Chương 56: Căn tới đâu

Ánh nắng nơi Tàn Giới này thực ra rất hèn yếu.

Chu Trường Thanh đưa linh thức hướng lên trên quét nhẹ, trên đỉnh cao kia, tầng mây ánh sáng mỏng tang treo lơ lửng, vô tình dường như bất cứ lúc nào cũng có thể bị thu gọn lại.

Hắn thu hồi linh thức, đi tìm Chu Thái Trần.

Chu Thái Trần đang ở bên ngoài gian nhà gỗ tạm thời sửa soạn túi trữ vật. Hắn chia đồ vật có thể phân loại ra riêng, còn những thứ hỗn tạp khác thì chất chung một chỗ. Động tác tuy không nhanh, nhưng mỗi việc làm xong là dứt khoát, không chút dây dưa.

Chu Trường Thanh tiến tới đứng ngay ngắn bên cạnh hắn, mở miệng lên tiếng:

“Thái Trần, ta có việc muốn bàn.”

Chu Thái Trần buông bỏ trong tay vật phẩm, xoay người lại.

“Thủy Tổ, ngài sao lại tự mình đích thân đến vậy?”

Hắn có vẻ chút ngạc nhiên.

Ánh mắt Chu Trường Thanh đảo qua bốn phía.

Cách đó không xa, có tộc nhân đang khuân vác nguyên liệu mộc; phía bên kia, Tiểu Thiên đang dẫn dắt nhện đàn tu bổ Linh Võng; Chu Tú Nghi thì đang ngồi xổm bên cạnh Linh Điền quan sát thổ chất.

Toàn bộ Tàn Giới tuy rằng vẫn hoang vắng, nhưng cũng đã phảng phất vài phần sinh khí.

Hắn thu hồi tầm mắt, ngữ khí bình thản.

“Đến xem thử đi. Có một số chuyện, dùng linh thức vẫn chưa cảm ứng được tận nơi.”

“Nhưng có một số việc, vẫn là tận mắt nhìn thấy sẽ chính xác hơn.”

Chu Thái Trần khẽ gật đầu, hắn hiểu ý tứ của Chu Trường Thanh.

Linh thức có thể nhìn thấy lưu động của linh lực, sự biến hóa của hơi thở, nhưng chưa chắc có thể nhìn thấu thần sắc của một người, trạng thái của một đám người, hoặc những vật dụng ẩn khuất chi tiết.

"Tàn Giới này khó mà duy trì được lâu lắm."

Hắn nói thẳng thắn, không vòng vo, Chu Thái Trần cũng không biểu hiện ra ngoài ý muốn, chỉ lặng lẽ chờ hắn tiếp tục.

"Linh mạch tiến cử tới, nhưng mảnh đất này đáy quá mỏng, linh khí thấm xuống chỉ một nửa đã tiêu tan, nuôi sống Linh Điền còn miễn cưỡng, chứ đừng nói đến việc nuôi dưỡng tu luyện."

Chu Trường Thanh dừng lại một chút.

"Tàn Giới dùng để ẩn thân, không dùng để cắm rễ (trăn căn/khai căn). Muốn căn cơ vững chắc, phải trở về Lạc Hà Cốc."

Chu Thái Trần trầm mặc một lát.

"Nghĩa là linh mạch bên kia..."

"Hiện tại linh mạch chạy lệch khỏi Tàn Giới một đoạn, đoạn này ta sẽ không thu hồi, để nó tiếp tục trôi, làm cho tộc nhân tạm thời vẫn có thể hấp thu linh khí."

"Một khi linh mạch phần đuôi tiến đến, phải đợi Lạc Hà Cốc chọn được chỗ dừng chân hoàn hảo, ta mới có thể điều khiển nó hoàn chỉnh truyền vào, định vị ổn định, tộc nhân mới có thể tu luyện bình thường trở lại."

