Chương 491: Kẻ nhỏ bé

Chương 491: Nhân vật nhỏ

Trang bị đã nâng cấp, mang đôi giày da xa hoa do một vị hảo tâm quyên tặng, Lâm Huyền đi trên con đường lát đá cảm thấy thoải mái hơn nhiều, bước chân cũng nhanh hơn hẳn.

Mất nửa giờ đồng hồ, hắn cùng CC quay trở lại khu phố cũ nơi ban đầu xuyên qua, chẳng bao lâu sau liền phát hiện đứa trẻ da đen cõng báo kia... đang ủ rũ rao bán báo.

Giọng nói cũng trở nên uể oải, thiếu sức sống:

“Báo đây... báo đây... báo ngày hôm nay...”

Nghe qua cứ như robot quét rác VV khi hết pin vậy.

Có lẽ trong đầu cậu ta đang phát đi phát lại hình ảnh bị đánh lúc nãy.

Lâm Huyền sải bước tiến lên.

Đứa trẻ da đen nghe thấy tiếng bước chân tiến lại gần, kích động ngẩng đầu, nhưng rồi lại trợn tròn mắt, lùi lại một bước, hít sâu một hơi, đang định hét to lên ——

“Câm miệng, đừng có mà gào khóc với ta.”

Lâm Huyền ngắt quãng pháp thuật của cậu bé, tay phải búng ra một đồng xu, đứa trẻ da đen theo phản xạ tự nhiên đưa tay bắt lấy.

Mở lòng bàn tay ra xem, đó là một đồng 10 cent.

Thế này là đủ mua được bao nhiêu tờ báo rồi!

Cậu bé kinh ngạc nhìn Lâm Huyền.

“Không cần trả lại, chỗ dư coi như tiền bồi thường tổn thất tinh thần đi.”

Lâm Huyền nói xong.

Quay người, vẫy vẫy tay, dẫn theo CC rời đi.

Đứa trẻ da đen nhìn bóng lưng đến vội đi cũng vội kia, lúc này mới phản ứng lại rằng mình vừa nhờ họa được phúc, vớ được món hời lớn!

Cậu bé vội vàng cúi người trước bóng lưng Lâm Huyền:

“Cảm ơn tiên sinh! Cảm ơn tiên sinh!! Chúc ngài một ngày tốt lành!”

……

“Haiz... cái anh này thật là.”

Khi đã đi xa, CC bước đi bên trái Lâm Huyền, bất đắc dĩ mỉm cười:

“Lúc nghèo thì không xu dính túi, mặt dày đến giáo đường ăn chực; giờ vừa có chút tiền đã lộ ra vẻ nhà giàu mới nổi, chẳng biết tiết kiệm là gì, cứ cái đà này... dù có kiếm được bao nhiêu tiền thì sớm muộn gì cũng bị anh tiêu sạch thôi.”

“Cho chút tiền bồi thường tổn thất tinh thần cũng là lẽ đương nhiên.”

Lâm Huyền giải thích:

“Dù sao thì việc cướp tờ báo với việc mua báo bình thường không thể cùng một mức giá được? Tuy rằng ấn tượng đầu tiên của cô về tôi có lẽ khá tệ, nhưng đó thực sự là tình thế cấp bách không còn cách nào khác. Thực ra tôi là người rất có nguyên tắc, ít nhất là không để người khác phải gánh hậu quả do sai lầm của mình gây ra.”

CC lặng lẽ gật đầu:

“Đúng thật, lúc đầu tôi có ấn tượng rất xấu về anh, đặc biệt là khi thấy anh chẳng hề thành tâm với Chúa, chỉ muốn ăn chực bữa cơm, thật sự chỉ muốn ném anh xuống dưới kia cho rảnh nợ.”

“Nhưng giờ thấy anh giữ lời hứa, nói được làm được, thiện cảm trong tôi cũng thay đổi không ít. Mà này... chúng ta thật sự muốn đến điểm cao ở Brooklyn sao? Chi phí đi lại bằng phương tiện công cộng không hề nhỏ, sẽ khiến số tài sản vốn chẳng bao nhiêu của anh bị sụt giảm đáng kể đấy.”

