Quyển 1 · Chương 32:

Chương 32

Giữa trưa, trên con đường ăn cơm, Tạ Kiến Huân bưng bát cơm, không kịp chào Trần Văn Lâm khi anh đi qua.

“Tạ Phó Sư Trưởng.” Trần Văn Lâm nhếch mặt, theo bản năng đứng lên, ánh mắt sắc lạnh.

“Ngồi,” Tạ Kiến Huân nói, ngồi đối diện, “Tiểu Trần, tốt nghiệp rồi tới đây sao?”

Trần Văn Lâm cúi đầu nhẹ, ngồi xuống, không rõ ý đồ, trả lời cẩn thận: “Đúng vậy.”

“Không cần vội vàng,” Tạ Kiến Huân nói nhẹ nhàng, “Ta xem hồ sơ của ngươi: 58 năm học tại Trường Thủy Điện Thanh Hóa, 64 năm tốt nghiệp. Các ngươi tốt nghiệp chuyên ngành Điện, có thể ghi vào danh sách nguyện vọng, mỗi nguyện vọng đều thuộc Khoa Quốc Phòng, ủy ban đơn vị.”

Trần Văn Lâm càng thêm bối rối, không hiểu hắn thực sự muốn nói gì.

Trước thời kỳ giải phóng, hắn là một quan chức trong Đảng, từng làm việc ở Ký Bắc Quân Nhu Quan; dù tốt nghiệp Đại học Thanh Hóa, sau này vẫn không được giao trọng trách, và từ năm 66‑69 liên tục bị bắt kiểm tra, phê duyệt.

Tạ Kiến Huân cắn môi, cười nhẹ: “Không muốn làm phiền ngươi, nhưng chúng ta có chung quá khứ: 58 năm học tại Thanh Hóa, 64 năm tốt nghiệp, và nguyện vọng tốt nghiệp cũng thuộc Khoa Quốc Phòng, ủy ban đơn vị.”

Trần Văn Lâm thở dài nhẹ, cầm đũa đưa thức ăn vào miệng: “Có thể giúp ta một chút chuyên nghiệp không?”

“Không phải, học là công nghiệp và kiến trúc dân dụng.”

Trần Văn Lâm ngạc nhiên: “Kết 4 ban!”

Tạ Kiến Huân mắt sáng: “Anh gọi Tạ Kê, đúng không?”

“Tạ, Tạ Kê?!”

Tạ Kiến Huân cười khúc khích: “Thấy ra là nhận thức, có thể cho tôi biết anh học ở trường nào?”

“Ta, ta không có quan hệ gì với anh ấy, chỉ nghe danh qua người khác.”

Tạ Kiến Huân gật đầu, khuyến khích.

“Năm 60, thời kỳ đầu, điều kiện khó khăn: mỗi sinh viên được cấp lương thực 100 cân, chia cho ba người, rồi lớp học phân chia đồng đều. Nữ sinh nhận khoảng 30 cân, nam sinh 32‑36 cân. Nếu ăn quá nhiều trong nửa tháng đầu, phần sau sẽ thiếu, vì vậy trường phát một tờ định lượng, buổi sáng, trưa, tối mỗi bốn bữa, đảm bảo có cơm mỗi ngày.”

Uống canh, Trần Văn Lâm tiếp tục: “10% lương thực tinh, phần còn lại là lương thô; thực phẩm chính là bột ngô, khoai lang đỏ và bánh ngô. Hai chiếc bánh ngô là gì? Chúng nhỏ, ăn không đủ no; học sinh còn được trồng rau dại trong ao, nuôi ‘rong tiểu cầu’.”

“Khi đó, chúng ta hâm mộ Kết 4 Ban, họ ra ngoài làm việc, nhận trợ cấp. 60 năm sau, toàn bộ hệ thống không còn người đói hay bệnh viêm gan. Sau này, có người thầm hỏi, cho rằng ban đầu hỗ trợ là vì Kết 4 Ban, và có lời kêu gọi Tạ Kê nam sinh.”

