nói.

"Nói với anh ấy điều gì?"

Leta hỏi.

"Nói với anh ấy rằng cô rất hối hận."

Con mèo đen nói.

"Nhưng anh ấy đáng lẽ phải hận tôi."

Leta có chút thất thần.

"Anh ấy chưa bao giờ hận cô."

Con mèo đen nhận ra, hai người họ đã đi một vòng tròn lớn.

"Tôi rất cảm kích cô, cả hai chúng ta đều vậy, nhưng cô không cần phải an ủi tôi."

Leta rõ ràng là không tin.

Điều này khiến con mèo đen im lặng một lúc lâu.

Ông Scamander khi ấy đã chọn cách im lặng, còn Leta vì sự hèn nhát và mặc cảm của chính mình mà chọn cách trốn chạy.

Hai phù thủy nhỏ mười sáu tuổi chỉ có thể để lại những nuối tiếc chẳng bao giờ thốt nên lời.

Để mặc nó chôn vùi cùng tình yêu chưa kịp lớn lên.

(Hết chương)