Chu Thái Trần gật đầu, không truy vấn linh mạch được dẫn dắt như thế nào, hắn không hiểu những đạo lý phức tạp đó, nhưng hắn hiểu rõ trình tự trước sau: Tàn Giới là phương án dự phòng tạm thời, Lạc Hà Cốc mới là mục đích cuối cùng. Việc cấp bách nhất hiện tại là làm sao để xác định Lạc Hà Cốc càng sớm càng tốt.

"Còn Bí Cảnh thì sao?"

"Bí Cảnh nhập khẩu cũng sẽ di chuyển theo."

"Khi đã chọn hảo Lạc Hà Cốc, nhập khẩu sẽ khai khẩn tại đó. Sau này xuất nhập đều qua chỗ ấy, giai đoạn Tàn Giới này sẽ bị bỏ rơi, không lưu lại bất kỳ dấu vết."

Chu Thái Trần thầm đánh giá những lời này một lần, ngẩng đầu bẩm báo:

"Sau đó cần ai đi trước?"

"Chu Nghị, Chu Mặc."

"Hôm nay xuất phát, mang theo Bí Cảnh nhập khẩu, đến Lạc Hà Cốc tuyển chọn điểm đặt chân. Các điều kiện tuyển chọn ngươi đã biết: linh mạch ổn định, địa hình bằng phẳng, không có cường thế thế lực chiếm cứ. Nhập khẩu phải che giấu kỹ càng, khiến người ngoài không nhận ra là gì. Chọn xong rồi đưa tin về đây, ta đến xác nhận."

Chu Thái Trần lĩnh mệnh, xoay người đi tìm Chu Nghị cùng Chu Mặc.

Chu Trường Thanh nhìn bóng lưng hắn đi xa, vẫn không động đậy.

Hắn không phải không muốn tự mình đi, mà là đi không được.

Bản thể của hắn lúc này còn một đoạn căn gốc cần cắm sâu dưới nền đất Tàn Giới, phần đuôi linh mạch cũng nắm chặt trong tay, dễ dàng gì tách rời.

Hơn nữa, Lạc Hà Cốc kia thủy sâu thiển thế nào vẫn chưa lường trước được, để hai kẻ từng quen thuộc việc ẩn nhẫn đi trước tranh lộ, so với cái tồn tại vừa nói không rõ là người hay quỷ như hắn thì chắc chắn vững vàng hơn nhiều.

Chu Nghị và Chu Mặc thu thập hành trang rất mau.

Chu Nghị hầu như không mang theo nhiều đồ vật, chỉ một túi trữ vật, một thanh kiếm, bên hông buộc lấy Bí Cảnh nhập khẩu. Đó là Chu Trường Thanh dùng Mộc Linh Tinh Hoa ngưng tụ thành một quả Mộc Châu nhỏ nhắn, thoạt nhìn như chiếc bài gỗ rẻ tiền tùy tay lột ra, nhưng bên trong khắc ẩn chứa tọa độ nhập khẩu, chỉ có người nắm giữ mới có thể khởi động.

Chu Mặc kiểm kê một lượt phù lục của mình, hướng túi trữ vật bỏ vào mấy tờ Phù Lục Dự Bị Bạo Liệt, lại sờ ra một viên Dịch Dung Thạch, ước lượng trọng lượng, nhét vào trong áo.

Trước khi lên đường, Chu Thái Trần đứng bên cạnh Bí Cảnh nhập khẩu, nói rõ yêu cầu công đạo, tốc độ nói chuyện không nhanh không chậm.

"Phía đông Lạc Hà Cốc có vùng yêu thú tụ tập, chớ đến gần, chờ nhìn rõ thế cục rồi tính sau."

"Việc tuyển chọn điểm phải hướng Bắc Lộc, nơi linh mạch ổn định màu đất thẫm sậm, chân dẫm lên có cảm giác chìm lắng, Tú Nghi thúc bà tổ đã dặn, nếu có dị động, không cần cứng nhắc đối phó, hãy rút lui trước."

Chu Mặc vẫn luôn gật đầu tỏ ý biết nghe.

“Biết rồi, biết rồi.”

Chu Nghị thì không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.

