Chương 2: đỗ nhược

thang lầu" -> "cầu thang", "sao lại thế này" -> "chuyện gì đã xảy ra").

* Refined: Đỗ Nhược không ngoảnh đầu lại, đi thẳng về phía cầu thang: "Trên đường đi tôi sẽ kể sơ qua cho cậu nghe chuyện gì đã xảy ra, vừa đi vừa nói."

* *Line 68:* `Hai người bước nhanh xuống lầu, báo xã cửa, một chiếc thâm màu xanh lục kiểu cũ xe jeep đã chờ ở nơi đó, này xe ở cái này niên đại, đặc biệt là địa phương báo xã, tuyệt đối xem như “Cao cấp phối trí”, xem ra lần này sự kiện xác thật khiến cho độ cao coi trọng.`

* Original: Hai người bước nhanh xuống lầu, báo xã cửa, một chiếc thâm màu xanh lục kiểu cũ xe jeep đã chờ ở nơi đó, này xe ở cái này niên đại, đặc biệt là địa phương báo xã, tuyệt đối xem như “Cao cấp phối trí”, xem ra lần này sự kiện xác thật khiến cho độ cao coi trọng.

* Correction: Hai người bước nhanh xuống lầu. Trước cổng tòa soạn, một chiếc xe Jeep kiểu cũ màu xanh lục đậm đã đợi sẵn ở đó. Chiếc xe này ở thời đại này, đặc biệt là đối với một tòa soạn báo địa phương, tuyệt đối được coi là "trang bị cao cấp", xem ra sự kiện lần này thực sự nhận được sự coi trọng rất lớn. ("thâm màu xanh lục" -> "xanh lục đậm", "cao cấp phối trí" -> "trang bị cao cấp" / "cấu hình cao cấp", "độ cao coi trọng" -> "sự coi trọng rất lớn").

* Refined: Hai người bước nhanh xuống lầu. Trước cổng tòa soạn, một chiếc xe Jeep kiểu cũ màu xanh lục đậm đã đợi sẵn ở đó. Chiếc xe này ở thời đại này, đặc biệt là đối với một tòa soạn báo địa phương, tuyệt đối được coi là "trang bị cao cấp", xem ra sự kiện lần này thực sự nhận được sự coi trọng rất lớn.

* *Line 69:* `Đỗ nhược kéo ra cửa xe, dẫn đầu chui vào ghế sau, chung trấn dã theo sát sau đó.`

* Original: Đỗ nhược kéo ra cửa xe, dẫn đầu chui vào ghế sau, chung trấn dã theo sát sau đó.

* Correction: Đỗ Nhược mở cửa xe, chui vào ghế sau trước, Chung Trấn Dã theo sát phía sau.

* Refined: Đỗ Nhược mở cửa xe, chui vào ghế sau trước, Chung Trấn Dã theo sát phía sau.

* *Line 70:* `Tài xế là cái ăn mặc quân lục sắc chế phục, sắc mặt ngăm đen trung niên nam nhân, thấy hai người lên xe, cũng không hỏi nhiều, trực tiếp phát động động cơ, xe jeep phát ra một trận gầm nhẹ, sử ly báo xã, quải thượng

Chiếc xe xóc nảy lao đi, cảnh đường phố ngoài cửa sổ lùi lại vun vút, mãi đến lúc này, Đỗ Nhược mới dường như giãn bớt dây thần kinh đang căng thẳng, thở phào một hơi dài đầy mệt mỏi.

Chung Trấn Dã nhân cơ hội mở miệng hỏi: "Cho nên... chuyện bên lò gạch Đông Giao lần này rốt cuộc là thế nào?"

Đỗ Nhược tựa vào lưng ghế, nhắm mắt xoa xoa thái dương, vài giây sau mới chậm rãi mở miệng, giọng nói mang theo sự bình tĩnh trong trạng thái làm việc: "Lò gạch cũ ở Đông Giao, chập tối nay... đào được một ngôi mộ."

"Mộ?" Ánh mắt Chung Trấn Dã khẽ ngưng lại.

"Ừ, mộ lớn, quy mô cụ thể thế nào vẫn chưa rõ, nhưng các chuyên gia khảo cổ của tỉnh đã nhận được thông báo và đang trên đường tới, lãnh đạo thành phố cũng đang chú ý sát sao."

