Quyển 1 · Chương 290: Gửi·Ngôi sao lờ mờ (Hai)

Khi thấy Tinh đã điều chỉnh toàn bộ màn hình giám sát các bộ lặp tín hiệu bị phá hoại của mình ra, Bernard cũng chẳng buồn biện hộ nữa.

Nhưng ông ta bày tỏ rằng việc mình phá hoại các bộ lặp đều là vì muốn tốt cho Rocky, vì cậu ta cứ mãi đắm chìm vào Leslie, suốt ngày không lo học hành tử tế thì cũng thôi đi.

"Các người căn bản chẳng hiểu gì về sự thật cả, Leslie cô ấy... cô ấy..." Bernard ngập ngừng muốn nói lại thôi.

Tinh mơ hồ cảm thấy có điều gì đó không ổn: "Cô ấy gặp chuyện rồi sao?"

"Không, cô ấy vẫn bình an vô sự. Hơn nữa, cô ấy đã đồng ý lời tỏ tình của Rocky." Bernard đột ngột chuyển giọng, "Nhưng họ không thể ở bên nhau."

Nhìn đôi mày nhíu chặt của Tinh, Bernard tiếp tục giải thích: "Đây không phải kết quả do tôi nhúng tay vào, mà là họ không thể ở bên nhau... vĩnh viễn không thể. Cô không biết đâu, rất ít người hiểu rõ rốt cuộc tinh chấn là chuyện như thế nào..."

"Nếu được bảo vệ đúng cách, tinh chấn sẽ không gây ra tổn thương vật lý cho cơ thể người, nhưng sự sụp đổ trọng lực do tinh chấn gây ra sẽ khiến độ cong không-thời gian tại vùng tinh vực đó thay đổi dữ dội... nói một cách đơn giản, chính là tốc độ dòng chảy thời gian của chúng ta và cô ấy không đồng nhất."

"Kể từ sau khi tinh chấn xảy ra, khoảng cách thời gian giữa Leslie và chúng ta sẽ dần dần giãn ra. Thời gian cô ấy gửi thư hồi âm, từ một tháng có thể biến thành một năm, rồi kéo dài đến mười năm, chuyện gì cũng có thể xảy ra."

"Không chỉ vậy, trước khi cô ấy rời khỏi môi trường trọng lực bất thường đó, mỗi một tháng cô ấy lang thang trong dải ngân hà đều sẽ tiêu tốn của chúng ta hàng chục năm chờ đợi. Nếu nói Rocky đang sống ở điểm nút mang tên [Hiện tại], thì Leslie cô ấy... đã sống ở [Tương lai] rồi."

Bernard đứng trước cửa sổ quan sát, bên ngoài cửa sổ là dải ngân hà bao la vô tận. Ánh sao phản chiếu lên khuôn mặt đầy nếp nhăn của ông, những nếp nhăn vốn luôn nhíu chặt thường ngày lúc này giãn ra, để lộ vẻ mệt mỏi và hiu quạnh ít ai biết tới.

Ông phát ra một tiếng thở dài nặng nề.

"...Tôi cũng từng là một chàng trai trẻ." Bernard lẩm bẩm, "Tôi nghĩ, so với việc bị từ chối, thì việc không thể ở bên người tâm đầu ý hợp mới là điều tàn nhẫn hơn cả."

Cuối cùng, ông đặt sự thật vào trong bản ghi dịch tín hiệu, màu đỏ là sự thật, còn màu xanh là đoạn chat giả mạo mà ông tạo ra để Leslie từ chối Rocky – quyền quyết định nằm trong tay Tinh, mọi thứ đều do cô định đoạt.

——

MYGO.

Trong nhà hàng ở tầng một của LIVEHOUSE RiNG, Chihaya Anon chống cằm, ly soda dâu trong tay đã chẳng còn bọt khí. Cô đang nhìn dáng vẻ do dự băn khoăn của Tinh trên màn trời, gương mặt thất vọng tràn đầy vẻ thẫn thờ.

"Điều này quá tàn nhẫn với họ." Anon nhìn thấy những tình tiết kiểu người yêu nhau không thể đến được với nhau như thế này, tâm trạng cả người liền rơi xuống đáy vực. Đáng ghét là kẻ ngăn cản họ không phải con người, mà là thời gian và khoảng cách khó lòng vượt qua.

Taki đang lau đĩa sau quầy bar: "Vậy, Tinh sẽ nói sự thật cho Rocky biết chứ? Tớ cảm thấy tính cách cậu ta khá bướng bỉnh, nếu nói hết tất cả thì..."

"Đương nhiên phải nói cho cậu ấy biết rồi!" Anon vô thức nâng cao giọng, cắn mạnh vào chiếc ống hút cắm trong ly: "Đợi đến khi tớ già đi, nếu biết được thời trẻ vì lời nói dối mà từ bỏ tình yêu đích thực, tớ, tớ... sẽ chết không nhắm mắt mất!"

"Hừ." Sayo đang ngồi đối diện cô bình thản lắc đầu.

