Chính văn cuốn · Chương 64: Căn lạc nhận lộ

Chu Ngọc là người đầu tiên phát hiện ra sự biến hóa.

Hắn thương tổn phế phủ, khiến quá trình tu luyện đình trệ gần hai tháng ròng rã. Mỗi lần linh lực khôi phục, kẻ chướng ngại ở vùng ngực kia lại cảm giác như một khối khóa sắt rỉ sét ghim chặt vào xương cốt. Bấy nhiêu linh lực cũng chẳng thể đẩy bật nó, dùng sức càng lâu chỉ càng thấy mỏi mệt tê liệt.

Đêm đó, qua nửa canh, hắn tuân thủ quy cũ mà khoanh chân tĩnh tọa, vận chuyển linh lực hướng về vị trí khối khóa sắt ấy, trong lòng chẳng còn ôm hi vọng, chỉ đơn giản là thói quen mỗi ngày đều làm vậy.

Rồi, khối khóa ấy động.

Không phải mở, chỉ là lay động. Giống như có vật gì bên ngoài nhẹ nhàng vỗ một cái. Chỗ khối khóa sắt rỉ sét lỏng ra một chút rất nhỏ. Linh lực theo vết nứt bé tẹo đó thẩm thấu vào trong nhiều hơn ngày thường một phần.

Chu Ngọc mở mắt, ngồi lặng giữa bóng tối, thân hình không nhúc nhích.

Hắn sợ chỉ cần cử động, vết nứt kia sẽ lại khép lại.

Đợi thật lâu, khoảng hở vẫn còn đó, linh lực vẫn tiếp tục tuôn vào. Tuy chậm nhưng không ngừng nghỉ.

Hắn cúi đầu nhìn bàn tay mình. Trên mu bàn tay, những đường kinh mạch ẩn hiện loang loáng ánh sáng, sáng hơn hôm qua một chút.

Hắn thở dài một hơi thật chậm, trầm mặc không nói lời nào.

Sáng sớm hừng đông, Chu Sở Văn đến xem hắn, thấy thần sắc hắn khác hẳn, liền hỏi một tiếng:

"Dạo này thế nào?"

Chu Sở Văn nghe hiểu, cúi đầu nhìn mu bàn tay hắn, trầm ngâm một lát.

"Hảo."

Chỉ vỏn vẹn một chữ, hắn xoay người rời đi.

Tại khu vực linh điền phía đối diện, Chu Túy Nghi lấy linh thức dán trên mặt đất, cảm nhận hướng lưu chuyển của linh khí. So với hôm qua, linh khí dày đặc hơn, biên độ tuy không lớn nhưng biểu hiện rõ ràng là đang tăng lên.

Trong lòng nàng đánh giá tốc độ này, dựa theo hướng đi này, nửa tháng nữa, độ dày của linh khí hẳn sẽ đạt đến mức khiến tộc nhân tu luyện không hề bị ứ đọng. Không cần phú túc dư dả, chỉ cần đủ dùng, mà đã là đủ rồi.

Nàng đứng dậy, vỗ vỗ (vuốt sạch bùn) trên tay, hướng về chỗ Chu Trường Thanh đi tới. Tìm thấy hắn đúng lúc này, hắn đang ngồi bên cạnh cây Trà Linh, bàn tay áp vào gốc cây, đôi mắt nhắm nghiền.

Nàng đứng bên cạnh hắn một lúc lâu, không quấy rầy, chỉ đợi khi hắn mở mắt.

Chu Trường Thanh mở mắt ra, liếc nhìn nàng.

Lúc này Chu Túy Nghi mới lên tiếng.

"Linh khí đang tiến tới, chừng nửa tháng nữa."

Chu Trường Thanh gật đầu.

Chu Túy Nghi xoay người định bỏ đi, bước vài bước thì dừng lại, quay đầu bồi thêm một câu.

"Cây nhận lộ kia, bộ rễ vươn về hướng đông ba tấc, nối với lớp đất mặt."

Chu Trường Thanh ngước nhìn cây Trà Linh, không nói gì.

Chu Túy Nghi cũng chẳng chờ hồi âm, xoay người quay về linh điền.

Chu Trường Thanh thu bàn tay khỏi gốc cây, gửi linh lực hướng về trung tâm giới tâm.

Hắn từ từ hấp thu mộc linh tinh hoa từ tận cùng rễ cây Trà Linh, lượng không nhiều, chỉ lấy từng tí một, khiến nó theo căn nhu dẫn truyền, từng điểm từng điểm hướng về vũng khe hở bên cạnh giới tâm mà đưa đến.

Chẳng vội vã.

Giới tâm đã ngủ say từ rất lâu, nó không cần hắn cấp tốc, nóng nảy ngược lại sinh sự. Tựa như linh dược không thể cưỡng ép thúc giục mầm non phải mọc, cần phải để nó tự mình tỉnh thức.

