Quyển 1 · Chương 11:

Chương 11

Cửa hàng Hoa Kiều, một tiệm ăn Tây nhỏ nằm trên con đường Hoàng Hải, cách trung tâm Thị Tam Nữ khoảng 1,5 km; đi xe đạp thường mất 10‑15 phút.

Đó là nơi Trân Châu và Khương Ngôn, hai người bạn thời trung học, thường lui tới sau những buổi học.

Vào một chiều thứ Bảy, sau buổi thi, họ rời rạp chiếu phim và sân khấu, đạp xe về đây, ngồi bên cửa sổ phía trước, gọi ly nước ép trái cây, sữa bò hoặc rượu trái cây, hai ly cà phê, kèm bánh ngọt, lắng nghe nhạc nhẹ, viết nhật ký, đọc tiếng Anh và tiếng Nga của những tác phẩm kinh điển.

Đến lúc này, Lão Khắc Cần, một người kiều hối, cùng các quan chức, công nhân và viên chức, tụ tập để thảo luận về văn học phương Tây, lắng nghe những câu chuyện vô cùng bình thường.

Họ đọc sách mệt mỏi, ngắm cảnh qua cửa sổ, thả hồn vào giấy bút, vẽ tranh phong cảnh.

Lần nữa họ bước vào, hai người bước chân đầy hân hoan, Trân Châu không kiềm chế, vang lên những lời thơ:

“Chim bé ở phía trước dẫn lối,”

“Gió thổi đưa ta về phía ấy,”

Khương Ngôn đáp tiếp:

“Ta như mùa xuân, đồng điệu cùng nhau,”

“Bước vào vườn hoa, dạo trên thảm cỏ xanh.”

Hai người nhìn nhau, cười mắt cong, như một điệu nhảy:

“Nhảy a, nhảy a, nhảy a,”

“Nhảy a, nhảy a, nhảy a.”

Họ nhẹ nhàng chạm mũi chân, tay ôm nhau, lên lầu hai.

Quyên, người phục vụ cầm thực đơn, đứng sau quầy, nhìn họ như những năm xưa, tràn đầy sức trẻ, nụ cười tươi rói.

Lúc 8 giờ rưỡi, khi cửa mới mở, lầu hai vẫn vắng người.

Họ vẫn giữ chỗ ngồi quen thuộc.

Người phục vụ mập mạp đưa thực đơn, cười hỏi: “Hai vị đã lâu không tới, muốn uống gì hôm nay?”

Khương Ngôn nhận thực đơn, xem xét kỹ lưỡng, nhận thấy mọi món đều có biến tấu: dao nĩa được sắp xếp gọn gàng, đũa đặt trên bàn, thậm chí món “Khoai tây chiên thịt bò” cũng được đổi thành “Bò kho” để tránh nhầm lẫn.

Trân Châu cười đáp: “Công việc khiến ta phải đi khắp nơi, dù muốn cũng không tới được. Có gì cao ngất không?”

Trong ký ức, Khương Ngôn nhớ lần cuối vào tháng 9 năm 1966, khi Đại Tỷ tham gia phim “Mười Tháng” và họ tới đây để chúc mừng.

Sau năm năm, cô ấy không còn xuất hiện, và không ai biết lý do.

“Bận quá,” Khương Ngôn tìm lời cớ, quay sang người phục vụ và nói: “Xin một ly sữa bò nóng cho tôi, và một ly cà phê cho cô ấy, kèm chút bánh ngọt… Vừa vào cửa, tôi đã ngửi thấy hương thơm của bánh mới ra lò, như cánh bướm bay quanh. Cảm ơn!”

Người phục vụ gật đầu, rời đi.

“Khi nào Thẩm Dương trở về?”

“Hai ngày trước,” Trân Châu duỗi tay qua mặt bàn, nhẹ chạm vào mặt Khương Ngôn, quan sát kỹ trên trán cô, “Sao lại như vậy? Ai thương?”

Khương Ngôn trả lời: “Vài ngày trước, nhà ta bị người lân cận tấn công, tôi đứng ở cửa quan sát, rồi một vật ném vào mâm trái cây.”

“Mặt đối của người tấn công là…,” anh nói, giọng trầm, “tin xấu đang tới.”