Chu Thái Trần liếc nhìn bọn họ một cái.

“Đi thôi.”

Lưỡng đạo thân ảnh bước ra Tàn Giới, biến mất tại một khe nứt khác.

Khe nứt khép lại, Tàn Giới khôi phục lại sự tĩnh lặng đặc thù mà chỉ tộc nhân mới quen thuộc.

Không có hai người kia, tộc nhân còn lại trong Tàn Giới cũng chẳng hiện ra biến hóa lớn lao, mỗi người tiếp tục làm việc trên tay.

Chỉ là nỗi buồn thực sự đáng buồn, mà mấy ngày qua bắt đầu lan dần ra bên ngoài.

Người đầu tiên bộc lộ rõ chính là Chu Ngôn.

Hắn là một trong số ít thanh niên tu sĩ còn sót lại sau đại kiếp Thông Thiên, nói ít nhất. Không phải là cố tình giữ gìn im lặng, mà là thật sự không có gì để nói, lúc luyện công linh lực luân chuyển một vòng trong đan điền, vật luân chuyển ra ngoài cùng vật luân chuyển vào trong không khác biệt, bản thân cũng rõ ràng, cho nên sẽ dừng lại ở khoảng cách giữa các động tác nào đó, tay đặt lên đầu gối, chăm chú nhìn vào khe gạch chốc lát, sau đó tiếp tục.

Sau này, nỗi buồn chẳng còn là độc quyền của hắn.

Có vài tên tộc nhân trẻ tuổi luôn lưu lại Tàn Giới bắt đầu xuất hiện trạng huống tương tự: Không thể an tọa ngồi thiền, chiêu thức luyện đến giữa chừng bỗng hụt hơi, đang nói chuyện thì chợt trầm mặc.

Chiều hôm ấy, Chu Ngôn một mình ngồi bên ngoài nhà gỗ tạm thời, chẳng làm gì cả, ngồi đến hai canh giờ.

Chu Sở Văn đi ngang qua hỏi hắn đang làm gì.

Hắn đáp nghĩ về gia đình.

Chu Sở Văn chẳng nói thêm câu nào, tiếp tục bước đi.

Có thể nói được gì chứ? Cái nhà kia đã thành phế trạch, bảng hiệu chữ “Chu Gia” treo ở cổng Thanh Thành phế viện, không ai thắc mắc, cũng chẳng ai ngó tới.

Chu Trường Thanh đưa linh thức quét vài lần trong Tàn Giới, những cảm xúc này đều bị hắn sờ soạng ra đại khái.

Hắn đi tìm Chu Tú Nghi.

Chu Tú Nghi đang ngồi xổm bên cạnh Linh Điền, trong tay bóp nát một đoạn cây thái căn mới mọc từ dưới đất lên, soi kỹ ánh sáng.

Chu Trường Thanh đứng nghiêm ngay bên cạnh nàng, liếc nhìn lướt qua Linh Điền.

"Các đứa trẻ đó, ngươi đã nhìn ra sao?"

Chu Tú Nghi không ngẩng đầu, chỉ khẽ lên tiếng, đem cái căn này chôn cẩn thận xuống lòng đất.

Làm xong hết thảy này, nàng mới từ từ đứng dậy.

Dưới đây là bản chỉnh sửa nhằm nâng cao tính lưu loát, văn phong cổ trang/tiện hiệp (xuyên việt) và sửa lỗi cú pháp còn mang nặng dấu vết dịch máy:

***

Đối diện với người vừa đến, trước hết nàng chỉnh lại ống tay áo, rồi khẽ cúi người, giọng điệu cung kính mà lên tiếng:

"Thủy Tổ, chi bằng để đám người kia tới Linh Điền này. Chỉ ngồi đó suy ngẫm, con người ta sẽ ngày càng tư lự u ám. Khi tay cử động thì đầu óc mới linh hoạt theo. Cứ lao động liên tục, nỗi lo âu sẽ tiêu tan đi một nửa. Không phải bởi Linh Điền kia quan trọng tột bậc, mà là để cho bọn họ trước hết có chỗ để bám víu, có việc để làm."

