Quyển 1 · Chương 288: Tinh thần Punk Lốc (Tám)

"Rời đi? Tại sao? Không phải muốn bắt tôi, xích tôi lại rồi tống đến một nơi lưu tống xa xôi sao?" Ngân Lang ướm hỏi.

Screullum: "Tưởng tượng của cô rất thú vị. Tuy nhiên, ân oán giữa cô và trạm không gian không liên quan tới tôi. Lô-gích: Tôi sẽ không ngăn cản."

"Vậy thì tôi sẽ mang cuốn băng này đi nhé." Ngân Lang mỉm cười nhẹ.

"Đó chỉ là một bản sao mà thôi. Hiệu chỉnh: Không chỉ cuốn trên tay cô, bản lưu trữ ở đây cũng vậy. Kỳ vật thực sự đã được chuyển đi từ khi bắt đầu kế hoạch. Kết luận: Cô có thể tự do chia sẻ dữ liệu này."

Sắc mặt Ngân Lang dần trở nên nghiêm túc, cô dùng việc tấn công trạm không gian lần nữa và phá hủy Vũ Trụ Mô Phỏng để đe dọa, nhưng cả hai điều này đều bị Screullum tàn nhẫn bác bỏ.

Dù Ngân Lang thủ đoạn cao cường, nhưng Chỉnh Sửa E-ther không phải vạn năng, không thể phá hủy một vũ trụ, huống chi là ngay dưới tầm mắt của hai vị thiên tài.

"Thế này là sao? Các người tốn bao công sức giăng ra một cái bẫy, nhưng lại không định làm gì cả?" Ngân Lang cảm thấy đối phương thật vô lý hết sức.

Screullum hào phóng thừa nhận: "Đúng vậy. Lần này, trò chơi mà cô tốn bao tâm huyết chuẩn bị mới chính thức xôi hỏng bỏ bỏng, không phải sao? Chỉ cần không có niềm vui, trò chơi sẽ chẳng còn ý nghĩa."

"Ngân Lang, tôi biết mong muốn của cô. Xiềng xúc của Công ty không giam nổi cô, nhà tù cũng chỉ là một sân khấu trò chơi khác mà thôi. Herta và tôi đã đạt thành đồng thuận: Sẽ không nuông chiều nhu cầu của cô nữa."

Ngân Lang lập tức cảm thấy mất vui tới tột cùng: "Xì, thật nhàm chán..."

"Tuy nhiên, Herta cảm thấy kết quả này quá đỗi ôn hòa, muốn thêm vào vài nét. Ví dụ như... lúc này đây, cô ấy thông qua việc xâm nhập ngược, đã định vị toàn bộ tài khoản mạng liên hành tinh của cô — tổng cộng 76 cái, một số lượng rất khả quan."

"Để Công ty đóng băng toàn bộ chúng thì thế nào? Cùng với cả các bản ghi trò chơi bên trong nữa."

Sắc mặt Ngân Lang lập tức sững lại.

Hacker nguy hiểm nhất toàn ngân hà cuối cùng cũng lộ ra biểu cảm như chú mèo bị dẫm phải đuôi.

"Cái gì! Này, chờ đã —"

——

Overlord.

Sau khi cố gắng hiểu các từ ngữ như "bản ghi trò chơi", "tài khoản", "xâm nhập" nhưng thất bại, Demiurge hiếm khi lộ ra biểu cảm hoang mang với Ainz.

Là các NPC do các Đấng Tối Cao khác tạo ra, Demiurge, Shalltear và những người khác hoàn toàn không thể hiểu nổi các thuật ngữ chỉ người hiện đại mới biết này. Ainz thì lại rất rõ ý nghĩa đằng sau những từ đó, nên khi nghe thấy Ngân Lang bị phong tỏa một lúc 76 tài khoản, không khỏi hít vào một hơi khí lạnh.

Tất cả tài khoản game sao? Hai kẻ này ra tay tàn nhẫn thật đấy...

"Ngài Ainz, xin thứ lỗi cho sự ngu đần của thần." Demiurge cung kính cúi đầu chào, "Nhìn phản ứng của ngài Ainz, lẽ nào ngài có hiểu biết về cái gọi là 'tài khoản trò chơi' sao?"

"Ừm."

Về điểm này Ainz không định lừa dối họ, nhưng chắc chắn sẽ không giải thích từng từ như "trò chơi mạng", bèn đổi sang một hình ảnh so sánh mà các Đấng Bảo Vệ dễ hiểu hơn.

"Ngươi có thể hiểu những tài khoản đó là... 'Vật Phẩm Cấp Thế Giới'."

