Chương 523: Giám ngục (4k)

Chương 523: 521: Giám ngục (4k)

Lupin tỏ vẻ rất sẵn lòng lắng nghe, điều này khiến Ron có thiện cảm với ông.

Cậu vô thức liếc nhìn vị trí cạnh cửa sổ, nơi Shien đang vừa gặm bánh bí ngô vừa đọc sách.

Đột nhiên, đèn trong hành lang và trên giá hành lý đồng loạt sáng rực lên.

Con tàu kêu cọc cạch, những hạt mưa đập lộp bộp, ngoài cửa sổ gió rít gào thét.

"Khoan đã, chúng ta sắp đến nơi rồi sao?"

Ron vừa nói vừa rướn người, nhìn qua giáo sư Lupin để ngó ra khung cửa sổ giờ đã tối đen như mực.

Lời vừa dứt, đoàn tàu bắt đầu chậm dần.

"Tuyệt quá!"

Ron nói,

"Cậu có thể xuống tàu cùng với Shien, nhưng việc anh ta lại nợ lương cậu thì thật là chuyện lạ... Cậu làm việc ở chỗ Fried à?"

"Tôi nghĩ không phải là cửa hàng pháp thuật đó, mà là một hiệu sách."

Lupin ôn tồn đáp.

"Hiệu sách... Ý cậu là Hiệu sách Green? Merlin ơi... nghĩa là cậu có phiên bản mới nhất của Ghi chép Green sao?!"

Ron kinh ngạc thốt lên.

"Tất nhiên là tôi có rồi."

Lupin nheo mắt cười, cẩn thận lấy ra cả bộ sách Green từ trong chiếc rương cũ kỹ nhưng thú vị của mình.

Những trang sách ố vàng cho thấy có lẽ ông đã đọc chúng không dưới một lần.

"Biên niên sử Pháp thuật Phù thủy!"

Hermione thốt lên đầy ngạc nhiên,

"Shien nói anh ấy vẫn chưa hoàn thành, vậy mà cậu lại có bản thảo..."

"Ồ, tất nhiên rồi, tôi và ông Green luôn trao đổi thư từ xoay quanh lịch sử pháp thuật..."

Lupin mỉm cười gật đầu.

Ông nhìn những phù thủy nhỏ đang vây quanh mình, xác định rằng có lẽ họ có mối quan hệ khá tốt với ông chủ của ông.

Vì vậy, nụ cười của ông càng thêm ấm áp.

Có vẻ như ông sẽ sớm tìm thấy ông chủ của mình thôi.

Lupin bị các phù thủy nhỏ vây kín, Ron đứng xa nhất nên không nhìn thấy bản thảo.

Cậu thở dài chán nản, đứng dậy, cẩn thận đi về phía cửa sổ để xem tình hình bên ngoài.

"Tớ đói muốn xỉu, thật muốn tham gia bữa tiệc ngay..."

"Chưa đến nơi đâu."

Hermione cầm một bản thảo quay đầu lại nói.

"Vậy tại sao lại dừng lại?"

Con tàu ngày càng chậm.

Tiếng bánh xe dần không còn nghe thấy nữa, tiếng gió và tiếng mưa đập vào cửa sổ dữ dội hơn trước.

Ron đứng gần cửa nhất, cậu đứng dậy nhìn ra hành lang.

Trong cả toa tàu, vô số cái đầu tò mò ló ra khỏi các ngăn.

Con tàu khựng lại một cái, từ xa vọng lại tiếng loảng xoảng, chắc chắn là hành lý từ trên giá rơi xuống.

Tiếp đó, chẳng vì lý do gì, tất cả đèn đều tắt ngấm, họ chìm vào bóng tối mịt mù.

"Chuyện gì thế này?"

Giọng Ron vang lên trước mặt mọi người.

"Á!"

Hermione hít một hơi lạnh,

"Ron, đó là chân tớ!"

"Xin lỗi – tớ thực sự không nhìn thấy gì cả –"

Ron nói.

