Chương 32: Tái tạo Linh Sơn

Uất xá chán sư nhìn thẳng vào Huyền Trang.

"Chúng ta……tại sao đã sớm nắm được?"

Huyền Trang có một nụ cười bình tĩnh, nhẹ nhàng chào:

"Đây là kinh mà tôi được một vị tiền bối truyền thụ, đó là nền tảng của tôi, tôi không dám quên."

Uất xá chán sư im lặng một lúc.

Anh ta nhìn vào Huyền Trang, ánh mắt ngạc nhiên cuối cùng trở thành một tiếng thở dài phức tạp.

"Vậy……chúng ta đã sớm đạt được giác ngộ."

"Vậy mà tại sao lại muốn đi đến Tây Thiên? Tại sao không ở trên cây này, cùng tôi tu tập tịnh quán, cùng tham dự Đại đạo?"

Huyền Trang gấp đôi tay, đối với Uất xá chán sư, có một lời chào sâu sắc:

"Chán sư đã ban cho kinh, đó là vì lòng thương xót, đó là vì bảo vệ tôi khi tôi đi đến Tây Thiên."

"Chán sư đã ban cho, tôi không dám từ chối."

"Nhưng chán sư tu tập là 'nhìn thấy năm uẩn đều là không có gì', để bảo vệ bản thân, tự cứu mình."

"Tôi tu tập là 'giải thoát cho tất cả khổ đau'."

"Chân sư của bạn ở trên núi, nhưng tôi ở dưới chân cây, ở trong số chúng sinh."

Anh ta nhìn sâu vào đôi mắt của người trẻ tuổi trước mặt. Đôi mắt của anh ta trong sáng như nước, nhưng sâu không thể nhìn thấy được, như thể có thể phản chiếu tất cả những gì trên thế giới.

Uất xá chán sư có một nụ cười phức tạp.

Cả có một chút khó chịu vì bị người trẻ tuổi hỏi lại, và một chút khó nói được lời khen ngợi.

"Thật là một cái miệng thông minh, thật là một người có thể giải thoát cho tất cả khổ đau."

Uất xá chán sư vung tay lớn, trên khuôn mặt khô khan trước đó xuất hiện một nụ cười có ý nghĩa sâu sắc, anh ta hỏi lớn tiếng:

"Vậy bạn có biết……"

"Phật không ở trên núi xa xôi, mà núi chỉ ở trong lòng bạn."

"Người nào cũng có một ngọn núi, hãy đến núi đó để tu tập."

Bốn câu thơ như một chiếc trống lớn, rung động qua rừng núi.

Uất xá chán sư nhìn thẳng vào Huyền Trang, ánh mắt như ngọn lửa: "Sư tử thiêng liêng biết được tâm kinh chân lý, thì nên biết rằng núi không ở xa, mà ở trong lòng. Nếu ở trong lòng, tại sao phải đi xa 10 vạn 8 ngàn dặm? Tại sao phải đi tìm kinh có chữ? Thay vào đó, hãy ở đây, cùng tôi ngồi tịnh, chỉ trỏ vào tâm, không phải là con đường ngắn nhất?"

Đây là một lời nguyền rủa tâm.

Nếu là một người tu hành bình thường, nghe được những lời này, có thể sẽ bị mất lòng tin vào tâm, thậm chí sinh ra ý định quay đầu.

Nhưng Huyền Trang chỉ mỉm cười nhẹ.

Anh ta bước lên một bước, chân của anh ta đặt trên đất chắc chắn, tạo ra một tiếng động nhẹ nhàng.

"Chán sư nói điều này, đó là lý lẽ của chán sư, nhưng không phải là con đường của tôi."

Huyền Trang có một giọng nói trong sáng, xuyên qua mây mờ trong rừng núi:

"Linh sơn xác ở trong lòng, nhưng nếu không đi qua chặng đường này mười tám nghìn dặm, trải qua chín mươi chín tám mươi một khó khăn, thì linh sơn trong lòng chỉ là một tòa lâu đài trên không, hoa trên gương nước trên mặt hồ."