Tạ Kiến Huân cảm thấy buồn bã; lúc ấy, anh còn trong quân đội ở Thượng Hải, nhận chức vụ, gia đình không phải vấn đề, hơn nữa chồng là bác sĩ, có hỗ trợ dinh dưỡng.

Anh nhớ rõ, trong nhà chi viện ở Dương Thành, Lão Đại, Lão Nhị và ba người khác cùng bà ấy, không cho Lão Tam gửi gì…

“Trường không có học bổng sao?” Tạ Kiến Huân nghẹn lời, “Ta nhớ năm 60 có quy định, sinh viên mỗi tháng nhận tiền cơm 12,5 nguyên; sau đó, Chủ tịch tăng lên 15,5 nguyên.”

“Muốn xin.” Trần Văn Lâm ngẩng đầu, nhìn Tạ Kiến Huân, không dám nhắc điều kiện gia đình; Tạ Kê không nhận học bổng, nên anh khéo lời: “Nhà ta khó khăn, tôi muốn xin học bổng, trường cấp học bổng tối đa 19,5 nguyên mỗi tháng. Dù vậy vẫn chưa đủ ăn; trường còn hỗ trợ đoàn văn công và đội thể dục đại biểu, mỗi người nhận 4‑11 nguyên thực phẩm phụ trợ. Tôi yếu đuối, nên báo cáo cho đoàn văn công.”

Tạ Kiến Huân nhắm mắt, nhớ rằng Tạ Kê thi đậu đại học sau, nhưng không nhận tiền, còn cấm chồng không cho tiền cho anh.

Nếu không thi đậu trước, cũng không sao, họ vẫn cho tiền.

Nhắm mắt, lúc này Tạ Kiến Huân hy vọng chồng sẽ tìm cách trả lại số tiền đã gửi.

“Tạ Kê tham gia hoạt động gì trong đoàn thể?”

Trần Văn Lâm suy nghĩ, thành thật trả lời: “Giống như khi họ chơi bóng, tôi không biết có hay không.”

Một bữa cơm, sau khi ăn xong, Tạ Kiến Huân không nhớ rõ những chi tiết còn lại.

Chỉnh lại bản dịch sau:

Khi đang đi qua khu quân sự trên con đường, anh đi qua một huyện và nhận công việc làm cảnh vệ tại Cung Tiêu Xã, nơi cửa sổ luôn đóng kín.

Anh bước vào cửa hàng mua một chiếc xe lửa mô hình của Thượng Hải, màu nâu, dùng làm phụ kiện cho bóng rổ.

Bên cạnh, cửa hàng bán giày thể thao. Người bán, nhìn thấy anh trong đồng phục quân đội, mang bóng rổ trên tay, nhiệt tình gọi: “Đồng chí, muốn thử một đôi giày mới để chơi bóng rổ không? Bạn muốn xem sao?”

Tạ Kiến Hoàn đứng lại, cố gắng suy nghĩ nhưng không nhớ rõ mã số mẫu giày mà anh muốn.

Anh đã mua nhiều loại giày: giày da, giày thể thao màu vàng… Khi Kinh Thị mở cuộc họp, cô cũng mua giày da dê màu hồng nhạt, kiểu dép xăng đan.

Cậu bé trông như chưa bao giờ được anh mua bất cứ thứ gì.

Ôm chặt quả bóng rổ, Tạ Kiến Hoàn lảo đảo, rời Cung Tiêu Xã và lên xe: “Cảnh vệ, sao lại mua quá nhiều giày vậy?”

Cảnh vệ ngạc nhiên, cười khẽ đáp: “Gia đình tôi nghèo, không có tiền mua giày mới, nên tôi tự làm. Đêm khuya, khi tôi thức dậy, tiếng gõ nhẹ của giày da vang lên trong căn phòng mờ ảo dưới ánh trăng. Tôi ngồi bên tường, không thắp đèn, chỉ dùng ngón tay chạm nhẹ vào đế giày.”

Tạ Kiến Hoàn cảm thấy áy náy, mắt nhắm lại rồi cười mỉm: “Đừng để lớp học này làm phiền, dù mờ mịt, mọi thứ vẫn có thể dùng được.”