“Ai chà, lúc này không cần phải suy nghĩ đến chuyện tiền nong.”

Lâm Huyền cười nói:

“Đời người cứ hưởng thụ trước mắt đi, chẳng ai biết được tai nạn hay ngày mai sẽ đến trước... Còn về vấn đề tiền bạc, cô không cần phải quá lo lắng, biết đâu khi đến khu nhà giàu, nơi đó toàn những kẻ ngốc nhiều tiền, tôi lại có thể kiếm được nhiều tiền hơn đấy.”

Vừa trò chuyện, hai người vừa đi đến trạm xe buýt.

Thật trùng hợp, một chiếc xe buýt vừa vặn dừng lại ở trạm, Lâm Huyền kéo CC bước nhanh lên xe:

“Đi thôi, xuất phát nào!”

……

Xe buýt những năm 50 chạy rất chậm, có lẽ là do tình hình giao thông phức tạp.

Lâm Huyền và CC sau khi lên xe mua vé thì tìm một chỗ ngồi ở phía sau, ngắm nhìn cảnh phố xá lướt qua.

“Đến đây là điểm xa nhất mà tôi từng đi.”

Xe buýt chạy được nửa giờ, CC chỉ về phía đại lộ rộng rãi, sạch sẽ trước mặt, khẽ nói:

“Từ lúc sinh ra, tôi chưa từng rời khỏi Brooklyn, không chỉ Brooklyn... thực ra đến khu Brownsville tôi cũng chưa từng đi ra ngoài.”

“Viện dưỡng lão của bà tôi nằm ở đây, sau khi viện đóng cửa, tôi vẫn luôn lang thang quanh vùng này. May mắn thì tìm được một vài việc vặt; không may thì... như hiện tại, chỉ có thể ăn cơm cứu tế ở nhà thờ và tìm kiếm cơ hội việc làm.”

CC nhìn ra ngoài cửa sổ xe buýt.

Lâm Huyền không nhìn thấy ánh mắt của cô.

Nhưng qua giọng nói cũng có thể nhận ra, cuộc sống những năm qua của cô vô cùng chông chênh.

“Đàn ông thì dễ dàng hơn nhiều.”

CC vò vò mái tóc đuôi ngựa rối bời sau gáy, tiếp tục nói:

“Đàn ông ít nhất có thể làm những công việc chân tay để sống tạm, ít nhất việc kiếm đủ tiền nuôi thân không thành vấn đề. Nhưng tôi không được đi học, lại không có bằng cấp... nhân viên thu ngân tiệm bánh hay người bán hàng đều không nhận tôi.”

Ngay sau đó.

Chiếc xe buýt chính thức rời khỏi khu Brownsville, đưa CC vượt qua "ranh giới thế giới", hướng về một diện mạo khác của Brooklyn.

Nơi này rõ ràng sạch sẽ và giàu có hơn nhiều so với khu vực trước đó.

Kiến trúc hiện đại hơn, trang phục của mọi người trên đường xa hoa hơn, những chiếc ô tô nhỏ hình hộp hoặc bo tròn xuất hiện ngày một nhiều... mức sống đã tăng vọt lên vài bậc.

CC mở cửa sổ xe buýt.

Cô nhoài đầu ra ngoài, thu hết vào tầm mắt phong cảnh tuyệt đẹp của thế giới mà lần đầu tiên trong đời cô được đặt chân đến.

“Trước đây em chưa từng thấy cảnh tượng này sao?” Lâm Huyền hỏi.

CC lắc đầu:

“Chưa ạ, cùng lắm là em nhìn thấy những hình ảnh tương tự trên những tờ báo cũ bị vứt bỏ bên đường... hoặc đôi khi đi ngang qua trung tâm thương mại, em có thể nhìn thoáng qua TV bên trong, còn được tận mắt chứng kiến thế này thì đúng là lần đầu tiên.”

“Thật khó tưởng tượng, đây mới chỉ là khu nhà giàu ở Brooklyn mà đã xinh đẹp thế này, vậy thì Manhattan - nơi được coi là trung tâm của thế giới... rốt cuộc sẽ có phong cảnh tuyệt vời đến mức nào nhỉ.”

