Quyển 1 · Chương 50: Arlecchino: Dottore, ngươi có thể đừng phát điên trước màn hình không?

Stell asks standard modern Vietnamese names (Tinh, Bronya, Seele, Clara, Svarog, Dan Heng, Muichiro Tokito, Arlecchino, Dottore, Teyvat, etc.) translated in rich novelistic style.

Translating line by line to maintain total line count:

「Stelle hỏi robot vừa chạy tới, mới biết Clara vì muốn tìm vật liệu sửa chữa mà lại đến Trấn Đinh Tán. Chẳng còn cách nào khác, họ đành quay trở lại Trấn Đinh Tán lần nữa để tìm người.」

「Thế nhưng vừa tới Trấn Đinh Tán không lâu, họ đã thấy Clara bị một con quái vật khổng lồ dồn vào góc tường. Con robot bên cạnh cô đã vỡ vụn thành nhiều mảnh, mà quả cầu lửa tích tụ trên tay quái vật đã chực chờ bùng nổ!」

「"Không xong rồi!"」

「Bronya thốt lên kinh hãi. Theo phản xạ, cô giơ khẩu súng trường lên, thế nhưng khi ngón tay vừa đặt vào cò súng, đã có một bóng hình lao đi còn nhanh hơn cả đạn bay!」

「Dáng hình uyển chuyển của Seele tựa như chú bướm xanh dạo bước múa lượn thanh thoát trên thân mình con quái vật Rãnh Nứt.」

「Cây trượng lưỡi liềm trong tay cô vung lên như gió cuốn, chỉ trong thoáng chớp đã để lại những tàn ảnh mờ ảo giữa không trung. Tựa hồ thời gian vào khoảnh khắc này đã ngưng đọng theo từng cử động của cô... Cho đến khi cánh bướm bắt đầu vỗ nhịp, những vết chém dày đặc trên mình quái vật mới dồn dập hiện ra.」

"Cô gái này vậy mà lại lợi hại đến thế..."

Hà Trụ Tokito Muichiro đang xuyên qua màn sáng, chăm chú quan sát từng động tác của Seele. Đáng tiếc màn sáng không có tính năng phát lại, bằng không cậu thật sự muốn xem đi xem lại chiêu thức kết liễu quái vật vừa rồi của Seele hàng trăm lần.

Trận chiến với lũ lang lang trước đó chỉ khiến Muichiro cảm thấy cô gái này tương đối khá. Dù sao đánh bại vài kẻ lang thang chẳng phải chiến tích gì đáng ngợi khen—chuyện như vậy dẫu các Trụ không ra tay thì Kế Tử do họ đào tạo cũng dễ dàng làm được.

Thế nhưng có thể dứt điểm một nốt nhạc con quái vật với kích thước cỡ đó, lại còn trong khoảng thời gian ngắn đến vậy—cảm giác như chỉ vừa chớp mắt một cái thì trận đấu đã xong rồi.

Người ở thế giới khác không có Hơi Thở, vậy mà lại có thể phát huy tiềm năng cơ thể đến mức độ này... Muichiro chỉ thấy thật không thể tin nổi.

Hà chi Hô hấp Thất chi Hình—Lông, chính là nhờ vào động tác linh hoạt cùng sự chênh lệch nhịp độ cực lớn để làm nhiễu loạn đối thủ, khi chiêu này luyện đến cảnh giới tối cao, đối thủ thường sẽ nảy sinh ảo giác như nhìn thấy vô số phân thân.

Chiêu này cậu từng dùng khi đối đầu với Gyokko, nhưng dù đã thức tỉnh Ấn Quỷ, cậu cũng chỉ có thể tạo ra một hai tàn ảnh để đánh lừa hắn.

Năm đó cậu cũng nhờ chiêu này mà chém rơi đầu Gyokko thành công.

Cậu không nhìn nhầm, ngay khoảnh khắc Seele ra tay, xung quanh con quái vật đã đồng thời xuất hiện bảy tám tàn ảnh, những đòn chém gần như cùng lúc tung ra trong một thoáng—cho đến lúc chết, con quái vật cũng chẳng hề có cơ hội đánh trả.

"Thật muốn mời cô ấy gia nhập Sát Quỷ Đội quá..." Muichiro nằm xoài trên sàn nhà, đôi đồng tử màu xanh ngọc bích phản chiếu tà váy xanh mướt tựa cánh bướm của Seele, ngây ngẩn người ra.

Rất muốn biết, làm sao cô ấy làm được như vậy?

...Nếu có thể dạy cho mình thì tốt biết mấy.

「Được mọi người cứu thoát, Clara vô cùng cảm kích, cô nói sẽ đem chuyện này kể lại cho ông Svarog. Cô hy vọng thông qua việc này có thể xoa dịu xung đột giữa Địa Hỏa và Svarog.」

「"Nhắc đến Svarog, chúng tôi cũng đang định đi gặp ông ấy, cô có thể dẫn chúng tôi đi gặp được không?" Seele lên tiếng.」

「Clara tỏ ra vô cùng khó xử: "Nhưng mà... ông Svarog vốn không thích giao tiếp với người khác, nhất là các thành viên của [Địa Hỏa]..."」

「"Chuyện đó tôi đương nhiên biết, nhưng ông ta đã trốn tránh đối thoại quá nhiều lần rồi, lần này chúng tôi nhất quyết phải gặp bằng được."」

「"Nhưng ông Svarog không tin vào cảm xúc của con người, ông ấy chỉ tin vào kết quả tính toán mà thôi."」