"Các cậu nói xem có phải tàu bị hỏng không?"

Harry lần mò quay lại chỗ ngồi.

"Không biết nữa..."

Trong bóng tối truyền đến tiếng rít chói tai, Harry nhìn thấy bóng dáng mờ ảo đen ngòm của Ron.

Cậu đang lau một khoảng sạch trên cửa sổ để nhìn ra ngoài.

"Bên ngoài có thứ gì đó đang di chuyển,"

Ron nói,

"Hình như có người đang lên tàu..."

"Ông Green – hóa ra ngài ở đây –"

Một giọng nói trầm thấp dễ chịu phá tan bầu không khí căng thẳng, là Lupin, ông giơ cây đũa phép đang phát sáng lên, giúp vị phù thủy nhỏ tóc đen soi rõ bản thảo.

"Rất vui được gặp ngài, ông Lupin."

Shien trồi lên từ đại dương kiến thức pháp thuật, mỉm cười nói.

"Tôi thấy Lupin không giống như đến để đòi lương."

Hermione trầm tư nói.

"Ai cũng nhìn ra điều đó mà, Hermione."

Ron bĩu môi,

"Cả thế giới pháp thuật này không ai là không muốn kết giao với Shien... Tớ đã kể chưa nhỉ? Bản ghi chép có chữ ký của Shien lần trước đã được bán với giá ba mươi Galleon vàng đấy!"

Ron đột nhiên lại nháy mắt, mặc dù trong bóng tối khuôn mặt cậu không rõ ràng, nhưng mọi người vẫn nghe rõ sự phóng đại trong lời nói của cậu:

"Dù họ không muốn kết giao với ông Green, nhưng những tòa soạn báo, những cái gọi là gia tộc thuần huyết kia, có ai mà không muốn làm quen với ngài Hermes, người mang vinh quang trở về chứ?"

Các phù thủy nhỏ rơi vào im lặng trong giây lát.

Họ luôn quên mất rằng, cái tên Green có địa vị như thế nào trong toàn bộ thế giới pháp thuật...

"Cậu nói đúng, Ron. Nhưng giờ tàu có vẻ hỏng rồi..."

Đột nhiên, Harry lên tiếng.

"Chúng ta ra ngoài xem thử không?"

Harry nhìn Shien đang mỉm cười trò chuyện với Lupin, đề nghị.

“Tôi thấy được đấy.”

Ron không thể chờ đợi thêm được nữa, vội vàng mở cửa.

Đám phù thủy nhỏ bước ra lối đi, trong toa chỉ còn lại Lupin và Sion.

Ở lối đi chật hẹp, có người vấp phải chân Harry, ngã nhào đau đớn.

“Xin lỗi! Ai đấy? Cậu có biết chuyện gì đang xảy ra không? Ái chà! Xin lỗi nhé—”

“Neville, đừng đi lung tung, bám sát lấy tớ.”

Harry mò mẫm trong bóng tối, túm lấy áo choàng của Neville kéo cậu ấy đứng dậy.

“Harry? Là cậu phải không?”

“Là tớ đây, Neville. Đi mau thôi—”

“Chúng ta đi hỏi người lái tàu xem chuyện gì đang xảy ra.”

Giọng Hermione vang lên.

Harry cảm thấy Hermione lướt qua người mình, nghe tiếng cửa trượt lại mở ra lần nữa, theo sau là một tiếng bịch, rồi lại hai tiếng kêu đau đớn.

“Ai đấy?”

“Ai đấy?”

“Ginny?”

“Hermione?”

“Cậu đang làm gì vậy, Ginny?”

“Tớ đang tìm Ron—”

“Được rồi, cậu vào ngồi xuống trước đi—”

“Đừng ngồi chỗ này!”

Harry vội vã nói,

“Chỗ này có tớ rồi! Ái!”

Neville rú lên đau đớn.

Mọi người loạng choạng quay trở lại toa.