Cảnh vệ bật cười khúc khích.

*

Dương Thành, một sĩ quan không quân.

Tạ Sùng An trở về nhà, nhận được bát nước sôi để nguội từ con trai, rồi thở dài: “Rầm—rầm—” sau khi uống xong, anh kéo áo lên, tháo nửa tay áo quân phục, ngồi trên ghế sofa, mở quạt điện và hỏi: “Các em chuẩn bị gì cho buổi tiệc sắp tới?”

Khi nghe câu hỏi, Tưởng Ninh cau mày: “Thượng Hải không có gì, chúng ta cần chuẩn bị những vật dụng gì? Cái gì còn thiếu?”

“Tiểu Tam không phải là người duy nhất, sao lại chỉ giao cho hắn một mình? Hãy chọn những thứ tốt nhất.”

Tưởng Ninh suy nghĩ về danh sách dài các vật phẩm, rồi nói: “Nếu có quá nhiều, anh sẽ không cho hắn mua hết được sao?”

“Anh không phải trả tiền sao?” Tạ Sùng An cười đáp, “Còn gì nữa?”

Tạ Sùng An chạm vào mũi: “Bệnh viện hỏi có phiếu khám không, nếu có thì đổi lấy tiền.”

“Điều đó có ảnh hưởng đến việc thăng chức và đánh giá của anh không?”

Tạ Sùng An lặng im: “Thăng chức gì? Ảnh hưởng gì đâu.”

“Không có ảnh hưởng sao?!” Tưởng Ninh tức giận đáp: “Nếu không, sao anh lại không trả lời điện thoại? Hãy giúp tôi một chút.” Lão nhân và các đồng đội trong khu quân sự đang trên chiến trường, có vài câu chuyện tình cảm.

“Anh đã ở cửa này bao năm, nhưng có thấy gia đình mình quá bận rộn, có thể giúp tôi qua chuyện tình cảm không?”

Tưởng Ninh ngồi trên ghế sofa, tay dựa vào tay vịn, gần anh thì nói: “Hãy giúp tôi chuẩn bị gối đầu phòng khách.”

“Mỗ mụ?” Tạ Sùng An cười khẽ, chỉ vào đồng phục: “Sau bao năm, cô ấy luôn nghĩ tôi có thể giúp cô ấy với những chiếc áo mới, luôn gần Tiểu Tam. Cô ấy muốn chuẩn bị gối cho phòng khách, chỉ vì một người duy nhất – Tiểu Nhi Tử.”

Mẹ cô, tốt nghiệp Đại học Y Dược, là sinh viên xuất sắc, có ba đứa con, trong đó duy nhất thừa hưởng tài năng đọc sách của bà, và đã trở thành người bảo trợ.

Thực ra, Tạ Kê đã kết hôn với Khương Ngôn, cô ấy thanh lịch, từng là cô giáo tiểu học trong làng, sau này học tại đại học, có mối quan hệ rộng, vợ chồng họ luôn tôn trọng nhau.

Nếu không như vậy, cô ấy sẽ không ở Thượng Hải; cô đã mang thai và sinh con với Khương Ngôn hơn hai năm, rồi mới lên Tây Bắc để đoàn tụ với gia đình.

“Tạ Kê là con của anh, sao lại có bất công?” Tưởng Ninh, người mẹ sinh ra ở Thượng Hải, cho rằng cô ấy nên được đối xử công bằng, không như những gia đình chồng thường làm.

Cô ấy mang thai và sinh con, gia đình gửi tiền và quà vật, cô chỉ có niềm vui và hy vọng, không lo lắng gì về tương lai.

tạ sùng an nghiêng đầu nhìn nàng, cười nhạt một tiếng: “Lời này từ ngươi trong miệng nói ra, sao lộ ra một cổ dối trá vị đâu?”

hắn cùng Tưởng ninh hai gái một trai, đại nữ nhi còn hảo, nhị nữ nhi ở nhà chính là một cái tiểu trong suốt.

