Quyển 3 · Chương 4455:

tốt! Dưới đây là bản dịch chính xác và hoàn chỉnh:

---

#《 thám tử lừng danh Conan: Ám dạ mật ngữ 》

## một, tự chương: Thần bí mời

Đông Kinh ban đêm, đèn rực rỡ mới lên, đường phố ngựa xe như nước. Conan cùng Haibara Ai đang ngồi ở tiến sĩ Agasa trong phòng khách, hưởng thụ khó được nhàn nhã thời gian. Đột nhiên, một trận chuông cửa thanh đánh vỡ yên lặng.

“Ai sẽ ở ngay lúc này tới đâu?” Tiến sĩ Agasa vừa nói, một bên đứng dậy đi mở cửa.

ngoài cửa đứng một vị ăn mặc màu đen tây trang tuổi trẻ nam tử, hắn thoạt nhìn hơn hai mươi tuổi, khuôn mặt thanh tú, trong tay cầm một cái tinh xảo phong thư.

“Ngài hảo, ta là ‘ ám dạ câu lạc bộ ’ sứ giả.” Nam tử hơi hơi khom lưng, “Ta có một phong thơ muốn giao cho Edogawa Conan tiên sinh.”

“Ám dạ câu lạc bộ?” Conan tiếp nhận phong thư, cảm thấy có chút ngoài ý muốn.

“Đây là một cái thần bí tổ chức, chuyên môn tổ chức các loại cao cấp hoạt động.” Nam tử giải thích nói, “Lần này, bọn họ mời ngài tham gia một hồi đặc biệt tiệc tối.”

“Đặc biệt tiệc tối?” Conan nhíu mày, hắn chưa bao giờ nghe nói qua tên này.

“Đúng vậy.” Nam tử nói, “Tiệc tối chủ đề là ‘ mật ngữ chi dạ ’, địa điểm ở vịnh Tokyo một con thuyền xa hoa du thuyền thượng. Thỉnh ngài cần phải tham dự.”

Conan mở ra phong thư, bên trong là một trương tinh mỹ thư mời, mặt trên viết:

＞** Edogawa Conan tiên sinh: **

＞

＞ cảm tạ ngài ở qua đi vì xã hội làm ra cống hiến. Chúng ta chân thành mời ngài tham gia ‘ mật ngữ chi dạ ’ tiệc tối. Này sẽ là một hồi tràn ngập kinh hỉ cùng khiêu chiến hoạt động. Chờ mong ngài quang lâm.

＞

＞** ám dạ câu lạc bộ **

“Cái này ‘ ám dạ câu lạc bộ ’ rốt cuộc là cái gì tổ chức?” Conan lẩm bẩm.

“Nghe tới thực thần bí đâu.” Haibara Ai nói, “Chúng ta đi tham gia nhìn xem đi, nói không chừng sẽ có cái gì thú vị phát hiện.”

Conan gật gật đầu, nói: “Hảo đi, chúng ta liền đi một chuyến.”

## nhị, thần bí tiệc tối

vài ngày sau, Conan cùng Haibara Ai đi tới vịnh Tokyo bến tàu. Một con thuyền xa hoa du thuyền ngừng ở bên bờ, trên thuyền đăng hỏa huy hoàng, âm nhạc thanh từ nơi xa truyền đến.

“Nơi này thoạt nhìn thực khí phái đâu.” Haibara Ai nói.

“Đúng vậy, không biết cái này ‘ ám dạ câu lạc bộ ’ rốt cuộc là cái gì xuất xứ.” Conan nói.

bọn họ bước lên du thuyền, phát hiện bên trong đã tụ tập không ít khách khứa. Các tân khách ăn mặc hoa lệ lễ phục, đeo tinh xảo mặt nạ, không khí có vẻ thập phần thần bí.

“Hoan nghênh quang lâm.” Một vị ăn mặc màu đen lễ phục nam tử đã đi tới, hắn thoạt nhìn hơn ba mươi tuổi, khuôn mặt lạnh lùng, khí chất cao quý, “Ta là lần này tiệc tối người chủ trì, ta kêu Alex.”

“Ngài hảo, ta là Edogawa Conan.” Conan nói, “Ta là bị mời tới tham gia tiệc tối.”