“Tôi vừa rời bệnh viện, mất đi 66 năm ký ức, và sau 5 năm nữa, tôi sẽ nhớ lại mọi chuyện.”

Trân Châu kinh ngạc mở to miệng: “Xác định không phải là văn học, tác phẩm này xem nhiều, sao lại đậu ta?”

Khương Ngôn trừng Trân Châu: “Ta sẽ chê cười người sao?”

“Bác sĩ nói như thế nào? Còn có thể nhớ tới sao?”

“Chụp X‑quang, bác sĩ nói lần này tạp lại đây, có dấu vết của một trầm tích năm năm trước trong đầu, nhưng không có tiêu hoá, hấp thu huyết khối đã di chuyển; vấn đề khả năng xuất hiện ở chỗ này, có thể nhớ hay không, khi nào nhớ, ai cũng không biết.”

“Ngươi thật đúng là gặp quá nhiều tai nạn!” Thực mau, Trân Châu nghĩ gì đó, vỗ bàn ha ha: “Vậy ngươi không phải là Tạ Kê mà đã quên?”

Đừng nhắc Tạ Kê, nhi tử ta cũng không biết như thế nào, trên người hoàn toàn không thấy dấu hiệu mang thai sinh con.

Trân Châu hoài nghi, nhìn về phía bụng nàng: “Ngươi trên bụng không có dấu hiệu mang thai sao?”

Khương Ngôn lắc đầu: “Bề mặt bên ngoài nhưng thực ra có hai con đường, vô cùng tinh vi, nếu không nhìn kỹ sẽ không nhận ra.”

Trân Châu hâm mộ, thẳng thắn: “Ta cần ngươi, thể chất này thật tốt!”

Khương Ngôn sửng sốt: “Ngươi—”

Trân Châu gật đầu: “Ngươi sẽ gặp chuyện sau không lâu, ta sẽ ở Đà Đà, hạ án, gả cho Thẩm Dương, quân khu Quý Chín Khuynh; vì thực tế ở quý gia, đứng vững trên đôi chân, mang thai sinh con là lựa chọn duy nhất lúc ấy.”

Khương Ngôn đau lòng, nắm lấy tay nàng: “Hái tử bao lớn rồi? Nam hay nữ?”

“Nam hài, 4 tuổi, kêu quý tư ngôn.” Khi nhắc đến tên nhi tử, Trân Châu cằm nhẹ, mang theo mạt tiểu đắc ý.

“Vừa nghe liền biết cùng mộ ngôn là huynh đệ,” Khương nói cười: “Mang về tới sao?”

“Ân, ở nhà đâu, đào đến tàn nhẫn.” Trân Châu nói với giọng ngọt ngào.

“Hái tử ngày sau sẽ đi theo ngươi sao?”

Trân Châu bị câu hỏi này làm sửng sốt.

“Ta nghe Nhị Tỷ nói, ngươi ly hôn.” Khương Ngôn thương cảm nói.

Trân Châu môi đỏ, khó chịu nói: “Không ly rớt!”

“A!”

“Báo cáo ly hôn đã được giao lên, Quý Chín Khuynh tên Hỗn Đản lại đổi ý, tìm bọn họ sư trưởng phải về.” Trân Châu vỗ bàn giận dữ: “Ta nói rằng ở Thẩm Dương khí hậu không phù hợp, mơ tưởng trở về Thượng Hải, hắn liền cho ta mua vé tàu, đưa ta về trong vài ngày; kết quả ngươi đoán sao, lên xe, hắn đem ta và tư ngôn đóng gói thành một khối, ném cho ta.”

Khương Ngôn nhìn về phía bưng trên khay, nơi quân trang nam tử đứng, chớp mắt, như thể vừa mới nhận ra đồ vật mới.

Quý Chín Khuynh trong triều Khương Ngôn nhẹ gật đầu.

Trân Châu thấy trong mắt Khương Ngôn tràn đầy tò mò: “Ngươi có muốn hỏi ta vì sao muốn ly hôn?”

Khương Ngôn nhìn nam tử dừng bước, chú ý lắng nghe dáng đi, suy đoán, chậm rãi Trân Châu gật đầu.

“Muốn nghe thật, vẫn là lời nói dối?”