“Tạ sùng an!” Tưởng ninh tức giận đến chụp hắn, “Ngươi không bất công? Ngươi không bất công, ngươi mang lão đại cùng nhi tử ra cửa ăn cơm, kéo xuống lão nhị? Ngươi không bất công, ngươi hồi hồi đi công tác cấp ba cái hài tử mang lễ vật, lão nhị hoặc là không có, hoặc là ít nhất…… Phi! Có mặt nói ta?”

“Ta không không nhận, mười ngón vươn tới còn có dài ngắn đâu, là người đều có thiên hảo, ta chính là thích đại khuê nữ cơ linh kính nhi, thích nhi tử tiểu ngọt miệng.” Cho nên, hắn chưa từng ghen ghét quá tiểu tam cái gì.

“Hừ! Tính ngươi nói câu công đạo lời nói.” Nàng cùng trượng phu thiên hảo giống nhau, “Ngươi nói lão nhị giống ai? Cùng cái hũ nút dường như, cả ngày không cái gương mặt tươi cười.”

giống ai, giống nàng nhị cô bái.

lão nhị tạ anh hồng sinh ra không bao lâu, bộ đội muốn dời đi, mỗ mụ vô pháp, chỉ phải đem người đưa về quê quán giao cho nãi nãi nuôi nấng, 49 năm tiếp trở về, nhỏ nhỏ gầy gầy hũ nút một cái, thật dài tóc mái che mắt, xem người ánh mắt né tránh, bắt nạt kẻ yếu, thích tới âm.

tiểu tam mới vừa về nhà khi, sẽ không nói, tính tình mềm, không ăn ít nàng ám khuy, bất quá nàng cũng không chiếm được hảo, chưa tốt nghiệp trung học đã bị nam nhân dỗ dành, khóc lóc nháo phải gả người, không biết sao chọc tới tiểu tam, bị hắn một phong thơ, song song đưa đến Tân Cương khai hoang đi.

đến chỗ đó không một năm liền sinh cái nữ nhi, lão nhân hiếu thuận, đau lòng cái này hắn nuôi dưỡng đại khuê nữ, thường xuyên gửi tiền gửi vật, sách, tâm thiên đến không phải một chút!

hai người nói chuyện, lão đại tư tề lão tam tư duệ một trước một sau từ bên ngoài chạy vào cửa, “Ba, mỗ mụ, du a di mua đài TV.”

“Ba, du a di gia TV thật lớn nha, 14 tấc.”

“Kinh Thị bài, chúng ta nhìn, lão rõ ràng.” Tư duệ nhàng vào mẹ nó trong lòng ngực, “Mỗ mụ, nhà của chúng ta khi nào mua TV a?”

“Mỗ mụ cũng tưởng mua, này không phải không phiếu sao.” Tưởng ninh ôm lấy đánh tới nhi tử, nhìn về phía trượng phu, kinh dị nói: “Nàng từ đâu ra TV phiếu? Có thể hay không là tiểu tam……” Tạ kê bằng hữu không ít, trong đó một vị vẫn là Thượng Hải

canh gác khu phó tư / lệnh gia tiểu nhi tử, kế hoạch tổ phó tổ trưởng, nghĩ muốn cái gì phiếu không có.

tạ sùng an chỉ chỉ Cảng Thành phương hướng, đánh gãy nàng suy đoán: “Nhân gia cha có bản lĩnh. Hai vợ chồng còn tính cẩn thận, không mua vào khẩu TV.”

“Nhập khẩu TV muốn một hai ngàn, bọn họ có tiền sao?” Tưởng ninh không cho là đúng.

tạ sùng an hừ nhẹ: “Ngươi đương khương du cùng ngươi giống nhau a, đừng nói của hồi môn, lễ hỏi 666 nguyên một phân không mang về tới.”

“Bất mãn a, bất mãn ngươi cũng cho ta nghẹn,” Tưởng ninh cằm nhẹ nâng, ngạo nghễ nói, “Cha mỗ mụ đem

ta dưỡng lớn như vậy, hảo hảo một cái đại cô nương tặng không cho ngươi a? Tưởng cái gì mỹ

“Là là là, nhà

nhà ngươi cô nương trân quý, Khương gia cô nương không đáng giá tiền, kết hôn đâu, chẳng những sính lễ toàn làm cô nương mang lên bàng thân, còn cấp chuẩn bị thật lớn một bút của hồi môn.”