Giờ đây toa tàu chật cứng, có tới bảy phù thủy nhỏ và một giáo sư.

“Lùi ra sau lưng ta.”

Đúng lúc đó, một giọng nói nghiêm nghị vang lên.

Mọi người nhìn thấy ánh sáng lóe lên trước ngực vị phù thủy nhỏ bên cửa sổ, rồi bóng dáng cậu ta biến mất khỏi bóng tối.

Họ kinh ngạc quay đầu lại, vị phù thủy nhỏ đã đứng ở phía trước nhất từ lúc nào.

Theo một tiếng nổ nhỏ, một luồng sáng chập chờn chiếu sáng cả khoang tàu.

Giáo sư Lupin dường như đang nắm trong tay một ngọn lửa, chúng chiếu sáng khuôn mặt xám xịt mệt mỏi của ông, đôi mắt ông lộ vẻ cảnh giác cao độ.

“Tất cả đứng yên đó.”

Ông nói bằng chất giọng khàn khàn, rồi giơ ngọn lửa lên, chậm rãi đứng dậy.

Nhưng Lupin chưa kịp bước tới cửa, cánh cửa trượt đã từ từ mở ra.

Dưới ánh lửa chập chờn trong tay Lupin, có thể thấy ở cửa đứng một bóng người mặc áo choàng, cao lớn, suýt chút nữa chạm tới trần toa.

Khuôn mặt hắn hoàn toàn bị che khuất dưới mũ trùm.

Harry, người đang đứng đầu đám đông cạnh Sion, đưa mắt nhìn xuống, thứ cậu thấy khiến dạ dày cậu thắt lại.

Từ dưới áo choàng thò ra một bàn tay, màu xám trắng, sáng lên một cách ghê rợn, dường như phủ đầy chất nhầy và những đốm đen, giống như thứ gì đó đã chết và đang phân hủy dưới nước…

Bàn tay đó lập tức biến mất. Kẻ mặc áo choàng dường như nhận ra ánh mắt của Harry, bàn tay đột ngột rụt vào trong nếp gấp của chiếc áo choàng đen.

Tiếp đó, kẻ mặc áo choàng—bất kể đó là thứ gì—chậm rãi hít một hơi thật dài, cổ họng phát ra tiếng khò khè, như thể thứ hắn hít vào không chỉ là không khí xung quanh.

Một luồng hơi lạnh thấu xương quét qua họ.

Harry cảm thấy mình không thể thở nổi.

Cái lạnh đó thấm vào da thịt, xâm nhập vào lồng ngực, tiến vào trái tim cậu…

Đôi mắt Harry đảo ngược lên, không còn nhìn thấy gì nữa.

Cậu bị cái lạnh nhấn chìm, trong tai vang lên tiếng ù ù như đang ở dưới nước.

Có thứ gì đó đang kéo cậu xuống, tiếng ù ù ngày càng lớn…

Lúc này, cậu nghe thấy tiếng thét vọng lại từ rất xa, tiếng thét kinh hoàng, hoảng loạn, cầu xin. Cậu muốn giúp người đó, cậu muốn cử động cánh tay, nhưng làm thế nào cũng không thể nhúc nhích…

Một làn sương trắng dày đặc xoay chuyển quanh cậu, xoay chuyển trong tâm trí cậu—

“Rời đi!”

Harry nghe thấy một tiếng quát lớn.

Một con mèo, một con mèo bạc, con mèo tỏa sáng, lao ra từ bên cạnh cậu.

Nó oai phong nhảy bổ về phía bóng đen kia, bóng đen đó như con chuột nhìn thấy mèo mà bỏ chạy.

“Harry! Harry! Cậu không sao chứ?”

Có người đang vỗ vào mặt Harry.

“Cái—cái gì?”

Harry mở mắt. Đèn trên trần sáng trưng, sàn tàu rung chuyển—tàu Tốc hành Hogwarts lại khởi hành, đèn cũng đã sáng trở lại.

Cậu dường như đã trượt từ trên ghế xuống sàn.