Mộc linh tinh hoa áp sát mép khe hở thẩm thấu vào trong. Mỗi một phân tiến sâu đều phải dừng lại, để Giới Tâm cảm nhận vật này là gì, xác nhận nó không phá vỡ khe hở, mà là tới bổ sung.

Giới Tâm truyền lại một tin đáp trả cực kỳ yếu ớt mong manh.

So với lần trước rõ ràng hơn một chút, tuy không nhiều, chỉ là từ mức cơ hồ không cảm giác được, biến thành mơ hồ nhưng có thể biện biệt.

Giống như một vật thể đã ngủ say quá lâu, cảm thấy bên chân có người ở, không tỉnh táo ngay lập tức, nhưng hô hấp có chút điều chỉnh.

Chu Trường Thanh đem một tia Mộc Linh Tinh Hoa ngưng tại đó, không tiếp tục đẩy ép.

Hôm nay đến đây là đủ rồi.

Hắn thu hồi căn nhu, nhẹ nhàng dán một cái lên hướng hạt giống trong thức hải.

Tin tức từ Dịch Quán Thông Thiên đến vào giờ ngọ.

Tống Hạc Đình ngồi ở góc tường, nhìn lá thư ấy hai lần.

Thám tử báo, phía Bắc Lộc Lạc Hà Lĩnh bị ngăn đứt bởi núi non phiến khe kia, đi qua kiểm tra, cái gì cũng không có.

Một mảnh sườn núi bình thường, vài tảng đá, sương mù tan, dòng linh mạch dưới nền đất đi hướng bình thường, không có bất cứ dấu vết linh thực xuất thế nào, mặt đất có một chỗ đất bị lật qua, dường như có người đã đào xuống. Nhưng đã đào cái gì, đào đi đâu, toàn bộ đều nhìn không ra.

Khí trà cổ kia cũng không thấy.

Tống Hạc Đình gấp lá thư lại, đặt lên bàn, ngón tay đè mạnh vào góc giấy, trầm mặc không động.

Hắn trong lòng suy xét lại mấy khả năng.

Một khả năng là linh thực vốn dĩ chưa từng tồn tại, chỉ là lời đồn đại.

Một khả năng là linh thực xuất thế nhưng bị người đoạt trước mang đi. Kia khối lật qua thổ là chứng cứ. Nhưng kẻ lấy đi là ai? Đi đâu? Một chút manh mối cũng không có.

Hắn tập trung nhãn quan vào khả năng thứ hai này trong lúc lâu dài.

Đất bị lật qua.

Chỗ đất ấy bị người lấp lại, san phẳng thực sự, không phải tùy tiện lấp bừa, là cố tình lau sạch dấu vết, cố ý làm cho người ta nhìn không ra nguyên bản nơi đó từng có một hố sâu.

Người có thể làm được chuyện này, tuyệt đối không phải là tán tu bình thường.

Hắn đem phán đoán này so sánh với một manh mối khác trong tay, đổi sang nhân vật khác, chân phải nặng hơn chân trái nửa phần, điệu bộ dáng đi là của nhà họ Chu, đi về hướng con đường ngang qua vùng núi bị chắn.

Hai việc này đặt chung nhau, phương hướng trùng khớp.

Nhưng hắn vẫn không thể xác nhận chính xác.

Lấy lý do này để gặp Trần Kiệt Thụy, là chưa đủ.

Tống Hạc Đình nâng tách trà lên, uống một ngụm rồi lại đặt xuống.

Trong khoảng thời gian này hắn dồn sức không báo cáo, vốn là muốn điều tra rõ manh mối, xác nhận vị trí linh thực, rồi tổng hợp hai việc lại giao cho Trần Kiệt Thụy, để đổi một món nhân tình trọn vẹn.

Hiện tại linh thực mất tích, đầu mối cũng đứt đoạn, trong tay hắn dư lại chỉ một sự hoài nghi không thể đối chiếu với bất cứ sự kiện nào.

Hắn lật đi lật lại tình huống này trong đáy lòng, cảm nhận được một loại hàn khí nói không nên lời.

Không phải sợ hãi, chỉ là cái loại cảm giác nắm chắc cái gì, mở tay ra lại phát hiện lòng bàn tay trống rỗng.

Sâu trong Thức Hải, viên hạt giống an tĩnh chờ đợi, không động đậy.

Nó không cần phải động.

Tống Hạc Đình bản thân đã đang tiến về phía phương hướng kia rồi. Hắn đè nén mọi thông tin, hắn gửi đi những tấm phù giả, hắn sai thám tử đi khắp các con đường, tất cả đều là do chính hắn từng bước một đi tới.

Viên hạt giống chỉ đứng bên cạnh nhìn.

Nước trà đã nguội, Tống Hạc Đình uống không hết, đứng dậy, nhét lá thư ấy vào trong tay áo, bước về phía ngoài dịch quán.

Trên phố, bụi khói buổi chiều vẫn còn, tiếng bước chân đạp trên phiến đá, từng bước từng bước, nặng nề, mang theo trọng lượng của một người đang trầm tư.