Đỗ Nhược mở mắt, nhìn ra bóng tối đang lướt qua vun vút ngoài cửa sổ: "Gần đây lò gạch bên đó đang xây thêm nhà xưởng mới, cần đào sâu móng nhà, kết quả chập tối nay, khi máy xúc đào sâu khoảng bảy tám mét thì chạm phải vật cứng, trông như những phiến đá xanh lớn. Các công nhân thấy có gì đó không ổn liền báo cáo cho ban lãnh đạo nhà máy. Lãnh đạo dẫn người xuống xem xét, phát hiện trên phiến đá có khắc hoa văn, lại có kết cấu giống như cửa mộ nên lập tức cho dừng công trình và báo cáo lên trên."

Chung Trấn Dã trong lòng đã rõ, nhưng ngoài mặt chỉ tỏ ra kinh ngạc và tò mò một cách vừa vặn: "Mộ lớn sao? Mộ của ai thế? Mà động tĩnh lại lớn như vậy?"

Đỗ Nhược nghe vậy liền lườm anh một cái đầy bực bội, giọng điệu mang vẻ răn dạy: "Đồng chí Chung Chính! Cậu vào tòa soạn làm việc cũng lâu rồi, sao chút kiến thức cơ bản về nghiệp vụ báo chí cũng không có thế? Khai quật khảo cổ là công việc khoa học nghiêm túc, khi các chuyên gia chưa đưa ra kết luận chính thức, cấp trên chưa có chỉ thị rõ ràng, chúng ta có thể tùy tiện suy đoán rồi viết bừa sao? Không điều tra thì không có quyền phát biểu, thực tiễn mới ra chân lý, những lời này cậu học vứt đi đâu rồi?"

Chung Trấn Dã lập tức tỏ vẻ xấu hổ và tiếp thu, ngượng ngùng nói: "Phải phải phải, chị dạy phải lắm, là em quá lỗ mãng, em biết sai rồi..."

Thái độ "thành thật nhận sai" này của anh giúp sắc mặt Đỗ Nhược dịu đi đôi chút.

Đúng lúc này, trong lòng Chung Trấn Dã khẽ động, bỗng nhiên nói: "Nhưng mà, nếu vẫn chưa biết là mộ của ai mà lại suốt đêm kinh động đến nhiều ban ngành như vậy, ngay cả phòng tin tức xã hội của chúng ta cũng phải khẩn cấp cử phóng viên đến hiện trường... Có phải ngôi mộ này đã xảy ra chuyện gì bất thường không?"

Câu hỏi này khiến mắt Đỗ Nhược lóe lên một tia kinh ngạc, cô nghiêm túc nhìn Chung Trấn Dã một lượt, giọng điệu mang theo sự khen ngợi hiếm hoi: "Đồng chí Chung Chính, hôm nay... cuối cùng cậu cũng có chút nhạy bén của một phóng viên rồi đấy."

Cô dừng một chút, hạ thấp giọng, mang theo vẻ nghiêm túc và ngưng trọng: "Không sai, đã xảy ra chuyện. Ngôi mộ được phát hiện vào chập tối nay, sau đó hiện trường đã bị phong tỏa, chỉ để lại vài nhân viên phòng bảo vệ của nhà máy và mấy công nhân phát hiện đầu tiên trông coi ở gần đó để chờ chuyên gia và công an tới."

"Thế nhưng cách đây không lâu, chúng ta nhận được điện thoại báo rằng ba người công nhân xuống đáy hố đầu tiên và từng chạm vào phiến đá cửa mộ... đã chết."

Đồng tử của Chung Trấn Dã chợt co rút lại trong chiếc xe tối tăm!

Quả nhiên!

Đã xảy ra chết người! Hơn nữa còn là cái chết bất thường!

Điều này gần như có thể chắc chắn trăm phần trăm là có liên quan đến sự kiện quỷ dị! Ngôi mộ kia... tuyệt đối có vấn đề!

Đỗ Nhược dường như nhìn thấu sự chấn động trong mắt anh, giọng điệu càng thêm nghiêm túc nhấn mạnh: "Tôi biết cậu đang nghĩ gì, nhưng Chung Chính, cậu phải nhớ rõ cho tôi, chúng ta là người làm báo, đưa tin phải thực sự cầu thị, càng phải cân nhắc đến ảnh hưởng xã hội!"

