Chương 502: Về nhà

Chương 502: 500: Trở về nhà

Gia tinh nằm rạp trên mép quan tài, tay chân luống cuống, những giọt nước mắt to như hạt đậu lăn dài từ khóe mắt nó.

"Cậu chủ Black!"

Nó gào khóc.

"Cậu chủ Black! Cuối cùng cậu cũng trở về rồi!"

Nó lại kinh ngạc há hốc miệng.

"Sao cậu không nói gì?"

Nó lại hét lên.

"Cậu ngủ rồi sao? Ôi, cậu thực sự phải chú ý đến sức khỏe của mình đấy, thời tiết trong căn nhà này lạnh đến quỷ quái."

Nó búng tay một cái, một chiếc chăn to gấp mấy lần thân hình nó xuất hiện trong tay.

"Nó chết rồi."

Sirius không thể nhìn thêm được nữa, anh bực bội nói.

"Cậu ấy không chết!!"

Gia tinh hét lớn, rồi bắt đầu điên cuồng tự tát vào mặt mình.

"Sao Kreacher có thể nói với cậu chủ Black như vậy chứ."

Nói xong, nó lại quay đầu đi.

Mặt nó hướng về phía tấm thảm, nói với âm lượng mà người khác hoàn toàn có thể nghe thấy:

"—Từ Azkaban trở về, lại còn chỉ tay năm ngón với Kreacher, ôi, bà chủ đáng thương của tôi, nếu bà nhìn thấy cảnh này, bà sẽ nói gì đây?

Ha! Nó mang theo mấy kẻ không ra gì về nhà—bà đã thề sẽ không nhận nó là con trai, giờ nó lại quay về, nghe đâu nó còn là một kẻ sát nhân—"

Gia tinh cứ lầm bầm như thế, dường như nó đã quá già, tai không còn nghe rõ, nên nó nói với âm lượng rất lớn, nhưng lại cứ tưởng người khác cũng giống mình, không nghe rõ ở mức âm lượng này.

"Đừng để ý đến nó, nó ở một mình quá lâu rồi,"

Sirius nhìn Pukey giương cung tên lên, vội vàng nói.

"Nó nhận một vài mệnh lệnh điên rồ từ bức chân dung của mẹ tôi, nên cứ hay tự nói chuyện một mình."

"Không ra gì?! Đồ ngu xuẩn chết tiệt, ông Green chịu đến nơi như thế này là vinh hạnh lớn nhất của các người đấy!"

Quản gia Pukey không hề phản ứng trước lời giải thích của Sirius, nó giận dữ trừng mắt nhìn Kreacher, mũi tên sắc nhọn đã kề sát đỉnh đầu Kreacher.

"Căn nhà không còn sạch sẽ nữa, có một thứ bẩn thỉu đến đây, xanh lè, đứng đó một cách thản nhiên và vô liêm sỉ.

Nếu bà chủ của tôi biết, ôi, bà sẽ đau lòng đến mức nào chứ?

Nhưng ở đây có một cậu bé mới đến, Kreacher không biết tên cậu ta là gì. Cậu ta làm gì ở đây? Kreacher không biết."

Kreacher nằm trên quan tài, đắp chăn cho cái xác tái nhợt của Regulus, rồi nhìn họ bằng ánh mắt độc địa.

"Đồ khốn kiếp—"

Quản gia Pukey lao về phía Kreacher, chúng vật lộn với nhau, lăn lộn khắp nơi, đụng vào tủ chén kêu loảng xoảng.

Vài giây sau, cuộc chiến kết thúc với việc quản gia Pukey trói ngược hai tay Kreacher lại.

"Nếu ngươi dám bất kính với ông Green dù chỉ một chút—"

Will đè lên người Kreacher, mũi tên làm xước tai Kreacher, cắm phập xuống sàn, lần này ngay cả Kreacher cũng bừng tỉnh.

Nó hét lên kinh hãi, máu đỏ tươi chảy ra bên tai.

"Cậu chủ Regulus! Cậu chủ Regulus!"

Nó kêu cứu, đột ngột ngẩng đầu lên, dường như cuối cùng cũng hoàn hồn, bắt đầu điên cuồng bò về phía cái xác rồi khóc rống lên.

Sirius không đành lòng nhìn, quay mặt đi.

Sion cũng cụp mắt xuống.

"Ông Kreacher."

Sion nói, rồi lấy ra một chiếc mề đay.

Kreacher vừa nhìn thấy chiếc mề đay liền run rẩy không kiểm soát, Sion nhẹ nhàng cởi trói cho nó, đặt chiếc mề đay vào tay nó.

"Tôi đã biết bí mật trong hang động, và tôi sẽ tiêu hủy chiếc mề đay này ngay lập tức—rất xin lỗi vì đã lấy nó ra khỏi căn nhà này—tâm nguyện cuối cùng của ông Regulus Black, tôi sẽ hoàn thành.