"Mỗi người đều có một tòa tháp linh sơn, nhưng nếu không đi từng bước từng bước qua đó, làm thế nào để có thể đạt được thân thể thật sự ở dưới tòa tháp?"

Nguyên Thăng nhấc đầu lên, nhìn thẳng vào vị thầy U Nha đang ngồi trên cao: "Thầy U Nha ở trong tổ chim, dù đã đạt được sự trong sạch, nhưng cũng bị giam giữ trong tổ chim. Thầy chưa từng thấy những đau khổ của thế gian, nên thầy nghĩ rằng chỉ cần tu luyện thân thể thôi là đủ."

"Nhưng tôi muốn đi một con đường, đó là đặt linh sơn trong lòng lên trên mặt đất."

"Đi từng bước là tu từng bước."

"Thấy một đau khổ là vượt qua một tai họa."

"Đến khi đường Tây du hết, con đường tôi đi qua sẽ là linh sơn; những người tôi cứu thoát sẽ là kinh điển thật sự."

Một câu nói như vậy, như một tiếng sấm rền vang.

Đại ngàn và rừng núi đều im lặng.

Vị thầy U Nha nhìn vào Nguyên Thăng, ánh sáng trong mắt chớp nhoáng không ngừng.

Cuối cùng, tất cả cảm xúc đều biến thành một tiếng thở dài dài.

"Thật tốt, thật tốt."

"Kim châm tử... con đường này của con, quả thật khác hẳn."

"Đạo khác, không thể hợp tác. Nếu con quyết định muốn đi vào thế gian, muốn đi vào những nơi đầy ứ nước bẩn, thì tôi không còn nói thêm."

Sau khi nói xong, vị thầy U Nha biến mất một cách nhanh chóng, hóa thành một đạo ánh sáng vàng, chuẩn bị bay trở lại tổ chim trên cây.

Mặc dù người đã đi, nhưng tiếng nói vẫn vang vọng, mang một chút dự đoán và cảnh báo:

"Chỉ có những người thánh, đừng nên quá tự tin."

"Con nói linh sơn ở trong lòng, nhưng biết rằng tâm ma quỷ khó lòng hạ gục được?"

"Khó khăn trên đường phía trước, không nằm ở núi đồi, mà nằm ở trong lòng con người. Hãy nghe kỹ -"

"Không nói linh sơn gần gũi, mà tâm ý khó lòng trừ bỏ được.

Hương gió vàng rực mắt, cát sông ngăn chặn con đường.

Thiên ngàn núi đồi sâu, nhiều nơi đầy ứ mây sương, nhiều nơi đầy ứ ma quỷ.

Nếu gặp phải những ngọn núi cao như trời, hãy bình tĩnh, đừng sợ hãi.

Đi đến những nơi như Mạc Nhĩ ốc, đi từng bước một.

Cẩn thận những nơi có những cây thông đen, có nhiều con ma quỷ.

Những nơi có nhiều tinh linh, có nhiều chủ ma quỷ.

Cọp ngồi trên tòa đàn, sói hung dữ làm quan.

Hổ và báo đều làm quan, tê giác và hổ đều làm quan.

Ngựa hoang dù đã được giáo hóa, nhưng lòng tham lam vẫn còn trong lòng.

Con rồng nhỏ mang vác đồ đạc, thủy quái đi trên đường phố."

Đại sư tử, hôm nay dù đã trở về với lẽ phải,

Cuối cùng vẫn còn giữ trong lòng sự ghen tị và giận dữ,

Sự ghen tị và giận dữ sẽ tiếp tục nổi lên,

Chỉ có cách cắt đứt tình cảm ban đầu.

Khi vừa nói xong câu thơ này, cây thông lớn bỗng dưng thu lại khí thế thần bí,

Và ánh sáng vàng cũng tan biến, như thể mọi điều kỳ lạ vừa rồi chỉ là ảo giác.

Khi nghe thấy những lời này, mặt của Tôn Vô Kịông vẫn còn mở rộng, nhưng lập tức bị đóng băng.

Cái tai tròn của ông ta dựng lên, và ánh mắt của ông ta đầy ánh lửa.

"Đại sư tử này! Chưa ra đi đã còn chửi người!"