Cô chớp chớp mắt, hít một hơi thật sâu.

Cảm giác không khí nơi này càng thêm trong lành, thanh khiết:

“Cảm ơn anh đã dẫn em đến đây, Lâm Huyền.”

Cô quay người lại.

Nhìn Lâm Huyền khẽ mỉm cười, hai vầng trăng khuyết cùng lúm đồng tiền nơi khóe miệng chợt hiện ra:

“Nếu một ngày nào đó, em có khả năng đến Manhattan... em nhất định sẽ đưa anh đi cùng.”

Lâm Huyền khẽ cười một tiếng:

“Còn nói anh khoác lác, chẳng phải em cũng đang vẽ bánh cho anh sao? Rõ ràng đến tiền xe buýt em còn chẳng có, vẫn là anh mời đấy thôi.”

“Làm gì có!”

CC bị nói đến mức hơi đỏ mặt.

Lời nói dối không làm tổn thương con người, chính sự thật mới là lưỡi dao sắc bén.

“Tôi cũng là người giữ lời!”

CC nắm chặt tay phải Lâm Huyền, móc lấy ngón út của anh, thực hiện một nghi thức khế ước thông dụng trên toàn thế giới ——

Ngoắc tay.

“Ngoắc tay nhé.”

Ánh mắt CC nghiêm túc, bốn mắt nhìn nhau với Lâm Huyền:

“【 Tôi nói đưa anh đến Manhattan, vậy nhất định sẽ đưa anh đi. 】”

Lâm Huyền nhìn khuôn mặt vô cùng quen thuộc và thân thiết trước mắt, nụ cười của Sở An Tình một lần nữa hiện lên.

Manhattan...

Anh quả thực đã từng cùng Sở An Tình đi đến đó.

Trên sân thượng khách sạn An Lụa, Sở An Tình còn đón gió đêm, dang rộng hai tay, bắt chước Rose trong phim 《Titanic》, đối diện với toàn bộ Manhattan, toàn bộ thế giới, phía sau Lâm Huyền mở lời nói:

“You jump, I jump.”

Ai mà ngờ được.

Một lời nói thành lời sấm truyền.

Hai người họ thế mà lại thực sự tái hiện cảnh tượng này trên chiếc máy bay ở độ cao hai vạn mét.

“Này! Anh nói gì đi chứ.”

CC móc ngón tay với Lâm Huyền, nhìn anh đang ngẩn ngơ mà thúc giục:

“Có phải anh không tin em không?”

Lâm Huyền quay người lại.

Nhìn hai ngón út đang móc vào nhau:

“Tin chứ, anh chắc chắn tin em.”

“Xì, nhìn cái vẻ mặt của cậu kìa, cứ chờ mà xem, tôi nhất định sẽ đưa cậu đến Manhattan.”

“Được thôi, tôi chờ đấy.”

Đinh ————

Xe buýt vào trạm, tài xế cầm loa phóng thanh thông báo.

Lâm Huyền và CC nhìn nhau lần cuối, buông ngón út đang móc vào nhau ra rồi đứng dậy xuống xe.

Bước ra khỏi xe.

Ánh mặt trời một lần nữa đổ xuống.

Thành phố nơi đây trở nên rực rỡ hơn, đây là khu vực cao cấp, cũng là khu nhà giàu của Brooklyn.

Những con phố thương mại xung quanh vô cùng phồn hoa, dòng người qua lại ai nấy đều tràn đầy tinh thần phấn chấn, hạnh phúc vui sướng.

Quả nhiên, thế giới này có sự chênh lệch thật lớn.

“Brooklyn, hành lang dài cao điểm...”

Lâm Huyền nhìn bản đồ ở trạm xe buýt, ngón trỏ di chuyển trên đó:

“Ở đây này CC, chúng ta cần đi bộ về phía tây, băng qua khu phố thương mại này.”

CC gật đầu, đi theo sau Lâm Huyền.

Trên đường, một người mặc trang phục giáo hội và một người mặc đồ dân du cư khiến tỉ lệ quay đầu nhìn gần như đạt 100%, ánh mắt mọi người nhìn họ không mấy thân thiện, thậm chí là chán ghét.

