Chính văn cuốn · Đệ ２２ chương

Chương 22: Lại một lần thức tỉnh từ ác mộng

————————

“Xinh đẹp thế này, quả thực không lỡ đem ra chơi đùa chút nào.” Người phụ nữ có tuổi nhìn Thương Lam đang bị trói bốn chi trên tường, dùng ánh mắt bất lực phát ra những tiếng "ô ô" không rõ lời.

“Đoàn trưởng, các vị khách đã hạ cược xong rồi, hầu hết bọn họ đều đặt cửa vào Tiểu Hắc.”

Người phụ nữ được gọi là đoàn trưởng nhìn Thương Lam bằng ánh mắt như thể thương hại, rồi vẫy tay ra hiệu. Một kẻ mặc áo trắng từ trong bóng tối bước ra, ép Thương Lam uống một bát thuốc.

“Cố lên nhé, chó nhỏ của ta, phải giúp chúng ta thắng cược đấy. Nhớ lấy, nếu thua thì chuẩn bị làm mèo nhỏ đi phục dịch các vị khách đi.” Người phụ nữ che miệng cười, nhét bùi nhùi vải vào miệng Thương Lam, rồi dẫn nhóm người phía sau rời đi.

Kẻ mặc áo trắng ở lại cởi trói cho Thương Lam, sau đó khống chế kéo cậu đến trường đấu.

Thương Lam giãy giụa kịch liệt, nhưng sức lực của tên mặc áo trắng mạnh đến bất ngờ. Cậu bị y xách bổng lên dễ dàng, hai chân đung đưa, quẫy đạp yếu ớt vào người y.

“Ngoan ngoãn chút đi.” Tên áo trắng không thể nhẫn nại thêm, cuối cùng cất tiếng đe dọa.

Thương Lam dừng động tác, trừng mắt nhìn y. Tên áo trắng phớt lờ, tiếp tục bước về phía trường đấu.

“Đến rồi, chút nữa cửa mở thì tự bước ra ngoài.” Y rút bùi nhùi vải trong miệng cậu ra, dùng lửa đốt rụi, rồi ném Thương Lam vào phòng chuẩn bị và đóng chặt cửa lại.

Phòng chuẩn bị được ghép bằng gạch thô, phía trước cửa sau là một cánh cửa sắt dày. Lời tên áo trắng nói “cửa mở” chính là cánh cửa sắt này, nhưng Thương Lam không hề hay biết rằng, khi cửa mở ra mới là khởi đầu của ác mộng thực sự.

Lúc này Thương Lam ôm niềm hy vọng mong cửa sắt mở ra để tìm cơ hội chạy trốn. Nhưng thực tế, tường trúc bên ngoài vô cùng cao, lại thêm kết giới bảo hộ ngăn cách trường đấu với đài quan sát, cho nên dù cửa có mở thì cậu cũng chẳng có lấy một cơ hội thoát thân.

“Đau miệng quá...” Thương Lam xoa xoa khuôn mặt, lặng lẽ chờ đợi cánh cửa sắt mở ra.

Đúng lúc này, giọng của người dẫn chương trình vang vọng qua loa truyền thanh: “Chào mừng các vị khách quý đến với 『Đấu trường Ma tộc Thiên Tuyển』! Hôm nay có sự xuất hiện của một Ma tộc mới, nhưng xem ra tất cả quý vị đều đặt cược rằng cậu ta sẽ thua!”

Thương Lam nghe thấy những tiếng chế nhạo vang lên khắp đài quan sát, cậu biết Ma tộc mới mà họ nói chính là mình.

“Vậy thì xin mời cậu ta vào sân!” Theo lời người dẫn chương trình, cánh cửa sắt trước mặt Thương Lam chậm rãi mở ra, phát ra những tiếng cót két cũ kỹ.

Thương Lam cắn chặt môi, cưỡng bách đôi chân đang bủn rủn bước về phía trường đấu.

“Nhỏ con thế này! Đây mà là chó săn sao?”

“Nếu là con mèo nhỏ thì nhất định ta sẽ mua về.”

Thương Lam đứng giữa trường đấu, buộc phải hứng chịu những lời lăng mạ, đầu cúi thấp không dám nhìn về phía trước.

“Và tiếp theo là đối thủ được kỳ vọng nhất, xin chào mừng Tiểu Hắc vào sân!”

Cánh cửa sắt đối diện mở ra, một gã Ma tộc tóc đen cao lớn vạm vỡ bước ra. Trên người hắn đầy những vết sẹo lớn nhỏ, trông như một con chó săn đã chinh chiến qua vô số trận đấu.