"Cậu ấy biết rồi thì có thể làm gì chứ? Chẳng lẽ để cậu ấy mang theo sự tiếc nuối và u sầu sống cả đời sao?" Cô nhẹ nhàng khuấy ly hồng trà, chiếc thìa bạc va vào tách sứ tạo nên những tiếng lanh lảnh giòn tan.

"Nhưng mà..." Anon cũng biết Sayo nói có lý, nhưng cứ nghĩ đến việc cả đời của Rocky có khả năng bị ảnh hưởng bởi lời nói dối này, cô lại không cam tâm.

Sayo ngước nhìn Rocky với vẻ mặt đầy lo lắng trên màn trời: "Đôi khi, không biết lại là một loại hạnh phúc. Chỉ có cắt đứt hoàn toàn mới có thể..."

Lời nói còn chưa dứt đã đột ngột dừng lại, Anon thấy Sayo nhíu chặt mày, hít một hơi thật sâu, dường như nhớ lại quá khứ không mấy vui vẻ nào đó, sắc mặt trở nên tái mét.

——

Tinh tìm thấy Rocky, Rocky vẫn đang sửa lại bài thơ tình mới viết. Thấy Tinh bước tới, Rocky liền đoán được cô đã sửa xong bộ lặp.

Tinh cuối cùng cũng hạ quyết tâm, giao bản ghi dịch màu đỏ cho cậu.

Sau khi cảm ơn, Rocky liền vui vẻ đi xem thư hồi âm của cô gái mình yêu. Nhưng theo ngón tay cậu lướt trên bảng dữ liệu, nụ cười nơi khóe môi cậu còn chưa kịp nở rộ hoàn toàn đã đông cứng lại.

"Sao lại thế này... Leslie đã đồng ý lời tỏ tình của mình, nhưng phần về tinh chấn đó..." Rocky ngẩn ngơ cúi đầu, "Mình, mình... đầu óc nhất thời không xoay chuyển kịp..."

"Dường như vì hiệu ứng trọng lực của tinh chấn, cô ấy trôi qua một tháng, thời gian của mình lại trôi qua hàng chục năm. Vậy chẳng phải đợi đến khi cô ấy trở về, mình đã già như sư phụ rồi sao? Vậy khoảng thời gian dài đằng đẵng mình nhung nhớ cô ấy, đối với cô ấy mà nói, chẳng phải chỉ là một khoảnh khắc không đáng kể sao?"

"...Thật không ngờ, ngay cả thời gian cũng bất công với con người." Rocky lẩm bẩm, "Dùng cả đời để đợi một người, chịu đựng nỗi nhớ nhung và cô đơn vô tận... nói thật nhé, người anh em, cậu sẽ không nghĩ mình ngây thơ đến thế chứ?"

Cậu dường như đã thông suốt điều gì đó, phát ra âm thanh vui sướng tột độ: "Ha ha! Tất nhiên là mình sẽ không đợi cô ấy rồi! Mình sẽ không đợi!"

"Nhưng mình sẽ đi đuổi theo cô ấy. Mình sẽ đi, đuổi theo thời gian! Nếu đường cong không-thời gian của cô ấy đã trở thành một hẻm núi lớn, vậy thay vì mong chờ cô ấy bước ra, chi bằng mình đi vượt qua hẻm núi này không phải là được sao?"

Trong mắt Rocky, bỏ ra mười năm để tìm thấy cô ấy vừa mới trải qua một tháng, nhưng tốc độ dòng chảy thời gian của cả hai từ đó có thể đồng bộ, đó tuyệt đối là một hành động sáng suốt. Nói xong, cậu liền quyết định thu dọn hành lý, lên đường đi tìm Leslie.

——

Kaguya-sama muốn được tỏ tình.

"Hu hu... cảm động quá đi mất!"

Trong hội học sinh, Fujiwara Chika đang ôm một hộp khăn giấy, nước mắt như vòi nước bị hỏng, kể từ khi biết sự thật về tinh chấn đến giờ vẫn chưa từng ngừng rơi. "Mười năm! Hu hu... hai người nhất định phải hạnh phúc thật hạnh phúc cho tôi đấy!"

"Tôi nguyện dùng ba tháng ăn chay để đổi lấy sự bình an cho họ!" Fujiwara Chika khóc to hơn, "Lại còn lấy mười năm độc thân của bạn Ishigami ra để đổi nữa!"

"Hả? Chị Fujiwara, chị hào phóng thế này tôi thật sự cảm ơn chị nhé." Ishigami Yu ngẩng đầu lên từ màn hình máy tính, "Chị tự mình cảm động là được rồi, sao cứ lấy hạnh phúc của tôi ra để trả giá thế?"

"Chủ yếu là vừa nhìn thấy chàng trai thuần khiết như vậy, chị cũng có chút muốn yêu đương rồi." Fujiwara Chika lộ ra vẻ mặt thẹn thùng.

Ishigami Yu tháo tai nghe xuống: "Ồ, vậy thì tốt quá, nhưng chị Fujiwara này, em cần nhắc nhở chị nhé, chuyện yêu đương ấy... lúc nào cũng là nhìn người khác yêu là ngọt ngào nhất. Nếu tự mình yêu, yêu rồi có khi lại chẳng còn tin vào tình yêu nữa đâu."