“Ta xem ngươi chính là toan!” Nàng cũng toan, ai xuất giá không nghĩ có của hồi môn a, nhà nàng liền kia tình huống, mỗ mụ không công tác, cha trước giải phóng là một cái may vá, giải phóng sau bị an bài ở

trang

cửa

hàng

cho

người

ta

đo

ni

may áo

một

tháng

60

nhiều

đồng

tiền,

nàng

phía

dưới

có

bảy

cái

đệ

đệ

muốn

dưỡng,

sính lễ

không

lưu

lại,

đại

đệ,

nhị

đệ

đánh

quang

côn

a?

“Ba ba,” tư tề ô

ôm Tạ Sùng An cánh tay

nói, “Ta xuất

giá có

của

hồi

môn

sao?”

tạ sùng an mi

giương

lên,

đối

thê

tử

lộ

ra

một

cái

khiêu

khích

ánh

sáng

“

Buổi tối nhiều xào cái đồ ăn.

Tưởng ninh mí mắt cũng chưa hướng nhị khuê nữ bên kia liêu một chút, “Mua đồ ăn không cần tiền không cần phiếu a?”

“Lão tử một tháng hơn 100, một nhà năm người đều dưỡng không sống?”

Tưởng Ninh trong lòng căng thẳng, không hé răng.

Tạ Sùng An hoài nghi nói: “Ngươi sẽ không đem tiền giấy về nhà mẹ đẻ gửi đi sao?”

“Không có gì!” Tưởng Ninh cứng tự trấn định nói.

Tạ Sùng An nhìn chằm chằm nàng một lát: “Tốt nhất là không có!” Nhưng không có gì dưới lầu lão vương, tính tình anh tốt.

Tư Hòa nâng mí, nhìn mắt mỗ mụ, cúi đầu ăn cơm; trong đầu hiện lên vài ngày trước mỗ mụ ở bưu cục gửi tiền đơn giản, vì vậy, nàng mỗi năm đều sẽ gặp vài lần như vậy.

Tạ Sùng An duỗi tay đưa gà heo canh trong chén tới nàng: “Mùa hè không có việc gì, đừng ra ngoài chạy, ở nhà giúp mỗ mụ dọn dẹp đồ ăn, gọt tỏi, ăn cơm khi đi cùng thượng bàn, còn có thể cho ngươi một ngụm ăn.”

Tư Hòa buồn đầu nghe.

Tạ Sùng An có thể nghĩ: “Có nói gì mà liền nói ra, cả ngày buồn trong lòng, không có ai bực bội đâu?”

Tư Hòa trầm mặc một lát, buông chén đũa, lấy hết can đảm nói: “Ba, con có thể chuyển trường đến Lan Châu, cùng nhau sinh hoạt một khối sao?”

“Không được!” Tưởng Ninh lập tức phản đối, lão nhị mười tuổi, rất nhiều việc nhà vẫn có thể phụ một chút; lúc này đi, trong nhà nàng trông chờ ai?

Đại khuê nữ 13 tuổi, lớn lên xinh đẹp, biết làm việc, dân tộc vũ nhảy đến hảo; cô đã ba năm liền tham gia đoàn văn công, và khi đến thời điểm tìm môn hảo cho hôn nhân, chưa chắc có thể làm việc trong nhà, nhưng cô vẫn luyến tiếc.

Tiểu nhi tử, đó là con trai, sao có thể ở phòng bếp cọ rửa rửa.

Tư Hòa nhìn ba ba.

“Giáo dục ở Lan Châu không bằng nơi chúng ta,” Tạ Sùng An sờ nhẹ đầu nàng, “Thật muốn đi, chờ tới năm nghỉ hè, cha sẽ xem có rảnh không, đưa ngươi đi trụ hơn một tháng.”

Tư Hòa cười ngươi, ánh mắt lấp lánh.