「Clara hết sức kiên trì với việc này, bất luận Stelle và Bronya khuyên lơn ra sao, cô cũng không đồng ý dẫn mọi người đi gặp Svarog, chỉ sợ châm ngòi cho xung đột quy mô lớn khiến có người bị thương.」

「Cuối cùng, thấy mình thực sự không cãi lại được, Clara liền kiếm đại một lý do rồi bỏ chạy mất.」

「Thấy thái độ này của Clara, mấy người họ cũng cảm thấy vô cùng hóc búa. Sau một hồi thảo luận ngắn gọn, họ xác định nhất định phải thuyết phục được Clara trước, bằng không dù có đi vòng qua cánh cổng đó, Svarog cũng sẽ nhận diện họ là kẻ xâm nhập, xung đột là điều khó tránh khỏi.」

「"Clara liên tục nhắc đến kết quả tính toán của Svarog..." Dan Heng hơi suy ngẫm rồi lên tiếng: "'Chỉ dựa vào người dân ở Tầng Dưới thì không thể ngăn chặn thảm họa xảy ra'—đó là nguyên văn lời cô ấy, và điểm mấu chốt để phá giải chính là ở đây."」

「"Chỉ dựa vào sức mạnh của Địa Hỏa quả thực không đủ để giải quyết cuộc khủng hoảng Stellaron, thế nhưng phép tính của ông ta đã lỗi thời, [biến số] mới vẫn chưa được đưa vào phương trình..."」

「Stelle chợt bừng tỉnh đại ngộ: "Chúng ta chính là [biến số] mới đó!"」

"Đứa trẻ rất thông minh, trong chớp mắt đã tìm ra điểm mấu chốt để giải bài toán rồi."

Tại Snezhnaya, Arlecchino hơi mang vẻ khinh bỉ liếc nhìn vị trí trống trãi của Quan Chấp Hành hàng ghế cuối cùng: "Trái ngược hoàn toàn với cái kẻ nào đó chỉ biết dùng vũ lực để giải quyết vấn đề..."

"Tiềm năng, cũng là một trong những lý do Nữ Hoàng bệ hạ coi trọng cậu ta."

Từ sâu trong cung điện vang lên tiếng bước chân nhẹ nhàng, đi kèm là chất giọng trầm lạnh của một người đàn ông. Một góc chiếc mặt nạ của Dottore chậm rãi ngoi ra từ bóng tối, chiếc áo khoác tuyết trắng hiển hiện vẻ thần thánh và thuần khiết dưới ánh trăng.

Quan Chấp Hành ghế thứ hai—Doctor.

Arlecchino theo phản xạ nhíu chặt lông mày.

Nếu cô chưa trở thành Quan Chấp Hành, có lẽ cô sẽ dành cho vị ghế thứ hai này chút ít tôn trọng và công nhận, thế nhưng sau khi biết được sự "hợp tác" giữa hắn và Người Hầu tiền nhiệm, giờ đây cô chỉ muốn tự tay tiễn hắn đi gặp Người Hầu đời trước.

"Sao thế, ngươi cũng có hứng thú với Dan Heng à?" Arlecchino lạnh lùng nhìn xoáy vào người đàn ông đeo mặt nạ đối diện, "Rất tiếc, Snezhnaya không có đứa trẻ nào giống như cậu ta đâu."

"Mạnh mẽ, thông tuệ, bình tĩnh... Cậu ta quả thực là một mẫu vật cực kỳ xuất sắc, dẫu có đặt trên toàn bộ Teyvat cũng là loại tư liệu vô cùng hiếm thấy. Tuy nhiên so với cậu ta, ta lại có hứng thú với Stelle hơn."

Nhắc đến Stelle, tông giọng vốn dĩ trầm đục của Dottore dần trở nên cao vút và phấn khích. Hắn hít sâu một hơi, hơi ngẩng đầu lên, khi màn sáng xuất hiện hình ảnh của Stelle... ánh mắt dưới lớp mặt nạ của Bác Sĩ lại càng giống như đang thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật hoàn hảo không chút tì vết.

"Một thân xác có thể chứa đựng cả Stellaron... Tuyệt vời làm sao, tiếc quá... Tiếc là cô ta lại không ở Teyvat."

"Ngươi hình như rất giống với quý cô Herta đó." Dáng vẻ say đắm đó của hắn khiến Arlecchino nhớ tới cô tiểu thư con rối ở Trạm Không Gian, thế nhưng theo góc nhìn của cô, tính cách của Herta tốt hơn gã đồng nghiệp này của cô nhiều.

"Không không không, tuy rằng chúng ta đều đang truy tìm câu trả lời, nhưng quý cô Herta đó rõ ràng vẫn còn thiếu sót."

Dottore giơ tay lên, gõ nhẹ vào chiếc mặt nạ màu đen trên mặt mình, âm thanh giòn giã vang vọng trong căn phòng trống trải.

"Theo góc nhìn của ta, cô ta vẫn chưa hoàn toàn vứt bỏ nhân tính—trên con đường truy tìm câu trả lời, việc sở hữu nhân tính sẽ chỉ làm cho các thí nghiệm trở nên gò bó bó tay bó chân mà thôi."

Nghe vậy, Arlecchino chỉ hừ lạnh một tiếng: "Nhưng ngươi từng nghĩ tới chưa? Có một ngày chính ngươi sẽ chết vì điều đó?"

"Hào hờ, đương nhiên rồi." Dottore bình thản quay người đi, "Là một học giả, ta sẽ tính đến khả năng xảy ra kết cục 'cái chết'."

"Có điều... ta càng tò mò muốn biết phải trải qua thí nghiệm như thế nào thì mới thu được kết quả như vậy."