Tôn Vô Kịông nổi lên như một cơn bão, chỉ tay lên cây thông và chửi bới:

"Đó là những lời 'Đại sư tử này, chỉ có cách cắt đứt tình cảm ban đầu', chửi tôi là một con vật không biết cách xử lý!"

"Tôi đã hộ tống thầy, trung thành và kiên quyết, khi nào tôi lại giận dữ?"

"Hãy nhìn xem!"

Tôn Vô Kịông càng nghĩ càng giận, vì ông ta cảm thấy vị sư từ đầu đến cuối không hề nhìn ông ta một lần nào, và cuối cùng còn muốn chê bai ông ta một vài câu.

Ông ta nhảy lên, cầm roi vàng và đánh vào cái tổ chim trên cây thông.

"Đột! Đột!"

Tuy nhiên, bất kể roi vàng của ông ta có mạnh đến đâu, cây thông vẫn chỉ mọc ra những bông sen vô tận, và sương mù bảo vệ, chồng lên nhau, không một chiếc lá nào chạm vào.

Tôn Vô Kịông có thể có sức mạnh để lật ngược cả biển cả và lật đổ cả sông, nhưng lúc này ông ta cũng không thể làm gì với cái tổ chim nhỏ này.

"Được rồi, Vô Kịông."

Giọng nói bình tĩnh của Nguyên Trừng truyền đến.

Tôn Vô Kịông bị đóng băng, trong không trung lật đầu một vòng, và thả mình xuống đất với một tiếng thở dài:

"Thầy! Đại sư tử này quá đáng ghê tởm! Ông ta chửi tôi!"

"Ông ta không chửi bạn."

"Ông ta đang thực hành 'tránh thế gian', vì vậy ông ta có thể biết trước những khó khăn trên đường đi, và ông ta muốn cảnh báo bạn. Ông ta nói bạn 'dính vào ghen tị và giận dữ', vì bạn vẫn còn giữ ghen tị và giận dữ trong lòng, và dễ bị kích động."

Nguyên Trừng nhìn Tôn Vô Kịông, giọng nói của ông ta trở nên nhẹ nhàng hơn:

"Vô Kịông, nếu bạn thực sự vì những lời này mà nổi giận, thì có phải bạn đang chứng minh lời tiên tri của ông ta?"

Tôn Vô Kịông bị choáng ngợp.

Ông ta vỗ vào mặt mình, nghĩ một lúc, cuối cùng có vẻ như đã mất đi chút khí thế, và ông ta thu lại roi vàng:

"Được rồi, được rồi! Thầy, bạn quá giỏi nói chuyện, nhưng tôi không thể nói lại được. Nhưng đại sư tử này thực sự đáng ghê tởm, lần sau hãy không để tôi gặp lại!"

Lục Vân Kiếp đang đứng bên cạnh, nghe không rõ ràng, và ông ta mỉm cười.

Áo Lực thì im lặng, và ông ta thắt chặt dây của cây trượng trên vai mình, và ánh mắt của ông ta có một ánh sáng như đang suy nghĩ.

"Đi thôi."

Huyền Trang nhẹ nhàng chạm vào đầu của Á Hổ, không còn nhìn về núi Phù Đồ nữa, ánh mắt kiên định hướng về phía Tây.

"Đường đi nằm dưới chân mình, tại sao lại cần người khác nói nhiều."

Lòng gió thổi, mây trào lên.

Hình ảnh của thầy trò dần dần biến mất ở cuối đường mòn.

Chỉ còn lại đỉnh núi Phù Đồ, trên cây thông có mùi thơm, vịnh U ngồi yên trong tư thế thiền, nhìn về phía xa, ánh lửa vàng nhấp nháy trên ngón tay, sáng lên rồi tắt đi.

"Đã biết rõ về tính chất không gian, nhưng lại nắm giữ vào thế giới..."

"Huyền Trang, bạn này đâu phải đi tìm kinh."

Vịnh U nói nhỏ, giọng nói lan ra trong gió:

"Bạn này rõ ràng là muốn tái tạo lại núi Linh."

Lưu ý: Dịch theo văn phong tiểu thuyết, giữ nguyên số dòng.