Nếu ông sẵn lòng tin tôi, ông có thể biết rằng tôi đã tiêu hủy rất nhiều vật phẩm như thế này rồi, báo chí đã đưa tin rất nhiều lần." Kreacher biết đọc báo, trong phòng khách vừa rồi có bày vài tờ Nhật báo Tiên tri gần đây.

"Ngài, ngài, ngài là..."

Mắt Kreacher không nhìn rõ mọi thứ.

Sion lặng lẽ lấy ra một cuốn nhật ký bị đục một lỗ lớn, và một chiếc vương miện, để Kreacher có thể cảm nhận được hơi thở tà ác còn sót lại trên đó.

"Cậu chủ Green! Là ngài!

Chỉ có ngài mới tiêu hủy được những thứ như vậy, lũ ngu xuẩn trên báo không biết đó là gì, nhưng Kreacher biết.

Đó là thứ mà cậu chủ Regulus cho đến tận cuối đời vẫn muốn tiêu hủy... Kreacher đã nghĩ về nó rất lâu, Kreacher biết những thứ đó, Kreacher, Kreacher, Kreacher tin ngài... Ngài còn mang cả cậu chủ Regulus trở về..."

Gia tinh nhỏ bé lại khóc đến đứt hơi.

"Ngươi đang nói cái gì vậy? Kreacher?"

Sirius không ngồi yên được nữa, anh nôn nóng hỏi.

"Kreacher đã phạm sai lầm, Kreacher đã không thể thực hiện mệnh lệnh của cậu chủ Regulus!"

Kreacher gào lên khàn đặc, lao về phía chiếc que khều lửa đặt cạnh lò sưởi.

"Will, khống chế nó."

Sion lập tức nói.

"Ông chủ của ta bảo ngươi đừng nhúc nhích!"

Will hét lớn, lao vào Kreacher, đè nó xuống và khống chế chặt chẽ.

"Đó không phải lỗi của ngươi, ông Kreacher, chỉ có rất ít phù thủy biết cách tiêu hủy chúng thôi."

Sion chậm rãi nói.

"Rốt cuộc các người đang nói cái gì vậy?"

Sirius hoàn toàn phát điên.

"Kreacher đang nói chuyện."

Kreacher theo bản năng đáp lại Sirius, rồi lại nói với tấm thảm:

"Cậu chủ là một kẻ đáng ghét, vô ơn bạc nghĩa, làm tan nát trái tim mẹ mình—"

"Mẹ tôi không có trái tim, Kreacher,"

Sirius giận dữ nói.

"Bà ta sống hoàn toàn nhờ vào lòng thù hận."

Kreacher lại cúi chào khi nói chuyện.

"Dù cậu chủ có nói thế nào đi nữa,"

Hắn lầm bầm đầy bất bình,

"Cậu chủ còn chẳng xứng để lau đế giày cho bà chủ, bà chủ đáng thương của tôi ơi, nếu bà thấy Kreacher đang hầu hạ cậu chủ thì bà sẽ nói gì đây?

Bà chủ đã căm ghét cậu ta đến nhường nào, cậu ta là nỗi thất vọng lớn lao ra sao - giờ lại còn là một kẻ sát nhân -"

"Nếu ngươi còn lải nhải nữa, ta sẽ giết ngươi thật đấy!"

Sirius phát điên lên.

Kreacher sợ hãi co rúm người lại về phía hướng của Sean.

"Bây giờ, ông Kreacher, ông có thể kể cho chúng tôi nghe câu chuyện về cậu Regulus được không?

Để đổi lại, tôi sẽ trả lại mặt dây chuyền này."

Sean nói, nhìn thấy Kreacher không kìm được lại trào nước mắt.

Lúc này trời đã tối mịt, quán Cái Vạc Lủng vắng vẻ lạ thường.

"Cậu chủ Regulus, cậu chủ Regulus, Kreacher cứ ngỡ sẽ không bao giờ được gặp lại cậu ấy nữa, nhưng cậu ấy đã về nhà rồi, chỉ là Kreacher không thể nào đánh thức cậu ấy dậy được nữa...

Cậu ấy cứ ngỡ những chiến công vĩ đại của mình sẽ bị lãng quên, nhưng nhìn xem, Kreacher vẫn nhớ, giờ lại còn thêm một vị tiên sinh nữa, chỉ là không biết ngài ấy có phải là máu bùn hay không..."

Kreacher ngồi dậy, cuộn tròn người lại, kẹp khuôn mặt ướt át vào giữa hai đầu gối, bắt đầu đung đưa qua lại.

Khi hắn cất tiếng, giọng nói trầm đục và nghẹn đặc, nhưng trong căn phòng yên tĩnh đầy tiếng vang thì nghe vô cùng rõ ràng.

(Hết chương)