Hắn quyết định đêm nay sẽ lại chờ đợi một chút.

Chờ cái gì, chính hắn cũng nói không rõ, chỉ là thói quen, mỗi lần khi không nắm chắc thời cơ, trước tiên là chờ một chút.

Nhưng lần này, người chờ đợi khả năng không phải là đáp án.

Tại trong Giới Tận, khi bóng đêm buông xuống, Chu Hoằng Bình một mình ngồi ở nơi không xa cây Trà Linh, cầm cây đàn gác lên đầu gối, ngón tay đặt trên dây cung, không gảy, chỉ là ngồi im.

Đây là bản dịch đã được chỉnh sửa để câu văn trôi chảy, giữ đúng phong cách tiên hiệp/kỳ huyễn và khắc họa đúng bối cảnh nhân vật/cốt truyện gốc:

***

Phiến lá cây linh trà khẽ lay trong gió đêm, phát ra những âm thanh vang trầm, u tối.

Chu Hồng Bình cúi đầu nhìn cây đàn trên tay, khẽ đưa ngón tay gảy một sợi dây.

Âm thanh vô cùng khẽ, vọng ra tận sâu màn đêm rồi lặng lẽ tan biến.

Dưới mặt đất ba trượng, cỗ nhịp đập tim mạch cổ xưa kia đã cảm nhận được âm thanh ấy.

Nhịp điệu dồn nhanh chưa đến nửa nhịp.

Rồi lại nhanh thêm chút nữa.

Hai nhịp nối liền, khoảng cách giữa chúng quá ngắn, rồi lại đột ngột dừng hẳn rất lâu. Lần dừng này còn kéo dài hơn cả lần trước, dường như nó đang lắng nghe, đợi đến khi âm thanh kia tan biến hoàn toàn, mới từ từ khôi phục lại nhịp điệu ban đầu.

Chu Hồng Bình chẳng hề hay biết, hắn chỉ tiếp tục gảy từng phím đàn, một giai điệu vô danh tự đáy lòng mình tuôn trào mà ra.

Chu Quán Hoành chẳng biết lúc nào đã tới, ngồi cạnh hắn, yên lặng nghe một hồi mới cất giọng:

"Giai điệu này của ngươi sao không có tên?"

Chu Hồng Bình không dừng tay.

"Chưa nghĩ ra."

Chu Quán Hoành thoáng suy nghĩ: "《Nhận Lộ》thì sao? Đêm nay cây ấy đứng ở Nhân Lộ, ngươi cũng vậy."

Chu Hồng Bình khựng lại một chút, nghiêng đầu nhìn hắn rồi lại đặt ngón tay lên dây, tiếp tục gảy. Không khen cũng chẳng chê.

Chu Quán Hoành ngầm hiểu là đồng ý, dựa lưng vào vách đá, co hai đầu gối lên, lắng nghe âm thanh kia dần tỏa rộng ra khắp màn đêm.

Tại sườn đối diện của Tàn Giới, Chu Trường Thanh cũng cảm nhận được cỗ nhịp đập dưới lòng đất kia dồn dập hai nhịp.

Hắn nhẹ nhàng dùng linh thức dò xét xuống khu vực dưới mặt đất ba trượng.

Cỗ nhịp đập kia đã khôi phục lại nhịp điệu cũ, trầm thấp, chậm rãi, tựa hồ như chưa từng dao động.

Nhưng rõ ràng nó đã từng động.

Chu Trường Thanh thu hồi linh thức, ngó về phía Chu Hồng Bình một cái nhưng không quay lại thăm.

Tiếng đàn ở Tàn Giới ban đêm vẫn tiếp tục vang lên, mang theo một thứ ngôn ngữ khó tả, giống như có người thắp sáng ngọn đèn giữa đêm tối, chẳng phải để ai nhìn thấy, mà là để thắp lên.

Dưới lòng đất, vật thể kia đang lắng nghe.

---

### Các điểm đã chỉnh sửa chính:

1. **Từ ngữ:** Thay thế các từ dịch máy (như "bát một cây huyền", "tàn giới", "linh trà thụ") bằng từ ngữ chuẩn hơn trong văn học (gảy dây đàn, khu vực/tên vùng đất, cây linh trà).

2. **Câu cú:** Sửa lại cấu trúc câu cho mạch lạc (ví dụ: thay "sau đó tan" thành "lặng lẽ tan biến", "ngừng thật lâu so lần trước đình thời gian càng dài" thành "Lần dừng này còn kéo dài hơn cả lần trước").

3. **Không khí:** Giữ lại yếu tố "tâm linh" (linh thức, nhịp đập, Tàn Giới) tạo cảm giác huyền bí đúng với thể loại.

4. **Tên riêng:** Viết hoa và thêm dấu câu phù hợp (Chu Hồng Bình, Chu Quán Hoành, Chu Trường Thanh) để dễ đọc.