Khương Ngôn chống cằm, môi nhếch lên, dù bận vẫn bình thản nói: “Đều muốn nghe.”

“Lời nói dối là, Quý Chín Khuynh đại quê mùa một chút, sinh hoạt tình cảm không có, chúng ta không còn lời nói liêu, quá không nổi nữa.”

Khương Ngôn nhướng mày: “Nói thật đâu?”

Trân Châu mời mời trên bàn cơm: “Chúng ta kết hôn chưa ba tháng, nhà ta liền có chuyện, xét nhà hạ phóng, theo sát ta công công cũng bị người nhốt lại. Dù đại gia chưa nói gì, nhưng ta biết, công công đã xảy ra, chắc chắn là do nhà ta liên lụy, Quý Chín Khuynh cũng vì vậy, 5 năm, lần lượt bỏ lỡ thăng chức cơ hội.”

“Ta cũng không biết, luôn luôn tùy tiện Tống Đồng Chí, cũng có tâm tư tỉ mỉ một mặt.” Quý Chín Khuynh chậm rãi tiến lên, lấy sữa bò đặt trên thẻ tử trước mặt, đưa ly cà phê cho Khương Ngôn.

Trân Châu “Hoắc” quay đầu một chút, kinh hô: “Quý Chín Khuynh! Ngươi ở đây như thế nào?”

“Thê Tử mang theo lão nương nhi tử chạy, ta có thể không đuổi theo sao?”

Đổi trắng thành đen, Trân Châu tức giận dậm chân: “Ngươi nương cùng tư Ngôn là ta muốn mang sao?”

Khương Ngôn nhận cà phê, tự nhiên mà cùng Trân Châu đối diện, sữa bò thay đổi vị.

Quý Chín Khuynh mỉm một nụ cười, duỗi tay nói: “Ngươi hảo, Khương Đồng chí, tự giới thiệu một chút, tôi là Quý Chín Khuynh, Tống Trân Châu ái nhân.”

Khương Ngôn đứng dậy, nhẹ nắm tay, cười nói: “Ngươi hảo, quý Đồng chí. Yêu cầu ta thoái vị, cho ngươi và Trân Châu một cuộc trò chuyện không gian sao?”

“Đa tạ!”

Khương Ngôn uyển nhĩ, Trân Châu bỡn cợt chớp mắt, bưng sữa bò lên tầng dưới.

“Cao ngất ——” Trân Châu nóng nảy, duỗi tay bắt người.

Khương Ngôn xoay người, đưa nàng một cử chỉ cố lên, bước xuống tầng một, hướng tới quầy bánh ngọt kiểu Âu Tây, nàng ngửi thấy hương bơ bánh kem.

Người phục vụ tiến lên hỏi nàng muốn gì?

Khương Ngôn đưa phiếu, nãi phiếu cùng tiền, đặt lên kệ thủy tinh bốn tấc bơ bánh kem: “Phiền toái giúp ta đặt, cấp trên tầng kia đồng chí thượng ly hồng trà, tính cả lúc trước trướng một khối kết.”

“Tốt.”

Bảo Đại Tây, quán cơm tầng một có cà phê, bàn trà và bánh ngọt kiểu Âu Tây; tầng hai dành cho bữa ăn chính, thích hợp hẹn hò, gia đình, liên hoan, thương vụ mở tiệc chiêu đãi. Khương Ngôn và Trân Châu thường ngồi ở tầng hai, sát cửa sổ ngắm phố, còn tầng một chỉ có chỗ ngồi rất ít.

Lúc này, tầng hai nhường chỗ cho Trân Châu và Phú Thê, Khương Ngôn ngay lên tầng một, tìm chỗ ngồi gần cửa, nhấp từng ngụm ly sữa bò thuần hương.

Người phục vụ lén lút để một chồng báo chí lên bàn.

Khương Ngôn nói lời cảm ơn, buông ly, cầm báo chí lật xem.

Kiến Đảng 50 đầy năm kỷ niệm.

“Bảy·nhị một” chỉ thị phát biểu sắp ba đầy năm, công nhân đại học quản lý trường học thành quả.

Phê / tu / chỉnh / phong / vận động.