"Chuyện này, mặc kệ hiện trường có gì, phía sau có ẩn tình thế nào, bài viết của chúng ta cũng không thể và tuyệt đối không được phép hướng dư luận theo con đường mê tín dị đoan hay chuyện quỷ thần! Hiểu chưa? Nhiệm vụ của chúng ta là đưa tin trung thực về phát hiện khảo cổ và công tác bảo tồn, cũng như phối hợp với cơ quan công an để làm sáng tỏ sự thật, ổn định lòng dân!"

"Em hiểu rồi, chị Đỗ." Chung Trấn Dã trầm giọng đáp, vẻ mặt nghiêm túc, nhưng trong lòng đã nhanh chóng tính toán.

Ba người công nhân chết sau khi chạm vào cửa mộ... là do lời nguyền? Hay thứ gì đó trong mộ bị đánh động? Hay bản thân ngôi mộ này chính là manh mối của "U Đô Tuế Luân"? Hoặc giả, nó có liên quan đến đoạn "lịch sử" cần phải "phủ chính"?

Hy vọng nó có mối liên hệ chặt chẽ với phó bản.

Suốt quãng đường còn lại, Đỗ Nhược dặn dò Chung Trấn Dã một số lưu ý khi phỏng vấn, chẳng hạn như tới hiện trường phải nghe theo sự chỉ huy của công an và chuyên gia khảo cổ, không được tự ý hành động; đặt câu hỏi phải chừng mực, cái gì có thể hỏi, cái gì không; góc chụp và phạm vi chụp ảnh phải đúng quy định; chủ đạo của bài viết phải nắm bắt tốt, vừa phải thể hiện tính nghiêm trọng và tầm quan trọng của sự việc, vừa phải tránh gây ra hoang mang không đáng có...

Chung Trấn Dã ghi nhớ từng điều, thỉnh thoảng gật đầu, hoàn toàn là dáng vẻ của một tân binh khiêm tốn tiếp thu.

Xe jeep lái khỏi nội thành, con đường trở nên gồ ghề xóc nảy, ánh đèn hai bên đường cũng thưa thớt dần, chạy thêm chừng hơn hai mươi phút nữa, phía trước xuất hiện một vùng đèn đuốc sáng trưng.

Đó là một lò gạch quy mô không nhỏ, ống khói cao vút sừng sững trong đêm tối, nhiều nơi trong lò gạch vẫn sáng đèn, nhưng điều thu hút sự chú ý nhất là sâu trong khu nhà xưởng có một khoảng đất trống được vài chiếc đèn pha chiếu sáng rực như ban ngày.

Nơi đó bóng người qua lại, còn có thể thấy những người mặc đồng phục màu trắng và màu xanh biển đi lại, một đường dây phong tỏa màu vàng bắt mắt đã được giăng lên, ngăn cách khu vực đó với các phần khác của lò gạch.

Xe jeep bị chặn lại ở cổng lò gạch, tài xế xuất trình giấy tờ, sau một hồi hỏi han và gọi điện xác nhận mới được cho qua, chậm rãi chạy vào rồi dừng lại cách đường dây phong tỏa không xa.

Tài xế tắt máy, quay đầu lại nói: "Phóng viên Đỗ, phóng viên Chung, tới nơi rồi."

Đỗ Nhược gật đầu nói với tài xế: "Bác Vương, vất vả cho bác rồi, bác cứ tìm chỗ nghỉ ngơi trước đi, chắc phải đợi một lúc đấy, khi nào xong chúng tôi sẽ ra tìm bác."

"Được, hai người cứ làm việc đi." Bác Vương đáp lời, đánh xe sang một khoảng đất trống tương đối yên tĩnh bên cạnh rồi đỗ lại.

Đỗ Nhược mở cửa bước xuống, Chung Trấn Dã cũng cầm máy ảnh đi theo.

Không khí vùng ngoại ô lúc đêm muộn càng thêm lạnh lẽo, mang theo mùi bùn đất và mùi đất nung đặc trưng của lò gạch. Phía xa bên trong đường dây phong tỏa, luồng sáng của đèn pha đâm thủng màn đêm, rọi rõ hình dáng một hố sâu đen ngòm khổng lồ bên dưới cùng đám người đang bận rộn bên miệng hố.

