Quyển 1 · Chương 366: Vũ điệu mặt nạ đôi (Sáu)

JoJo’s Bizarre Adventure: Golden Wind.

“Hả? Chết… chết rồi sao?”

Mista trợn tròn mắt, anh không ngờ rằng nhân vật khuấy động cả màn kịch như Sparkle lại có thể ra đi một cách “hài hước” như vậy… lại còn chết trong thùng rác nữa chứ.

“Kỳ lạ quá nhỉ? Trong giấc mơ, ngoài gã xấu xí có nhiều mắt trông như Stand kia có thể thực sự ‘giết’ người ra, chẳng lẽ con người cũng làm được sao?”

“…Nhưng Black Swan này đâu thể coi là con người nữa?”

Trish lộ vẻ bối rối. Trong ấn tượng của cô, Black Swan dường như khác biệt hoàn toàn với những người khác. Cô không hiểu “meme” mà họ nói là gì, nhưng nếu suy đoán từ ngữ cảnh đối thoại… chắc là giống như hồn ma chăng?

Một người phụ nữ có thể hóa thân thành bóng ma, người khác không thấy không chạm được, thậm chí ra vào giấc mơ tùy ý, thì việc giết người trong mộng dường như cũng chẳng phải chuyện gì khó tưởng tượng.

Fugo nheo mắt: “Nhưng chết trong giấc mơ thì cơ thể ở thực tại sẽ tỉnh lại, e là cô Sparkle đó giờ đang dụi mắt trong khách sạn Daydream rồi?”

“…Nói thì nói vậy, nhưng điều kiện tiên quyết là Sparkle trong mơ phải tan biến thành bong bóng mộng chứ?”

Sau khi Trish nói thế, mọi người mới để ý, “thi thể của tiểu thư Sparkle” trên màn trời mãi vẫn không biến mất. Từ đầu đến cuối, thiếu nữ vẫn giữ tư thế tĩnh lặng tựa vào bệ đỡ, trông như thể đang ngủ say.

“Đây là… giả chết sao?”

Mista chống cằm, quan sát kỹ thiếu nữ, bĩu môi nói: “Cô bé này nếu không làm loạn, cứ yên tĩnh thế này thì cũng đáng yêu đấy… Dù sao cũng đáng yêu hơn cái kẻ tự xưng là ‘thục nữ’ nào đó nhiều.”

“Giorno… tôi có thể đấm hắn ở đây không?”

Trish siết chặt khăn giấy, móng tay gần như cắm sâu vào lòng bàn tay.

“Ừm… Polnareff vẫn đang nghỉ ngơi trên lầu, tóm lại các người đừng làm ồn đến ông ấy là được.”

——

“Cái… cái này sao có thể?! Trong giấc mơ của Penacony sao có thể có người chết? Người của Garden of Recollection… cô đã làm gì?!”

Sampo lập tức hoảng loạn, bắt đầu chỉ trích Black Swan: “Là cô làm đúng không? Giết người trong mộng… chỉ có sức mạnh của [Ký ức] mới làm được điều này! Cô đã lên kế hoạch từ đầu, chỉ vì cô ta trêu chọc cô mà cô muốn giết người diệt khẩu!”

“Trong giấc mơ của Penacony không tồn tại cái chết, đó là lời hứa của Gia tộc. Cũng là sự che chở của [Hòa hợp]. Ngay cả Memokeeper cũng không thể phá vỡ rào cản này.” Black Swan bình thản nói: “Không cần phải làm quá lên như vậy, nếu ngươi chỉ muốn xác nhận chuyện này… ta đã đưa ra câu trả lời cho ngươi rồi, tiểu thư Sparkle.”

“Tiểu… tiểu thư Sparkle? Cô đang nói chuyện với ai thế?”

“Là ngươi đó.”

“Nhân vật khác mà Sparkle cải trang thành… chẳng phải là ngươi sao? Ngài ‘Sampo’?”

Black Swan kết hợp với vụ án phòng kín vừa diễn ra, sau một hồi suy luận đơn giản, cô cho rằng mình đã hiểu được ám chỉ của Sparkle, đó là — hung thủ chính là [Trợ lý thám tử].

Giọng điệu của Sampo lập tức lạnh xuống: “Có ai từng nói với cô chưa, so với Memokeeper, cô giống một thám tử hơn đấy.” Nhưng hắn lại chậm rãi lắc đầu, cho thấy suy luận của Black Swan đã tiến gần đến sự thật vô hạn… chỉ là, hắn còn một đáp án khác.

Vị trợ lý thám tử chứng minh cái chết của cô ta không phải hung thủ thực sự, mà là đồng phạm giúp cô ta “giả chết”.

Ngay lúc này, “thi thể” vừa nãy còn im hơi lặng tiếng cũng đứng dậy, mỉm cười nhìn Black Swan: “Cưng à, đáp án đúng là — thi thể của tiểu thư Sparkle! Sparkle, đã cải trang thành ‘thi thể của tiểu thư Sparkle’!”