“Tiểu Hắc cố lên! Đừng làm ta mất tiền đấy!”

“Thua thì mày chết chắc!”

“Ta đặt hết vào mày đấy!”

Gã Ma tộc tóc đen tên Tiểu Hắc liếc nhìn Thương Lam, như thể đang đánh giá xem cậu có thể gây nguy hiểm gì cho mình không. Cho đến khi thấy Thương Lam co rụt người lại, hắn liền lập tức đoán được thực lực của cậu.

Không nói một lời, từ lưng Tiểu Hắc đột nhiên đâm ra đôi cánh đen tàn tật, cặp sừng u tối cũng trồi ra trên trán, răng trong miệng bỗng nhiên nhọn xắt. Thương Lam ngơ ngác chưa kịp phản ứng thì Tiểu Hắc đã đạp mạnh chân, lao thẳng về phía cậu.

“Đi chết đi!” Móng tay Tiểu Hắc trở nên sắc nhọn, vung mạnh về phía cổ Thương Lam. Thương Lam hoảng sợ né sang một bên. Thấy vậy, Tiểu Hắc càng gắt gao đuổi theo.

“Không, đừng giết tôi!” Thương Lam loạng thoạng chạy trốn. “Anh cũng là Ma tộc mà? Tại sao lại muốn giết tôi?”

Tiểu Hắc nghe thấy nhưng không chút do dự, tiếp tục lao đến. “Không giết mày thì bọn chúng sẽ không để yên cho tao đâu!”

Thương Lam chưa kịp phòng bị đã bị gã áp sát, giáng một đòn văng thẳng vào tường.

“Cho nên, mày ngoan ngoãn chết đi!”

Tiểu Hắc lao tới trước mặt Thương Lam, giơ tay định liếm mạng cậu.

“Đánh hay lắm!”

“Ha ha ha, con nhãi đó chẳng ra làm sao cả!”

“Quả nhiên không phải lo lắng về tiền cược!”

Móng nanh đã cận kề, mạng sống Thương Lam ngàn cân treo sợi tóc thì đột nhiên một đôi cánh ác ma tung ra bao bọc lấy cậu, đỡ trọn đòn tấn công của Tiểu Hắc.

Bọt khán giả trên đài đồng loạt kinh ngạc.

Đôi cánh vỗ sang hai bên, tiết lộ gương mặt bên trong. “Chỉ bằng loại như mày mà đòi giết bổn thiếu gia sao?”

Đôi đồng tử màu đỏ rực rỡ và nguy hiểm lóe lên ánh sáng lạnh lẽo dưới ánh trăng. Đôi cánh ác ma hơi chấn động tạo ra luồng khí lưu mạnh mẽ cuốn tung bụi đất, đẩy lùi Tiểu Hắc đang lao đến.

Tiểu Hắc bị đẩy lùi vài bước, ánh mắt trở nên âm u. Hắn hừ lạnh một tiếng rồi lại giơ tay lao lên.

“Quỳ xuống cho ta!” 『Thương Lam』 hạ thấp trọng tâm, giơ tay bắt lấy cánh tay biến dị của Tiểu Hắc rồi vặn ngược xuống. Tiểu Hắc bị kéo ngã quỳ xuống đất. “Hừ, xem mày đứng lên bằng cách nào!”

『Thương Lam』 nện một đấm dữ dội vào bụng Tiểu Hắc khiến hắn đớn đau gầm lên.

“Ta sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ.” Không đợi Tiểu Hắc kịp dịu lại cơn đau, 『Thương Lam』 đã vòng ra sau lưng gã, túm lấy một tay giật ngược lên trên, chân phải đạp mạnh vào lưng đối phương. Ngay sau đó, tiếng xương khớp đứt gãy rợn người vang lên, toàn bộ cánh tay của Tiểu Hắc đã bị 『Thương Lam』 giật đứt rời.

“A a a a a a a a a!” Tiểu Hắc đau đớn run rẩy toàn thân. Nhân lúc gã xoay người, 『Thương Lam』 giẫm mạnh lên đầu gã, liên tục dồn lực. Mặc kệ tiếng gào khóc của Tiểu Hắc cùng phản ứng bàng hoàng từ khán giả, cho đến khi dưới chân vang lên tiếng "rắc", gộp đầu tội nghiệp kia đã vỡ nát dưới chân 『Thương Lam』.

Vệt máu bắn văng lên chân 『Thương Lam』, cậu nhìn về phía khán đài, nở một nụ cười vặn vẹo điên dại.