Trong mắt Ainz, tài khoản game của mình thậm chí còn quan trọng hơn cả Vật Phẩm Cấp Thế Giới — dù sao năm xưa khi chinh chiến trong "YGGDRASIL", những vật phẩm quý giá cũng chỉ là một phần của dữ liệu game mà thôi. Nhưng vấn đề là các Đấng Bảo Vệ hoàn toàn không biết gì về tâm lý của ông.

Ông không ngờ hình ảnh so sánh bâng quơ của mình lại dấy lên sóng gió lớn đến vậy, dù khi ông nói xong câu này có vài Đấng Bảo Vệ vẫn miễn cưỡng giữ được bình tĩnh, nhưng đã có người đứng không vững rồi.

Toàn bộ Cung Điện Trống Trận rơi vào một khoảng lặng chết chóc.

Nhận ra bầu không khí không ổn, Ainz lập tức nhận ra điểm bất hợp lý trong cách so sánh, nhưng lúc này ông thực sự không nghĩ ra được cách so sánh nào phù hợp hơn.

"A... ngài Ainz... 76 Vật Phẩm Cấp Thế Giới, c... chuyện này là đùa đấy chứ?" Mặt Mare sợ đến trắng bệch, ôm gậy phép rụt rè nói.

Nên biết rằng Đại Lăng Mộ Underground Nazarick cũng chỉ thu thập được có 11 Vật Phẩm Cấp Thế Giới mà thôi.

Nếu Ngân Lang thực sự sở hữu 76 "vật phẩm" mạnh mẽ đến vậy, thì thực lực của cô ta phải đo lường thế nào đây? Còn Herta cùng Screullum, những kẻ tùy tay đóng băng 76 vật phẩm, lại biến thái đến mức nào chứ?

"Đó chỉ là so sánh thôi, hoặc để ta đổi một cách nói khác..." Ainz lòng rối như vò bỡ muốn gỡ gạc lại, nhưng hiện tại ông lại không nghĩ ra một lời giải thích nào hợp lý hơn.

Đúng lúc này, Demiurge bước ra.

"Ngài Ainz, ý của ngài thuộc hạ đã hoàn toàn thấu hiểu."

"Vậy sao? Thế thì tốt."

"Có thể khiến kẻ điên khùng nổi danh như Thợ Săn Stellaron phải căng thẳng đến vậy... e rằng 76 tài khoản này là chỉ 76 trang bị vũ khí có tính hủy diệt cực cao phải không?" Demiurge tự tin tràn trề nói, "Cô Ngân Lang này sở dĩ có thể hoành hành vũ trụ, ngoài công nghệ Chỉnh Sửa E-ther, 76 trang bị vũ khí này chính là quân bài tẩy, là chỗ dựa căn bản để cô ta tồn tại."

"Ừm..."

Loay hoay hồi lâu hóa ra là hoàn toàn không hiểu gì sao?!

——

"Tàn ảnh của Ngân Lang biến mất với một tiếng 'pắc'."

"...Thoát rồi, thật vội vã làm sao." Screullum nói đầy ẩn ý, "Trò chơi trong mắt trẻ con dĩ nhiên là vui vẻ, nhưng đối với người lớn, trò chơi không phải là cách duy nhất để giải quyết vấn đề."

Stelle vừa thoát khỏi Vũ Trụ Mô Phỏng, liền nghe thấy giọng nói đắc thắng của Herta: "Hừ, thắng lớn rồi — nhóc con, giờ đã biết sự lợi hại của Herta này chưa?"

"Không hổ danh là ngài Herta!"

"Biết là tốt rồi." Herta tự hào ngẩng cao cằm, "Chuyện của trạm không gian tôi không thèm chấp, nhưng kẻ nào dám khiêu khích tôi, tôi nhất định sẽ trả lại gấp trăm lần. Đã bảo đám người ở Công ty đóng băng toàn bộ tài khoản rồi, ước tính giờ này con bé đó đang ôm máy tính khóc lóc thảm thiết nhỉ, ha ha!"

...

Cùng lúc đó, trên một hành tinh nọ.

Ngân Lang đang ôm một chiếc máy chơi game, nhìn những khung thông báo màu xám tro liên tục nhảy ra trên màn hình, răng nghiến ken két.

"Mất rồi, mất sạch rồi..." Đầu ngón tay cô cắm mạnh vào màn hình, móng tay cào trên mặt kính phát ra âm thanh chói tai, "Thật sự chẳng để lại chút nào... Quá đáng lắm rồi, quá đáng lắm rồi!"

Trang bị hiếm, thành tựu ẩn, trang phục giới hạn mà cô tốn biết bao thời gian mới cày ra được — tất cả đều tan thành mây khói.

"Được rồi, đừng khóc quấy nữa, em đâu còn là trẻ con." Kafka ngồi trên lan can bên cạnh, nói là an ủi, nhưng nghe lại giống như đâm thêm một dao.