Ron và Justin quỳ bên cạnh cậu, cậu thấy Neville, Ginny, Hermione và giáo sư Lupin đứng phía sau họ, tất cả đều nhìn cậu.

Harry cảm thấy vô cùng khó chịu, khi cậu đưa tay đẩy kính lên sống mũi, cậu chạm phải khuôn mặt đầy mồ hôi lạnh.

Một bàn tay chìa ra.

“Harry, cậu cần nghỉ ngơi một chút.”

Giọng nói thuộc về người vừa quát lên lúc nãy vang lên.

“Sion…”

Đầu óc Harry mụ mị, nhưng cậu sẽ không quên giọng nói này.

Sion đỡ cậu ngồi lại vào ghế.

“Cậu không sao chứ?”

Ron tiến lại gần, lo lắng hỏi.

“Tớ không sao.”

Harry nói, nhanh chóng nhìn về phía cửa.

Kẻ mặc áo choàng đã biến mất.

“ xảy ra chuyện gì vậy? Thứ đó—thứ đó đi đâu rồi? Ai đang hét lên thế?”

Harry bối rối hỏi.

“Không có ai hét cả.”

Ron nói, vẻ mặt cậu càng thêm căng thẳng.

Harry nhìn quanh khoang tàu sáng trưng. Ginny và Neville đang nhìn cậu, cả hai đều tái mét mặt mày.

“Nhưng tớ đã nghe thấy tiếng thét mà—”

Một tiếng rắc vang lên khiến tất cả giật nảy mình.

Giáo sư Lupin bẻ một thanh sô-cô-la lớn thành nhiều mảnh nhỏ.

“Ăn đi,”

Ông đưa miếng lớn nhất cho Harry và bảo,

“Ăn đi, sẽ thấy khá hơn đấy.”

Harry nhận lấy sô-cô-la nhưng không ăn.

“Thứ đó là gì vậy?”

Cậu hỏi Sean.

“Giám ngục,”

Sean trả lời trong khi thấy Lupin đang chia sô-cô-la cho mọi người,

“Giám ngục của Azkaban.”

Mọi người kinh ngạc nhìn chằm chằm vào Sean.

Giáo sư Lupin cũng vo tròn vỏ bọc sô-cô-la rỗng rồi nhét vào túi.

“Ăn đi,”

Ông lại nói,

“Sẽ thấy khá hơn đấy. Thứ lỗi cho tôi, tôi cần phải nói chuyện với người lái tàu…”

Ông đi ngang qua Harry, dừng lại bên cạnh Sean.

“Bùa hộ mệnh tuyệt vời lắm, cậu Green, một thần hộ mệnh hữu hình, thật không thể tin nổi.”

Lupin nói với vẻ ngạc nhiên.

“Để tôi đi cùng thầy nói chuyện với người lái tàu, không phải phù thủy ở toa nào cũng biết bùa hộ mệnh đâu.”

Sean nhìn ra hành lang tối om, nói.

“Ừm… nếu là cậu… đi thôi, cậu Green…”

Lupin khựng lại.

“Tôi cũng đi cùng các người.”

Justin đột ngột lên tiếng.

“Cậu Finch-Fletchley, đây không phải là ý hay đâu.”

Lupin có chút khó xử.

Ông không muốn từ chối Justin.

“Tôi cũng đi.”

Hermione cũng đứng dậy nói.

“Chuyện này…”

Lupin không biết phải quyết định thế nào.

“Vậy thì cùng đi thôi.”

Sean nói.

“Như ý cậu.”

Lupin ngoan ngoãn đáp.

Thế là ông đi phía trước, vài người cùng biến mất vào hành lang.

Sean vừa giơ đũa phép đi tới, vừa suy ngẫm về những điểm nghi vấn.

Vừa rồi Giám ngục chỉ tấn công Harry, hay nói đúng hơn, nó không hề tấn công riêng Harry, sự hiện diện của nó vốn dĩ đã là một đòn tấn công đối với phù thủy, nhưng Harry lại có phản ứng dữ dội như vậy.