“A, ha ha ha... A ha ha ha ha ha ha ha!” Cậu cười cuồng loạn, khom lưng nhặt thân thể Tiểu Hắc lên rồi vung tay ném mạnh out ra ngoài, đâm lõm cả mảng tường.

Người dẫn chương trình cầm micro đờ đẫn quên cả lời thoại, toàn bộ trường đấu im lặng đến mức chỉ còn nghe thấy tiếng thở.

“Việc... việc này thật ngoài dự đoán! Không ngờ đối thủ Tiểu Hắc được kỳ vọng lại bị... Người chiến thắng lần này là, Tiểu Bạch!”

Trên đài quan sát vang lên tiếng gầm gừ giận dữ cùng những lời chửi rủa của khán giả. Còn 『Thương Lam』 thì lảo đảo vài cái rồi ngã gục xuống mặt đất.

Thương Lam cảm nhận được sự lay động liền theo phản xạ mở mắt ra, lờ mờ nhìn thấy khuôn mặt của Dạ Hàn.

“Thương Lam, em không sao chứ?” Dạ Hàn cúi đầu hỏi cậu. “Lại nhớ lại chuyện gì rồi à?”

Vừa nghe hắn nói vậy, trường đấu đầy tràn ác ý, đối thủ đầm đìa máu me, những lời nhạo báng của khán giả — tất cả những hình ảnh đáng sợ đó lại hiện lên trong đầu cậu, cùng với chính bản thân cậu trong hình dạng Ma tộc...

“Không phải! Tôi không có, tôi không phải Ma tộc!” Thương Lam ôm chặt lấy đầu, thu người lại thành một cục, không ngừng gào khóc. “Tôi không phải Ma tộc, tôi là con người, tôi không phải Ma tộc!”

“Bình tĩnh lại nào, không sao đâu.” Dạ Hàn đưa tay nhẹ nhàng xoa mái tóc trắng của Thương Lam, cất giọng trấn an: “Ngoan, ở đây không ai làm gì em đâu.”

“Tôi không phải Ma tộc...” Dưới sự trấn an của Dạ Hàn, tiếng gào khóc của Thương Lam yếu dần, chuyển thành những tiếng thổn thức nhỏ nhỏ.

“Ngoan, ta biết em không phải Ma tộc.”

“Tôi là người...”

“Được rồi, em là người, không phải Ma tộc.”

Thương Lam dần im lặng, co quắp trên giường không nhúc nhích. Rồi cậu chớp chớp mắt, đột nhiên hỏi: “Tôi đang ở đâu?”

“Phòng của ta.”

“Tại sao không phải phòng của tôi?”

Dạ Hàn thấy cậu có vẻ đã ổn định lại liền nở nụ cười, đè Thương Lam xuống giường, khóa chặt cậu trong vòng tay mình. “Ta nghĩ ở trong phòng tràn ngập hương thơm của ta sẽ khiến em cảm thấy thoải mái hơn.”

Thương Lam lại đỏ mặt, bĩu môi phản bác: “Mới không có.”

“Không có sao? Ta đau lòng quá đi.”

“Đừng có giả vờ.” Thương Lam cố sức đẩy Dạ Hàn – kẻ cứ muốn xán lại gần mình – ra xa. “Với lại đừng có dính lấy người ta mãi thế.”

Dạ Hàn bị biểu cảm của cậu làm cho bật cười. Sau tiếng cười khẽ, hắn chỉ tay về phía tủ đầu giường: “Đói rồi đúng không? Bữa trưa ở đó đấy, ta ra ngoài một chút.”

“Được rồi.”

Dạ Hàn nghĩ nghĩ một chút, rồi lại mỉm cười: “Nếu một mình ăn không hết thì em có thể gọi ta lên đút cho em ăn.”

The user wants me to edit a Vietnamese translation of a novel excerpt.

Constraints:

1. Keep the original line count.

2. Novel style (văn phong tiểu thuyết).

3. Fix machine translation errors.

4. Correct capitalization for proper nouns.

5. NO adding/removing content.

6. NO markdown formatting.

7. NO explanations.

Source text analysis:

- "Mới không cần đâu!" -> Dialogue, likely tsundere or dismissive. "Không cần đâu!" or "Đâu cần!" sounds more natural.

- "Tiểu kịch trường 【 về phản ma phần tử ]" -> "Tiểu kịch" = Short skit/Interlude. "Phản ma phần tử" = Anti-demon elements/faction. "Trường" = Field/Scene. -> "Tiểu kịch: 【 Về phe phản ma ]" or similar.