“Phi thường hoan nghênh.” Alex hơi hơi mỉm cười, “Mời theo ta tới, tiệc tối lập tức liền phải bắt đầu rồi.”

bọn họ đi theo Alex đi tới du thuyền chủ thính. Chủ đại sảnh bày một trương thật lớn bàn dài, mặt trên bãi đầy mỹ thực cùng rượu ngon. Các tân khách sôi nổi ngồi xuống, Alex đứng ở chủ trước bàn, tuyên bố tiệc tối chính thức bắt đầu.

“Các vị khách quý, hoan nghênh đi vào ‘ mật ngữ chi dạ ’ tiệc tối.” Alex nói, “Đây là một hồi tràn ngập kinh hỉ cùng khiêu chiến hoạt động. Đêm nay, chúng ta đem thông qua một loạt trò chơi cùng câu đố, tìm kiếm giấu ở tiệc tối trung ‘ mật ngữ ’.”

“Mật ngữ?” Haibara Ai thấp giọng hỏi, “Đây là có ý tứ gì?”

“Ta cảm thấy này có thể là một cái manh mối.” Conan nói, “Chúng ta yêu cầu cởi bỏ câu đố, tìm được cái này ‘ mật ngữ ’.”

tiệc tối bắt đầu rồi, các tân khách một bên nhấm nháp mỹ thực, một bên tham dự trò chơi. Cái thứ nhất trò chơi là một câu đố khiêu chiến, Alex ở chính giữa đại sảnh thả một cái thật lớn trò chơi ghép hình, mặt trên họa một bức vịnh Tokyo cảnh đêm đồ.

“Thỉnh các vị khách quý đem trò chơi ghép hình đua hảo, trò chơi ghép hình trung tâm sẽ có một cái manh mối.” Alex nói.

các tân khách sôi nổi vây quanh đi lên, bắt đầu trò chơi ghép hình. Conan cùng Haibara Ai cũng gia nhập trò chơi hàng ngũ. Trải qua một phen nỗ lực, bọn họ rốt cuộc đem trò chơi ghép hình đua hảo, phát hiện trò chơi ghép hình trung tâm có một cái nho nhỏ ngăn bí mật, bên trong phóng một trương tờ giấy.

tờ giấy thượng viết:

＞** “Chân tướng giấu ở mặt nạ dưới.” **

“Đây là có ý tứ gì?” Haibara Ai hỏi.

“Ta cảm thấy này có thể là chỉ các tân khách mặt nạ.” Conan nói, “Chúng ta yêu cầu cẩn thận tìm kiếm.”

bọn họ bắt đầu quan sát các tân khách mặt nạ, phát hiện trong đó một cái khách khứa mặt nạ có chút kỳ quái. Mặt nạ mắt trái chỗ có một cái nho nhỏ cái khe, cái khe cất giấu một trương nho nhỏ tờ giấy.

tờ giấy thượng viết:

＞** “Tiếp theo cái manh mối ở đuôi thuyền điêu khắc hạ.” **

“Chúng ta đi đuôi thuyền nhìn xem.” Conan nói.

bọn họ đi vào đuôi thuyền, phát hiện nơi đó có một cái nho nhỏ điêu khắc. Điêu khắc cái bệ hạ có một cái nho nhỏ ngăn bí mật, bên trong phóng một trương tờ giấy.

tờ giấy thượng viết:

＞** “Chân chính mật ngữ, giấu ở sâu nhất trong bóng tối.” **

“Sâu nhất hắc ám?” Haibara Ai nhíu mày, “Chẳng lẽ mật mã cùng mặt nạ đồ án cùng tủ sắt hoa ngân có quan hệ?”

“Ta cảm thấy này có thể là một cái manh mối.” Conan nói, “Chúng ta có thể thử xem xem.”

hắn đem mặt nạ mang về tầng hầm, cẩn thận nghiên cứu.

“Ta cảm thấy cái này mặt nạ đồ án có thể là một cái mật mã.” Conan nói, “Chúng ta có thể thử xem.”

hắn đem mặt nạ thượng đồ án thay đổi thành con số, đưa vào tủ sắt mật mã khóa. Theo một tiếng vang nhỏ, tủ sắt môn chậm rãi mở ra.