Tư Tề đối với muội muội khẽ hừ một tiếng, buông chén đũa, trở về phòng ngủ trưa đi.

Tư Duệ ăn no, ôm mỗ mụ hừ hừ, kì kì muốn xem TV.

Hai khẩu vội vàng hống nhi tử, Tư Hòa cơm nước xong, thói quen thu dọn trên bàn chén đũa, rồi đi phòng bếp rửa sạch.

Nồi, xắt rau bản, bệ bếp, cái bàn, mọi thứ, chờ đem về sạch sẽ; tưởng trở về phòng ngủ một lát, cửa phòng bị Đại Tỷ khóa lại từ bên trong.

Tư Hòa xoay người từ năm đấu quầy, lấy ra mượn một cuốn sách giáo khoa mới, thoáng nhìn, không hiểu nhớ kỹ; buổi tối hỏi một chút trên lầu của tỷ tỷ……

Phòng ngủ chính, Tưởng Ninh thật vất vả, ngủ không yên, đổi áo ngủ, lên giường một lát, trong lòng cất giấu sự, lăn qua lộn lại không ngủ được, đẩy trượng phu: “Ngươi tam đệ cũng là, hắn nhạc phụ ở Cảng Thành mua gì không được, làm chúng ta cho hắn gửi đồ vật!” Cũng không phải không muốn giúp, nhưng rốt cuộc mua đồ vật cắt xén, lão tam còn có thể cùng nàng đo không thành?

Tạ Sùng An vừa muốn mơ màng ngủ, bị nàng đẩy, tỉnh dậy vài phần: “Hắn muốn quảng thức đồ sấy, cá khô, tôm, rong biển, tảo tía, để làm nhạc phụ từ Cảng Thành gửi? Bưu phí đủ mua vài cân cá hóa.”

“Kia cũng nên tìm Khương Du, nàng vừa tới chưa có việc làm, còn rất nhiều …”

“”

“”

“Sơn Loan, tử đại đội.”

Làng chài nhỏ A.

“Hành A, ngươi đi đi?”

“Có điểm xa, ta đêm nay cũng chưa về.”

Tưởng Ninh xua xua tay: “Chính mình tìm chỗ ở.”

Tư Hòa nhổ tiền, nhìn theo mỗ mụ ra cửa xuống lầu, đem sách giáo khoa thả lại năm đấu quầy, thu hồi trên bàn đơn tử, lấy thượng mũ rơm, đi ra cửa nông thôn làng chài, rồi tìm được đồng học gia.

Chọn một món phù hợp với giá cả, dùng hai ngày để gom đủ các vật dụng đơn tử thượng.

Nhân gia đại nhân trực tiếp giao gánh đến quân khu.

Tư Hòa tìm Tạ Sùng An để chọn về nhà; trên đường Tạ Sùng An hỏi mọi thứ, Tư Hòa trả lời, mỗi dạng đều đề cao hai thành.

Buổi tối, Tưởng Ninh lần lượt xem từng phiên biến, tất cả đều là hảo phẩm tướng, gác Cung Tiêu Xã nhưng không tiện nghi: “Thiếu bao nhiêu tiền?”

7.9 nguyên.

Tưởng Ninh đưa tiền cho nàng, nhờ nàng ngày mai giao đồng học.

Ban đêm, Tư Hòa chờ người trong nhà ngủ yên, lặng lẽ xuống giường, bò tới đáy, mở một khối gạch, lấy ra một tờ giấy dầu bao, mở lớp lớp, bỏ 7.9 nguyên vào, rồi khép lại.

Ngày hôm sau, Tưởng Ninh vội vã đi làm, lại đưa cho nàng vài khối, khiến nàng gửi đồ vật tới tam thúc.

Mấy ngày sau, Tạ Kê thu được năm bao vây, trong đó hai đến từ Dương Thành, do Đại Ca và Nhị Tỷ Khương Du gửi.

Đại Ca tin Tư Hòa là người viết, nói mỗi loại đồ vật có khối lượng và giá tiền, nơi mua, và so sánh với danh sách; Tư Hòa rà soát tiền, nhưng chỉ gửi một nửa.