- Character names: Thương lam (Shang Lan?), Dạ hàn (Ye Han?), Đế ti Lạc (Di Di Le?), Elsie, Bạch diễm (Bai Yan?), Pháp duy (Fa Du?), Vạn vũ (Wan Wu?), Sương đen (Hei Wu?).

- Dialogue format: Name: (action) Dialogue.

- Need to fix grammar, flow, pronouns (ta, ta, bọn họ, chúng ta), and tone.

- Last line has garbled text "@#%! @#! (tạc mao)" -> likely cursing censored. "(tạc mao)" might be "(tát mào)" or "(chửi bậy)" or just kept as censored symbols. I will keep the symbols and the note in parentheses but make it look like a script note.

Editing plan:

Line 1: “Mới không cần đâu!” -> “Không cần đâu!” (More natural).

Line 2: Tác giả có lời muốn nói: -> Giữ nguyên.

Line 3: Tiểu kịch trường 【 về phản ma phần tử 】 -> Tiểu kịch: 【 Về phe phản ma 】 (Better phrasing).

Line 4: Thương lam: ( cự tuyệt trả lời -> Thương Lam: (Cự tuyệt trả lời) -> Capitalize name, fix parenthesis spacing.

Line 5: Dạ hàn: Tuy rằng ta không phải đặc biệt nhiệt ái Ma tộc, nhưng Ma tộc làm sai cái gì? Bằng cái gì những cái đó phản ma phần tử có thể như vậy đối đãi bọn họ? -> Dạ Hàn: Tuy ta không quá nhiệt huyết với Ma tộc, nhưng Ma tộc đã làm sai gì? Với tư cách gì những kẻ phản ma đó lại được đối xử bọn họ như vậy? (Smoother).

Line 6: Đế ti Lạc: Một đám hỗn đản, Ma tộc thương đến bọn họ sao! -> Đế Ti Lạc: Một đám hỗn đản, Ma tộc thương họ làm gì! (More idiomatic).

Line 7: Elsie: Ta không thích bọn họ, nhưng là cạnh kỹ tái loại đồ vật này chúng ta quốc gia cũng có tổ chức ác. -> Elsie: Ta không thích bọn họ, nhưng loại rác rưởi này, nước ta cũng có tổ chức ác. ("Cạnh kỹ tái" -> likely "cặn bã/rác rưởi", "tổ chức ác" -> likely "tổ chức tương tự" or just "cũng có tổ chức ác" if meaning evil orgs. Context suggests "anti-demon" groups are the "evil orgs" here. "Cạnh kỹ tái" is OCR error for "cặn bã/rác rưởi". "Tổ chức ác" -> "tổ chức ác" or "tổ chức tương tự". I'll use "tổ chức ác" to stay close but fix "cạnh kỹ tái").

Line 8: Bạch diễm: Không cần hãm hại đến ta muội thì tốt rồi...... -> Bạch Diễm: Chỉ cần đừng hại đến muội muội ta là được rồi...... ("Hãm hại" -> "hại", "ta muội" -> "muội muội ta" or "em gái ta". "Muội" is archaic/humble. "Muội muội" sounds better).

Line 9: Pháp duy: Thực quá mức gia hỏa, tịnh dùng chút bất nhân nói phương thức tra tấn Ma tộc! -> Pháp Duy: Thật quá mức, thuần túy dùng những phương pháp tàn bạo tra tấn Ma tộc! ("Thực quá mức gia hỏa" -> "Thật quá mức/Quá đáng ghét". "Tịnh dùng chút bất nhân nói phương thức" -> "Chỉ dùng những phương thức tàn bạo/không nhân đạo").

Line 10: Vạn vũ: Tất cả đều...... Đi tìm chết. -> Vạn Vũ: Tất cả đều...... Đi chết đi. / Tìm đường chết. "Đi tìm chết" is literal "go seek death". "Đi chết đi" or "Cả đám đi tìm chết" better.

Line 11: Sương đen: Liền bọn họ ở bên kia loạn, hại chúng ta Ma giới thiếu tử hóa, nhặt cô nhi liền tính, còn trộm chúng ta tiểu hài tử! Trộm tiểu hài tử cũng đã thực đáng giận, thế nhưng còn dám như vậy ngược đãi bọn hắn, bọn họ cho rằng Ma tộc tiểu hài tử nguyện ý như vậy sao! Lúc sinh ra thân phận lại không phải chính mình quyết định, bọn họ cũng đảm đương đương xem Ma tộc a! Liền bởi vì bọn họ cho nên hiện tại Ma tộc mới như vậy khó làm, hơn nữa bọn họ ＠＃％! ＠＃! ( tạc mao