Có điều...

Không sao cả.

Lâm Huyền và CC đều không bận tâm, Lâm Huyền tự biết nơi này không phải thế giới của mình, tựa như một giấc mộng; còn với CC, những ánh mắt như vậy đã đeo bám cô suốt cả cuộc đời, cô sớm đã quen rồi.

Khu phố thương mại người qua kẻ lại, đủ mọi loại cửa hàng.

“Hửm?”

Bỗng nhiên.

Lâm Huyền chú ý thấy bên tay phải có một cửa hàng đồng hồ.

Theo thói quen, hắn sờ lên cổ tay trái... trống không.

Trước kia, bất kể là ngoài đời thực hay trong mơ, Lâm Huyền đều quen đeo đồng hồ, hắn thực sự cần thời gian chính xác để hiệu chỉnh thời điểm vào mộng và ra mộng.

Sau khi hoàn thành lần xuyên không này, trong lòng hắn luôn cảm thấy trống trải, thiếu cảm giác an toàn, và việc thiếu đi chiếc đồng hồ là một phần quan trọng trong đó.

Không biết chính xác thời gian quả thực khiến lòng người hoang mang. Lâm Huyền bước tới, nhìn những chiếc đồng hồ trưng bày qua tủ kính:

"Trời ạ... sao không đi cướp luôn cho rồi."

CC cũng ghé sát lại.

Phát hiện ánh mắt Lâm Huyền đang dừng lại ở một chiếc Rolex với mức giá 200 đô la:

"Anh rảnh rỗi nhìn cái hãng 'Lao Động' đó làm gì! Đó là thứ anh mua nổi sao?"

“Hả?”

Lâm Huyền sửng sốt:

“Trước kia ta vốn đeo Lao Động Sĩ mà.”

“Xì... anh đừng có khoác lác.”

CC khịt mũi khinh thường:

“Mặc da thú, lại còn không đi giày... Thế mà lại đeo đồng hồ Rolex, sao anh không nói luôn là mình lái cả hàng không mẫu hạm đi?”

“...”

Lâm Huyền nhất thời cạn lời, chỉ đành tiếp tục tìm kiếm những chiếc đồng hồ giá rẻ trong tủ kính.

Theo giờ Mỹ, vì chênh lệch với Long Quốc 12 tiếng, nên 00:42 đêm trở thành thời điểm sớm nhất hắn tiến vào giấc mộng, vì vậy hắn thực sự cần một chiếc đồng hồ.

Kết quả, hai người tìm mãi cuối cùng phát hiện...

Dù là chiếc đồng hồ rẻ nhất, giá bán cũng tầm 20 đô la.

“Đắt quá.”

Lâm Huyền không khỏi cảm thán.

Vào năm 1952, đồng hồ thực sự là một món hàng xa xỉ, chỉ dành riêng cho giới thượng lưu.

Sức sản xuất quyết định tất cả.

Khi Lâm Huyền đi học, trong những cửa hàng tinh phẩm ven đường, những chiếc đồng hồ giá vài đồng, mười mấy đồng có thể dễ dàng bắt gặp, chẳng khác gì hàng vỉa hè.

Nhưng vào những năm 70 của thế kỷ trước, ba món đồ cưới thiết yếu của người dân Long Quốc là đồng hồ, máy may và xe đạp... Đủ thấy địa vị của đồng hồ lúc bấy giờ cao đến nhường nào.

Xem ra, nước Mỹ những năm 50 cũng vậy.

“Đi thôi, đừng nhìn nữa.”

CC kéo Lâm Huyền đi:

“Chiếc rẻ nhất cũng tận 20 đô, chúng ta mua không nổi. Mà sao ngươi lại hứng thú với đồng hồ như vậy... Ngươi thích đồng hồ lắm sao?”

“Không.”

Lâm Huyền lắc đầu:

“Không phải là vấn đề thích hay không, mà là ta đang rất cần một chiếc đồng hồ.”

“Rất cần sao?”