Ánh mắt Chung Trấn Dã lập tức hướng về phía hố sâu kia.

Dù cách một khoảng, anh vẫn có thể cảm nhận được cái hố kia đang tỏa ra một luồng khí âm u lạnh lẽo như có như không khiến người ta rất khó chịu. Đây không phải là cảm giác linh thị, mà thuần túy là trực giác bản năng đối với nguy hiểm và sự bất thường được rèn luyện qua vô số lần cận kề sinh tử.

Ngay khi anh đang tập trung quan sát, Đỗ Nhược bên cạnh bỗng tiến lại gần một bước, đưa bàn tay hơi lạnh ra nhẹ nhàng nắm lấy tay anh.

Cơ thể Chung Trấn Dã khẽ cứng đờ một cách khó lòng nhận ra, suýt chút nữa đã không khống chế được mà hất ra theo phản xạ tự nhiên. May mà anh đủ bình tĩnh, chỉ hơi ngạc nhiên quay đầu lại nhìn Đỗ Nhược.

Dưới màn đêm và ánh đèn hắt lại từ phía xa, gương mặt ngày thường vốn luôn nghiêm túc và giỏi giang kia của Đỗ Nhược lúc này lại mang theo nét dịu dàng hiếm thấy, thậm chí... còn có chút ngượng ngùng thoáng qua?

Cô hơi siết nhẹ tay Chung Trấn Dã, nhìn thẳng vào anh, hạ giọng thật thấp, mang theo vẻ dịu dàng hoàn toàn khác hẳn lúc nãy:

"A Chính, đừng trách chị nghiêm khắc với em... Bố chị... yêu cầu rất cao ở em. Ông ấy nói em như bây giờ vẫn chưa đủ, chỉ có trở nên ưu tú hơn, lập được thành tích thì mới có thể... mới có thể..."

Cô dường như hơi khó mở lời, đôi má hơi ửng hồng, nhưng ánh mắt lại tràn ngập sự mong đợi cùng một thứ tình cảm sâu đậm hơn.

Tim Chung Trấn Dã "lộp bộp" một tiếng, lập tức hiểu ra!

Khá khen thật! Nguyên chủ Chung Chính này của anh không chỉ là một phóng viên quèn, mà hóa ra... còn là kẻ ăn bám phụ nữ sao?!

Nghe ý tứ này thì bố của Đỗ Nhược không vừa mắt Chung Chính, còn Đỗ Nhược lại có ý với anh, thế nên ngày thường mới đặc biệt nghiêm khắc với anh để thúc giục anh tiến bộ, hòng có được sự chấp thuận của gia đình?

Mối quan hệ này... có chút phức tạp đây.

Chung Trấn Dã nhất thời không biết nên đáp lại thế nào, chỉ đành ậm ừ một tiếng, trên mặt lộ ra vẻ cảm động vừa vặn cùng một chút bối rối.

Đỗ Nhược thấy anh như vậy, dường như đã nhận được phản ứng mình mong muốn liền khẽ cười, buông tay anh ra, vẻ ngượng ngùng trên mặt nhanh chóng biến mất, khôi phục lại dáng vẻ nghiêm túc và giỏi giang thường ngày.

"Được rồi, không nói chuyện này nữa."

Cô xoay người nhìn về phía đường dây phong tỏa và hố sâu ở đằng xa, giọng điệu kiên định trở lại: "Đi thôi, chúng ta tranh thủ thời gian qua đó xem tình hình thế nào."

Dứt lời, cô cất bước đi đầu về phía khu vực được đèn pha chiếu sáng rực kia.

Chung Trấn Dã nhìn theo bóng lưng cô, lại cúi đầu nhìn bàn tay vừa được nắm của mình, trong lòng ngổn ngang trăm mối.

Cái phó bản này... đúng là ngay từ thiết lập thân phận đã đào sẵn cho anh một cái "hố" không lớn không nhỏ rồi.

Anh lắc đầu gạt bỏ những tạp niệm này sang một bên, cầm máy ảnh nhanh chân đuổi theo Đỗ Nhược.