"Linh Điền cần dùng tới nhiều người như vậy sao?"

"Dùng đâu được."

Chu Sảo Nghi đáp thẳng thắn, không che giấu.

"Nhưng ta sắp xếp cho bọn họ làm việc, không phải vì mục đích Linh Điền, mà là vì chính chúng. Đất cần cày, cỏ cần nhổ, đoạn kênh dẫn nước bên cạnh đá nguyên thạch kia cần khơi thông... Những việc này chẳng cần tu vi cao thâm, nhưng đòi hỏi sự tỉ mỉ, đòi hỏi lúc nào cũng phải có việc làm. Kẻ làm cẩn thận sẽ cảm nhận được giá trị; kẻ sơ suất sẽ biết mình đã sai lầm ở đâu. Dù là loại nào cũng đều tốt hơn việc cứ ngồi đấy mà nghĩ ngợi lung tung."

Chu Trường Thanh nghe xong, khẽ gật đầu, không nói thêm lời nào, rồi đứng dậy bước ra ngoài.

Khi đi đến bờ Linh Điền, hắn dừng bước lại một chút.

Từ hạt giống trong Thức Hải kia truyền đến vài điều, không thành câu văn, chỉ là một bóng dáng. Tống Hạc Đình đang ngồi ở đâu đó, trước mặt bày đầy sổ sách, thần sắc cực kỳ cẩn trọng, giống như đang xử lý một vật gì mà chỉ sơ sót một chút là sẽ sinh biến. Mỗi lần lật một trang lại càng chú tâm hơn cả trang trước. Nỗi lo âu bị nén chặt bên dưới lớp bề ngoài cẩn trọng, chưa kịp bộc phát, nhưng Chu Trường Thanh vẫn cảm nhận rõ, dưới lớp vỏ ấy là sự khẩn trương dồn nén.

Thời hạn ba mươi ngày, nay đã trôi qua vài ngày.

Hắn thu hồi linh thức về, tiếp tục rời đi.

Giới Tàn trong đêm còn tĩnh lặng hơn cả ban ngày. Dòng nước trong vắt chảy ngang qua những tảng đá nguyên thạch ở xa xa sáng tối nhấp nháy. Từng thành viên tộc người ngồi yên trong nhà gỗ trầm mặc, có người đã ngủ, có người còn tỉnh táo. Chu Trường Thanh đều cảm nhận được tất cả, nhưng cuối cùng chẳng nói lời nào.

Ngoài kia, chiếc đồng hồ thời gian vẫn cứ quay. Bên trong đây, dòng thời gian cũng vẫn trôi, nhưng thứ đang chảy qua lại không hẳn là cùng một sự việc.

Hắn ngồi xuống ở rìa ngoài cùng của Giới Tàn, ấn nhẹ một đoạn gốc cây xuống lòng đất, nhắm mắt, lặng lẽ chờ đợi bình minh.

***

**Các điểm đã chỉnh sửa chính:**

1. **Ngôn từ:** Đổi các từ Hán-Việt dịch máy sang từ thuần Việt hoặc Hán-Việt chuẩn xác hơn trong văn học (ví dụ: "sửa sang" → "chỉnh lại", "tự nghĩ suy" → "suy ngẫm", "minh một diết" → "sáng tối nhấp nháy").

2. **Câu cú:** Lược bỏ các trợ từ thừa, tách ghép câu cho mạch lạc (đặc biệt là đoạn đối thoại dài về ý nghĩa của việc lao động).

3. **Logic:** Làm rõ vai trò nhân vật trong hội thoại và hành động nội tâm (đoạn cảm nhận về Tống Hạc Đình).

4. **Tên riêng:** Giữ nguyên tên các nhân vật (Chu Sảo Nghi, Chu Trường Thanh, Thủy Tổ, Tống Hạc Đình) để đảm bảo tính liên kết với nguyên tác gốc dù tên có phần lạ.