CC nghiêng đầu:

“Nhưng mà... cũng mua không nổi đâu, trên người ngươi tính ra cùng lắm cũng chẳng đủ 2 đô, đến cái dây đồng hồ còn mua không được. Thôi bỏ đi, đây không phải thứ mà loại người như chúng ta có thể mơ tưởng, đi mau thôi.”

Lâm Huyền thở dài.

Cuối cùng, anh lưu luyến nhìn thoáng qua tủ kính của cửa hàng đồng hồ rồi xoay người rời đi.

……

Khoảng nửa giờ sau, hai người bước lên cầu thang, đi vào hành lang dài trên đỉnh cầu Brooklyn nổi tiếng.

Nơi này quả nhiên là điểm ngắm nhìn những tòa cao ốc chọc trời ở bờ Manhattan đối diện tuyệt vời nhất.

Phóng tầm mắt nhìn ra, đâu đâu cũng là sự phồn hoa.

Vào năm 1952, Manhattan xứng danh là trung tâm của thế giới, những tòa cao ốc chọc trời san sát nhau tạo nên một cảnh tượng độc nhất vô nhị trên toàn địa cầu.

“Thật phồn hoa quá……”

CC đứng thẳng người, tán thưởng nói:

“Quả nhiên anh nói không sai, nơi này đúng là điểm ngắm cảnh tuyệt nhất của Manhattan.”

Lâm Huyền cũng đứng bên cạnh CC.

Nhìn ra xa về phía Manhattan của thời đại cũ.

Hắn chỉ vào một vị trí bên cạnh tòa nhà Empire State, nói với CC:

“Khoảng 20 năm sau, nơi đó sẽ mọc lên một tòa cao ốc song sinh, Trung tâm Thương mại Thế giới, có độ cao gần tương đương với tòa nhà Empire State hiện nay.”

Hửm?

CC quay đầu lại:

“Sao anh biết được?”

Lâm Huyền mỉm cười nhẹ:

“Anh đọc trên báo.”

Điều anh không nói cho CC biết là, vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, sự kiện 11/9 chấn động đã xảy ra, hai chiếc máy bay đâm vào tòa tháp Trung tâm Thương mại Thế giới, phá hủy toàn bộ quần thể kiến trúc.

Sau đó, một đài tưởng niệm được xây dựng tại nơi ấy, được gọi là “Ground Zero”, trở thành biểu tượng mới của thành phố New York.

“Cuồn cuộn Trường Giang nước chảy về đông...”

Lâm Huyền khẽ thì thầm bằng tiếng Trung.

Đây là lịch sử, là dòng sông dài, chứng kiến tất cả đột ngột mọc lên từ mặt đất, rồi lại bao phủ tất cả, đưa mọi thứ trở về hư không.

Hắn quay đầu, nhìn CC:

“Nói xem, ước mơ lớn nhất đời này của cô là đi Manhattan sao?”

“Đúng vậy.”

CC gật đầu, trong ánh mắt phản chiếu sóng nước lấp loáng của sông Hudson:

“Nói ra thì hơi khoa trương... Nhưng tôi thực sự rất muốn đến Manhattan một lần, nếu không đi, tôi sẽ tiếc nuối cả đời.”

“Tuy tôi biết, bà cũng thường nói với tôi rằng, một đời người nên thực hiện nhiều giá trị, có nhiều điều đáng để nỗ lực, sống ở đâu cũng vậy... Nhưng tôi vẫn muốn đến Manhattan, dù chỉ là một giấc mộng, tôi muốn đến nhìn ngắm trung tâm của thế giới.”

“Haiz, nói thì nói vậy, nhưng ai biết ước mơ này có thể duy trì được bao lâu? Biết đâu khi tôi lớn thêm chút nữa, trưởng thành hơn chút nữa, ý nghĩ này sẽ hoàn toàn biến mất, tôi sẽ cam chịu chấp nhận hiện thực, sống cả đời ở Brooklyn.”

“Không cần từ bỏ.”

Lâm Huyền lắc đầu:

“Ta tin rằng em sẽ làm được, em sẽ giống như những cô gái thanh tú kiều diễm kia, mặc chiếc váy trắng em thích nhất, đứng trên đỉnh cao của Manhattan, tựa như một nàng công chúa nhìn xuống toàn thế giới.”