Tạ Kê lắc đầu cười, đại tẩu tham tiền không phải vô tình; Tư Hòa mới mười tuổi, tâm hồn còn non nớt nhưng nhanh nhạy, hiểu cách mua bán.

Tổng quan, làng chài nhỏ không qua được, không thể đảm bảo an toàn, nên không dám gửi người đi.

Khương Du cũng không biết Tạ Kê đang tìm người mua đồ biển; nàng sắp xếp tốt, viết thư báo an toàn, gửi đặc sản sang bên kia.

Tạ Kê mở bao vây, thấy sò khô, mực khô, mực tươi, hàu, rong biển tảo tía.

Ba món khác đến từ Lan Châu, trong hai bao lớn là mẹ nó cát lệ vân gửi: sữa bột, sữa mạch nha, đồ hộp, thịt dê bò, khoai lang khô, tảo, cẩu kỷ, than dương, da lông, hai khối vải dệt, ba cân bông.

Cuối cùng, một món nữa, do cha hắn gửi: một quả bóng rổ!

Tạ Kê cầm bóng trên tay, quay vòng, mỉm cười.

Mộ Mộ nhìn hai mắt sáng lên, bỏ qua miếng thịt khô, ôm lấy cánh tay hắn và kêu: “Ba ba, cho ta chơi, cho ta chơi….”

Tạ Kê đưa bóng rổ cho Nhi Tử: “Kêu lên Minh Hiên, Minh Kỳ, ca ca, xuống lầu chơi, ba ba, dọn dẹp một chút.”

Mộ Mộ hoan hô một tiếng, ôm lấy người, nhưng chưa đi được mấy bước, bóng rổ lăn ra khỏi ngực: “Minh Hiên, Minh Kỳ, ca ca——”

Hai người đang ở phòng bếp chuẩn bị thuốc, Minh Kỳ nghe tiếng kêu, không yên, đứng lên, thả đồ vật, chạy vài bước.

“Ôa — bóng rổ, là bóng rổ, ha ha… Mộ Mộ, ta có thể chơi không?”

Mộ Mộ đáp nhiệt tình: “Cùng nhau xuống lầu chơi.”

“Hảo liệt, xuất phát —” Minh Kỳ nhặt cầu trên mặt đất, đưa về phía Mộ Mộ, ngồi xổm nâng người lên, kêu: “Ca, đi lại, chơi bóng đi,” rồi chạy xuống lầu.

Chỉnh lại bản dịch sau:

Minh Hiên có chút ý định, nhưng lại không thể dừng lại trong công việc.

Tôn Lão Triều vỗ tay hắn: “Đi thôi, đi chơi một lát, đừng để bị va chạm.”

“Ta sẽ hoàn thành điểm này.” Minh Hiên nóng vội, thực hiện nhanh hơn trong các động tác.

Tôn Lão liếc hắn một cái, không hé răng.

Tạ Kê mang sò khô, tôm, chuẩn bị dùng giấy dầu, tính cả vải dệt, bông sữa, bột sữa, mạch nha, rồi sắp xếp đồ vật vào bữa ăn, dùng rương gỗ, đồ sấy, khô mực, chờ lấy dây thừng treo trong phòng bếp, cung cấp cho Tôn Gia cùng dưới lầu Tần Gia; họ đưa đi một khối khô mực và một bao rong biển.

Đêm đó, trên lầu và dưới lầu có vài hán tử tề động thủ; ở ký túc xá trước, họ dùng đầu gỗ để khởi động một trò bóng rổ.

Bọn nhạc trẻ điên cuồng, tránh làm phiền các đại nhân; một bên họ chơi đạn châu, chọi gà, diều hâu bắt tiểu kê.

Mộ Mộ đi theo, chạy điên cuồng, cười ngây ngô; nhiệt độ lên tới một thân, một đầu hãn, cánh tay trên đùi bị cắn bởi vài con đại bao.

-----------------------

Tác giả có chuyện nói: Ngày mai, ngủ ngon