Sean nghĩ, điều này e rằng có liên quan đến linh hồn của Harry.

Ngay cả khi đã bị tiêu diệt, ảnh hưởng mà Voldemort gây ra cho Harry suốt bao năm qua e là vẫn còn tồn tại.

“Cậu thực sự không sao chứ, Harry?”

Ron ở lại chăm sóc Harry, lúc này cậu nhìn Harry đầy lo lắng.

“Tớ không hiểu… vừa nãy đã xảy ra chuyện gì?”

Harry lau những giọt mồ hôi lạnh trên mặt, nói.

“Ừm—gã đó—tên Giám ngục đó—hắn đứng đó nhìn quanh, ý tớ là hắn dường như đang nhìn quanh, tớ không nhìn thấy mặt hắn—rồi cậu—cậu—

Tớ cứ tưởng cậu bị lên cơn co giật chứ.”

Ron nói, trông cậu vẫn chưa hết bàng hoàng,

“Cậu như bị cứng đờ lại, ngã khỏi ghế và bắt đầu co giật—”

“Sau đó cậu Green giơ đũa phép lên.”

Ginny ngưỡng mộ nói,

“Anh ấy nói: ‘Rời đi.’ Rồi từ đũa phép bắn ra một thứ ánh sáng bạc lao về phía Giám ngục, thế là nó bỏ chạy…”

“Đáng sợ thật.”

Neville nói, giọng cao hơn thường ngày,

“Các cậu có cảm thấy lạnh buốt khi nó bước vào không?”

“Tớ cảm thấy kỳ lạ lắm,”

Ron nói, bất an cử động vai,

“Cứ như thể tớ sẽ chẳng bao giờ có thể vui vẻ trở lại được nữa…”

“Nhưng không ai trong các cậu—bị ngã khỏi ghế sao?”

Harry ngượng ngùng hỏi.

“Không.”

Ron nói, lại nhìn Harry đầy lo âu,

“Nhưng Ginny thì run bần bật như điên ấy…”

Harry thực sự không hiểu nổi.

Cậu cảm thấy kiệt sức, toàn thân run rẩy, tựa như vừa mới hồi phục sau một trận cảm cúm nặng.

Cậu còn cảm thấy hơi xấu hổ, tại sao chỉ có mình cậu mất kiểm soát như vậy, trong khi những người khác thì không?

Shien đã quay lại.

Bên cạnh cậu là Lupin vẫn đang giữ vẻ cảnh giác.

Giáo sư Lupin dừng lại khi bước vào cửa, nhìn mọi người, mỉm cười nhẹ nhàng nói:

"Tôi không có bỏ độc vào miếng sô-cô-la đó đâu..."

"Harry, ăn một chút đi."

Shien khẽ nói.

Lúc này Harry mới cắn một miếng, vô cùng kinh ngạc khi cảm thấy một luồng hơi ấm đột ngột lan tỏa đến tận đầu ngón chân và ngón tay mình.

"Mười phút nữa là đến Hogwarts rồi."

Giáo sư Lupin nói.

"Giám ngục sẽ hút cạn niềm vui của phù thủy, còn đồ ngọt sẽ giúp tâm trạng khá hơn."

Shien giải thích lại, rồi hơi do dự lấy ra một chiếc bánh bí ngô vẫn còn bốc khói nghi ngút từ trong cuốn sách phù thủy.

"Mọi người có muốn..."

"Tôi không khách sáo đâu."

Justin cười nói.

"Ồ! Shien, ý tớ là có một không gian mở rộng không dấu vết thật là tuyệt vời!"

Ron cũng tiến lại gần hơn, còn đỡ Harry ngồi dậy.

"Bùa... hộ mệnh của cậu, là gì?"

Chỉ có Hermione, cô bé vẫn còn bận tâm đến câu thần chú mà Shien vừa thi triển.

(Hết chương)