Quốc gia của ta ngoại giao chiến tuyến trọng đại thắng lợi, cường điệu “Phản đối Mỹ đế bá quyền chủ nghĩa” lập trường.

Ái quốc Hoa Kiều, nhà khoa học lần đầu tới thăm người thân.

Nước Mỹ quân dụng phi cơ xâm nhập quốc gia của ta, không phận sự kiện, lên tiếng ủng hộ Palestine, đội du kích, Việt Nam nhân dân phản Mỹ đấu tranh.

Quốc / vụ / viện chuyển phát 《Về làm tốt kế hoạch hoá gia đình báo cáo》, sau đó hỗ trợ môi trường nhanh chóng, tuyên truyền “Trừ dân cư thưa thớt khu vực ngoại, các cấp muốn tăng mạnh kế hoạch hoá gia đình lãnh đạo”, đề xướng “Kết hôn muộn, sinh con muộn, thiếu sinh ưu sinh”…

Đọc nhanh như gió, xong rồi bưng sữa bò uống một hơi cạn sạch.

Khương Ngôn đứng dậy, duỗi người, nhìn ra phía ngoài cửa sổ.

Không chốc lát, Tưởng Cờ Hành dẫn theo bao lớn bao nhỏ từ Hoa Kiều cửa hàng ra tới, phía sau đi theo nhị tỷ cùng hai tiểu chỉ.

Khương Ngôn xoay người ra cửa, đón đi lên.

“Mỗ Mụ ——”

“Tiểu Dì ——”

Tiểu Gia Hỏa nhóm nhìn Khương Ngôn bay nhanh, trong khi Triều bên này chạy tới.

Trên đường có xe, Khương Du cùng Tưởng Cờ Hành vội vàng quát bảo ngừng lại.

Khương Ngôn nhanh hơn bước chân, né tránh xe, chạy chậm qua lại.

Khom lưng bế lên một con, rồi ôm một thứ khác.

Một con Cường Hữu Lực duỗi tay, bước trước mang Trác Hàng ôm lên.

Trác Hàng kinh hô một tiếng, vội ôm lấy đối phương vào vai.

Khương Ngôn ngửa đầu nhìn lại, thấy Tạ Kê.

“Ngươi vội xong rồi?”

“Ân.” Tạ Kê lại một lần nữa duỗi tay, đưa Mộ Ngôn tiếp qua.

“Tiểu Dượng!”

“Ba Ba!”

Tạ Kê lên tiếng, nhìn về phía mấy người: “Đi xem Đại Tỷ sao?”

Tưởng Cờ Hành nhìn biểu, rồi đi tiệm cơm trước tiên đặt đồ ăn: “Ân, đi thôi.”

Khương Ngôn chỉ về phía sau bảo Đại Tây quán cơm: “Ta qua đi cùng Trân Châu, nói một tiếng.”

Tạ Kê kinh ngạc nói: “Tống Trân Châu đã trở lại?”

“Ân, nàng Ái Nhân cũng tới. Ngươi muốn hay không cùng ta cùng nhau qua đi, trông thấy người?”

“Hảo.” Tạ Kê đặt Trác Hàng lên mặt đất, xoa đầu hắn và nói: “Tiểu Dượng mang Đệ Đệ đi gặp ngươi, Tiểu Dì bằng hữu; trong chốc lát trở lại ôm ngươi.”

Trác Hàng một phen nhéo hắn ống quần: “Tiểu Dượng, Tiểu Dượng, ta muốn ăn kem.”

Khương nói cười: “Cùng nhau đi, ta mua bánh bơ kem, bốn tấc, có điểm tiểu; xem bọn họ còn muốn ăn gì, lại yếu điểm.”

Tạ Kê chưa nói gì, Khom Lưng lại đem Tiểu Gia Hỏa ôm lên.

Khương Ngôn nhìn về phía Nhị Tỷ cùng Tưởng Cờ Hành: “Hai ngươi muốn hay không một khối qua đi, ngồi ngồi?”

Khương Du xua tay: “Các ngươi đi nhanh, về nhanh.”

Tác giả có chuyện nói:

----------------------

Tiểu Thiên Sứ nhóm, tiền Tam Chương bao lì xì còn có Nga, không lãnh xong.