Phụt ——

CC bị những lời của Lâm Huyền chọc cho ôm bụng cười ngặt nghẽo:

“Ha ha ha ha ha... Nói... nói cái gì mà công chúa, thời đại nào rồi hả đại ca! Anh còn sống trong thế giới cổ tích sao? Trên thế giới này sớm đã không còn công chúa nữa rồi!”

Cô vừa cười vừa lau khóe mắt:

“Với lại, em chẳng phải công chúa gì hết, thậm chí đến cô bé Lọ Lem em cũng không được coi là.”

“Mà thôi, đừng chỉ nói về em, khó khăn lắm mới đến đây một chuyến, còn anh thì sao? Anh có ước mơ gì không? Ước mơ của anh là gì?”

Lâm Huyền tiến lên một bước.

Tựa vào lan can bảo vệ ven sông, nhìn về phía xa xăm:

“Ước mơ của anh...”

Hắn mím môi, nói trong gió:

“Ước mơ của ta đại khái là... 【 hy vọng không làm mọi người thất vọng, có thể thành công cứu rỗi tất cả, trở thành một vị cứu thế đủ tư cách. 】”

……

……

Bầu không khí đột nhiên trở nên gượng gạo và im lặng.

“Hả?”

CC dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Lâm Huyền:

“Ngươi... ngươi nói nghiêm túc đấy chứ?”

Lâm Huyền gật đầu: “Nghe có vẻ khó tin lắm sao?”

“Ừ, cứu thế này nọ... cứ như đang nghe truyện cổ tích vậy.”

CC dừng lại một chút, rồi tiếp tục nói:

“Nhưng mà, mỗi giấc mơ đều đáng được tôn trọng.”

Nàng hì hì cười, vươn tay vỗ vào vai Lâm Huyền:

“【 Vậy tôi chúc anh được như ý nguyện... trở thành vị cứu tinh vĩ đại nhất thế giới này! 】”

Lâm Huyền khẽ cười, quay đầu nhìn CC:

“【 Vậy tôi cũng chúc cô... trở thành nàng công chúa xinh đẹp nhất toàn Manhattan! 】”

Hai người nhìn nhau.

Không nhịn được mà bật cười.

“Thôi được rồi, đừng đùa nữa.”

CC xua xua tay:

“Chúng ta hãy thực tế một chút, cân nhắc xem tối nay ăn gì đi.”

Lâm Huyền nhìn quanh bốn phía:

“Hay là mua tạm thứ gì đó quanh đây?”

“Như vậy sao được, xa xỉ quá!”

CC khuyên nhủ:

“Đi thôi, chúng ta hãy quay về nơi cũ, trở về nơi thuộc về mình đi... Tối nay cứ mua tạm ít bánh mì ăn, sáng mai vẫn có thể đến nhà thờ ăn cơm cứu tế.”

……

Khi hai người trở lại khu ổ chuột Brooklyn, trời đã sập tối, màn đêm buông xuống.

Lâm Huyền mua một ít bánh mì và sữa bò chia sẻ cùng CC, hương vị ngon hơn nhiều so với bữa cơm cứu tế buổi sáng.

Buổi tối, CC vốn định đưa Lâm Huyền ra công viên ngủ ngoài trời một đêm.

Nhưng Lâm Huyền khăng khăng muốn tìm một nhà nghỉ giá rẻ.

CC cảm thấy thật không thể lý luận nổi:

“Lâm Huyền, nhà nghỉ rẻ nhất một đêm cũng mất 30 cent, số tiền này đủ cho hai chúng ta sinh hoạt vài ngày, sao có thể lãng phí như vậy được?”

“Không giống nhau đâu CC, khoản tiền này thực sự không tiết kiệm được.”

Lâm Huyền nghiêm túc nói.

Tối nay, anh còn có chuyện rất quan trọng phải làm.

Sau khi xuyên không về năm 1952, anh liệu có còn nằm mơ không? Cảnh tượng trong mơ sẽ có thay đổi gì chăng?

Anh rất tò mò.

Tối nay...

Nhất định phải tìm một nơi an toàn để thử một lần!

(Tấu chương xong)