"...Em không có khóc quấy."

Kafka bất lực xòe tay: "Phải, phải, vậy tiếp theo em định thế nào? Tìm một chi nhánh Công ty gần đây xâm nhập vào để lấy lại tài khoản?"

"Chán thật, một hai cái thì còn dễ nói, lần này chơi hơi lớn, hầu như đi tong sạch rồi. Chi nhánh e là không ổn, em phải đến Pierpoint một chuyến."

"Đó là trụ sở chính của Công ty đấy, chỉ một mình em sao?" Kafka mướt mày.

"Chỉ một mình em. Yên tâm đi, em đã có ý tưởng rồi, nhìn kìa — cách đây hai cây số có một nhà hàng, có mấy gã thợ tạm của Bộ Logistics Vật Liệu Xây Dựng vừa vào cửa, em qua đó làm quen với họ."

"Đi ngay bây giờ sao? Chị cứ tưởng em sẽ trải nghiệm cuốn băng mà em hằng đêm mong nhớ trước chứ."

"Em đã bảo rồi, em không có hằng đêm mong nhớ."

Ngân Lang nhét máy chơi game vào túi áo, bước chân nhẹ nhàng tiến về phía Nhà Hàng Mây Trắng ở đằng xa. Không biết phía trước lại là một trò chơi thế nào, nhưng dù sao cũng sẽ không khiến cô quá đỗi chán nản, dù sao thì trò chơi ấy mà...

"Vừa đi vừa chơi là được rồi!"

——

Sword Art Online.

Trước căn nhà gỗ ở tầng hai mươi hai của Aincrad, Kirito nhìn màn hình trên bầu trời chiếu cảnh Ngân Lang ôm máy chơi game, đột nhiên bật cười thành tiếng.

"Có gì buồn cười sao?" Asuna bưng tách hồng trà ngồi xuống bên cạnh anh, mái tóc dài màu hạt dẻ bị gió hồ thổi lay động nhẹ nhàng, "Cô gái nhỏ đó vừa bị Herta khóa liền một lúc 76 tài khoản game đấy."

Kirito lau đi giọt nước mắt vì cười: "Không có gì, tớ chỉ là cảm khái thôi. Tớ không ngờ ở ngoài vũ trụ lại có một người chơi game thuần túy đến vậy."

Asuna lộ biểu cảm khó hiểu: "Nói thực lòng, tớ không hiểu tại sao cô ấy lại nhất quyết phải mạo hiểm, vì tài khoản game mà đến một nơi nguy hiểm như trụ sở chính. Cô ấy khác với chúng ta, chúng ta rời khỏi game sẽ chết theo đúng nghĩa vật lý, còn cô ấy chỉ cần cày lại là được mà?"

"Cậu vẫn không hiểu rồi, Asuna." Kirito mỉm cười nhạt, "Mục đích của trò chơi là gì? Có người là để sinh tồn, có người là để tìm kiếm niềm vui. Còn đối với người như Ngân Lang, dù là trò chơi điện tử hay Pierpoint, hay Screullum, Herta... bản chất của chúng đều là trò chơi, chỉ là độ khó khác nhau, cách chơi khác nhau mà thôi."

"Nhưng thế thì nguy hiểm quá..."

"Nguy hiểm mới mang lại kích thích, kích thích mới mang lại nhiều niềm vui hơn." Kirito thẫn thờ nhìn theo bóng lưng Ngân Lang rời đi, đang chạy trên màn hình, vô thức thì thầm nhỏ giọng: "Dùng tính mạng để khiêu vũ, dùng tính mạng để theo đuổi niềm vui... Hừm, tớ cũng thấy ngưỡng mộ đấy."

——

"Cô bắt đầu chạy vụt đi, băng qua ánh đèn neon, vượt qua ánh đèn neon xanh, giống hệt như đêm ấy khi cô rời xa quê hương, lao về phía muôn vàn vì sao."

Ánh sao kéo dài bóng hình cô, soi rọi lịch sử của Punklorde, những người viết nên huyền thoại ấy, lời thề của họ đã được bầu trời sao khắc ghi——

Người chơi nhập vai thuở sơ khai nói rằng, trò chơi là để trưởng thành.

Người chơi chiến thuật điềm tĩnh nói rằng, trò chơi là để chiến thắng.

Người chơi phối hợp đầy nổi loạn nói rằng, trò chơi là để gặp gỡ.

Người chơi dẫn chuyện từ bi nói rằng, trò chơi là để ghi nhớ.

Và giờ đây, người chơi phiêu lưu ngân hà trẻ tuổi nói, cô ấy đã nói thế này——

“Trò chơi chỉ đơn thuần là để chơi, chỉ vậy thôi!”