“Thành công!” Haibara Ai nói.

bọn họ mở ra tủ sắt, phát hiện bên trong có một cái nho nhỏ hộp. Hộp trên có khắc một hàng tự:

＞** “Chân chính mật ngữ, giấu ở sâu nhất trong bóng tối.” **

“Này cùng phía trước tờ giấy thượng nội dung giống nhau.” Haibara Ai nói, “Ngươi cảm thấy cái hộp này bên trong là cái gì?”

“Ta cảm thấy đây có thể là một manh mối quan trọng.” Conan nói, “Chúng ta cần phải mở nó ra.”

Họ mở chiếc hộp ra, phát hiện bên trong có một tờ giấy cùng một huy chương nhỏ. Trên tờ giấy viết:

> **“Chân chính mật ngữ, là chính nghĩa bảo hộ.”**

“Chính nghĩa bảo hộ?” Haibara Ai nhíu mày, “Điều này có ý nghĩa gì?”

“Ta cảm thấy đây có thể là một ám chỉ.” Conan nói, “‘Ám Dạ Câu Lạc Bộ’ có lẽ không phải một tổ chức bình thường, họ có thể đang ám chỉ đến một loại chính nghĩa nào đó.”

“Vậy còn huy chương này thì sao?” Haibara Ai hỏi.

“Ta nghĩ đây có thể là biểu tượng của ‘Ám Dạ Câu Lạc Bộ’.” Conan nói, “Chúng ta cần tìm ra cách sử dụng nó.”

### (Hai) Bí mật của huy chương

Họ cẩn thận nghiên cứu huy chương, phát hiện mặt sau có một mã QR nhỏ. Conan lấy điện thoại ra quét mã, phát hiện trên đó hiển thị một địa chỉ.

“Địa chỉ này ở đâu?” Haibara Ai hỏi.

“Địa chỉ nằm ở vùng ngoại ô Tokyo.” Conan nói, “Ta nghĩ chúng ta nên đến đó xem thử.”

“Được, chúng ta đi thôi.” Haibara Ai nói.

Họ từ biệt Alex cùng các vị khách, rời khỏi du thuyền. Theo chỉ dẫn của địa chỉ, họ đến một khu nhà xưởng bỏ hoang ở ngoại ô Tokyo. Nơi này có vẻ đã lâu không có người lui tới, xung quanh hoang vắng.

“Nơi này trông có vẻ rất khả nghi.” Haibara Ai nói, “Chúng ta phải cẩn thận.”

Họ bước vào khu nhà xưởng, phát hiện bên trong có một dãy kiến trúc nhỏ. Cánh cửa của tòa kiến trúc đóng chặt, có vẻ đã lâu không được mở ra.

“Chúng ta vào xem thử.” Conan nói.

Họ đẩy cửa bước vào, phát hiện bên trong là một căn phòng nhỏ. Căn phòng chất đầy đồ đạc linh tinh, ở giữa đặt một bàn thờ nhỏ. Trên bàn thờ có một chiếc hộp nhỏ, trên nắp hộp khắc một hàng chữ:

> **“Người thủ hộ của chính nghĩa, chỉ có người thừa kế chân chính mới có thể mở ra.”**

“Người thừa kế?” Haibara Ai nhíu mày, “Điều này có ý nghĩa gì?”

“Ta nghĩ đây có thể là một manh mối.” Conan nói, “‘Ám Dạ Câu Lạc Bộ’ có lẽ đang ám chỉ đến một sự kế thừa nào đó.”

“Vậy chúng ta làm sao tìm được người thừa kế này?” Haibara Ai hỏi.

“Ta nghĩ chúng ta nên bắt đầu từ ‘Ám Dạ Câu Lạc Bộ’.” Conan nói, “Họ có thể biết nhiều thông tin hơn về người thừa kế.”

### (Ba) Bí mật của “Ám Dạ Câu Lạc Bộ”

Họ quay trở lại du thuyền, tìm gặp Alex và hỏi về chuyện của “Ám Dạ Câu Lạc Bộ”.

“‘Ám Dạ Câu Lạc Bộ’ là một tổ chức thần bí.” Alex nói, “Chúng tôi chuyên tổ chức các hoạt động cao cấp, mời những nhân vật nổi tiếng trong nhiều giới tham gia.”