Black Swan bật cười, cho rằng tuy có hơi nhấn mạnh quá mức, nhưng cũng không phải là không thể. Cô nhìn về phía Sampo: “Vậy… vị ngài Sampo này là sao?”

Sampo hơi cúi người: “Thưa quý cô xinh đẹp, tôi đã thú nhận với cô từ sớm rồi — tôi thực sự không biết gì cả, chỉ là giúp bạn tốt gửi một bức thư thôi.”

Sparkle cười đi đến bên cạnh Black Swan: “Cưng à, việc gì phải nghiêm túc thế? Cô lấy đi [Ký ức], tôi thu hoạch [Hỉ lạc], chúng ta có thể lấy những gì mình cần từ đối phương. Đã tâm đầu ý hợp như vậy, cô và tôi đều đơn độc… sao không đi cùng tôi, cùng nhảy một điệu nhảy đôi?”

——

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

“Memokeeper hình như đi đến đâu ở Penacony cũng được săn đón nhỉ, đến cả Fool cũng không nhịn được mà mời hợp tác.” Kazuma ngồi ườn ra trên băng ghế của Hội mạo hiểm giả, “Quả nhiên, chị gái vừa xinh đẹp, thông minh lại đầy sức mạnh đi đến đâu cũng là hàng hiếm!”

“Sức mạnh? Nhưng lúc bị Acheron nhổ lông trông cô ta rất thảm hại mà? Chẳng lẽ cậu quên rồi sao?” Aqua đột nhiên chen vào.

“Này này… cô có nhầm không đấy? Người nhổ lông là Emanator đấy! Cô ta vung đao một cái, Ma vương thế giới chúng ta còn phải nợ cô ta hai mươi cái mạng! Thứ quái vật này ai đụng vào là xui xẻo. Giống như cô thi không qua được hạng nhất khối, cũng không thể nói là cô học kém được? Nhỡ đâu cô là hạng hai thì sao?”

“Có lý… chủ yếu là điệu nhảy lần trước gần như làm sụp đổ hình tượng của chị gái này, khiến tôi hơi không quen.”

Kazuma khẽ ho một tiếng: “Vậy cô phải làm quen sớm đi. Tôi nghi ngờ nhỡ đâu ngày nào đó Gia tộc làm cô ta không vui, cô ta vung đao một cái là tiễn luôn cả Gia tộc lên đường. Cô ta đã tiễn một Ifrit Duke rồi, không chừng cô ta còn ra tay với các thế lực khác nữa.”

——

“…Tuy không hiểu tại sao cô lại chấp niệm với việc phá hủy rào cản của Gia tộc. Nhưng ta đã nói rồi, Memokeeper không giúp được cô, hãy tìm người cao tay hơn đi.” Black Swan ngẩng đầu nhìn Sampo bên cạnh: “Ngoài ra, ta cũng không thấy cô đơn độc. Ồ, ta không phải nói hắn, mà là nói phía sau cô…”

“Kẻ thuê cô đến Penacony, chắc hẳn không muốn cô qua lại lén lút với các thế lực khác đâu nhỉ?”

Sparkle lập tức thấy hứng thú, khóe môi hơi nhếch lên: “…Sao cô biết?”

Black Swan cười sâu hơn: “Tuy nói ký ức giống như biển sâu, nhưng muốn bắt cá hai tay… cá dưới biển chưa chắc đã hợp khẩu vị của cô đâu?”

“Vậy ý cô là, muốn từ chối sao?”

Ngày càng nhiều người tiến đến trước bức tượng Clockie, bao vây hoàn toàn Black Swan. Khóe miệng Sparkle vẫn treo nụ cười, nhưng ánh sáng trong mắt đã lạnh đi hoàn toàn: “Memokeeper… cô nghĩ mình có thể rời đi an toàn?”

“Tại sao lại không thể chứ?” Trên mặt Black Swan không chút hoảng loạn.

Thấy đe dọa không thành, trên mặt Sparkle lập tức thay bằng một nụ cười nhạt: “Cưng à, không dọa cô nữa. Cô sẽ biết câu trả lời thôi, sớm muộn gì cũng biết! Hôm nay coi như làm quen sơ sơ, khi nào đổi ý thì đến Tavern tìm tôi — điều kiện là phải tìm được nhé, ha ha!”

Cô quay người: “Chúng ta đi thôi, Sam… Sam… po?”

Sparkle nhíu mày, khuôn mặt nhỏ đầy bối rối: “…Sampo… là ai vậy…?”

Sampo cũng ngơ ngác, hắn phát hiện nơi này không phải Penacony, tất cả mọi người ở đây dường như không ai nhìn thấy Black Swan, mặc kệ cô rời đi.

“Ta đã nói rồi… tại sao lại không thể chứ?” Black Swan quay đầu nhìn hai kẻ Fool đang nhìn nhau ngơ ngác trên quảng trường: “Đừng lo, cách thức quá thô bạo trái với thẩm mỹ ký ức của ta, nên đợi ta rời khỏi tầm mắt của mọi người, các người sẽ có thể nhớ lại tất cả. Và…”

“Xin lỗi nhé, cưng à. Bạn nhảy ưng ý… ta đã có người chọn rồi.”