Chương 198: Đồng đội mới người hèn hạ (Hai hợp một)

Chương 198: Đồng minh mới – Kẻ đê tiện (Gộp hai chương)

Thi thể của Barrett cùng những mảnh đá vụn vỡ nát rơi rụng xuống mặt đất, máu tươi nhuộm đỏ cả quảng trường vốn đã biến thành đống đổ nát.

Thế nhưng, dù Barrett đã chết, đám hải quân xung quanh vẫn mang trong lòng nỗi sợ hãi tột độ, trong chốc lát không một ai dám lại gần. Ngược lại là Borsalino, thấy trận chiến đã kết thúc, ông thong thả bước đến bên cạnh thi thể Barrett, ngồi xổm xuống cẩn thận quan sát những vết thương trên người hắn.

"Thật là... đáng sợ quá đi!"

Borsalino vừa mới ngồi xuống, một mùi máu tanh nồng nặc hòa lẫn với mùi khét lẹt xộc thẳng vào khoang mũi. Ngay cả một trung tướng hải quân đã kinh qua trăm trận như ông, trong phút chốc cũng cảm thấy khó chịu, vô thức đưa tay che mũi.

Nhìn những vết bỏng kinh hoàng trên thi thể Barrett, Borsalino không kìm được ngẩng đầu nhìn Tsugikuni Yoriichi, miệng khẽ thở dài.

Barrett thực sự đã chết.

Nhận ra điều này, Borsalino vô thức thở phào nhẹ nhõm.

Barrett là cựu thành viên trên tàu của Vua Hải Tặc Roger. Dù không rõ lý do vì sao hắn rời khỏi băng hải tặc Roger, nhưng dựa vào việc sau đó băng Roger không hề truy sát Barrett, có thể thấy mối quan hệ giữa họ là kiểu chia tay trong êm đẹp.

Giữa Barrett và Roger, e rằng ít nhiều vẫn còn chút tình nghĩa.

Việc Tsugikuni Yoriichi đích thân ra tay giết chết một kẻ như Barrett cho thấy giữa anh và Roger chắc chắn không có quan hệ gì. Nếu thực sự có liên quan, Barrett đã không phải bỏ mạng tại đây.

Với thực lực của Barrett, nếu Yoriichi không dốc toàn lực, hoàn toàn có thể nương tay để đối phương rời đi, mà chính Borsalino cũng không thể nào nhận ra được.

Bởi vì trước khi Yoriichi ra tay, ngay cả Borsalino cũng không ngờ rằng anh đã trưởng thành đến mức độ này. Bá khí vũ trang cấp cao đã mạnh đến mức có thể dễ dàng xuyên thủng lớp bá khí vũ trang của một cường giả như Barrett.

Không còn nghi ngờ gì nữa, thực lực hiện tại của Tsugikuni Yoriichi đã xứng đáng là một trong những chiến lực đỉnh cao của hải quân. Về mặt sức mạnh tấn công, Borsalino cảm thấy bản thân có chút hổ thẹn khi đứng trước Yoriichi.

"Trung tướng Borsalino, ông không sao chứ?"

"Chà, không ngờ ông lại có loại kẻ thù này trên đại dương, lại còn một mình xông vào chi nhánh hải quân Dawn của chúng tôi."

"Trung tướng à, vì ông mà chi nhánh của tôi tổn thất nặng nề quá đấy!"

Tsugikuni Yoriichi bước đến bên cạnh Borsalino, liếc nhìn người vừa mới đứng dậy, rồi cất giọng đầy đau xót.

"???"

"Kẻ thù của tôi?"

"Người này là Barrett, cựu thành viên băng Vua Hải Tặc Roger. Mục đích hắn đến đây chắc là để tìm Roger, sao lại là kẻ thù của tôi được? Trung tướng Tsugikuni Yoriichi, tôi không hiểu ông đang nói gì."

Borsalino nghe thấy lời của Yoriichi, vô thức trở nên cảnh giác. Dù ông chưa gặp Yoriichi bao nhiêu lần, nhưng mỗi lần gặp mặt, anh đều để lại cho ông ấn tượng sâu sắc.

Chàng trai trẻ này! Hẳn là thuộc kiểu người ít nói, nghiêm túc, hơn nữa ngưỡng cảm xúc rất cao, không dễ dàng bộc lộ cảm xúc rõ rệt.

Nhưng giờ đây, khi họ đã đánh bại "Hậu duệ của quỷ", Yoriichi vẫn bày ra vẻ mặt này khiến Borsalino ngửi thấy mùi âm mưu.

"Không, không, không."

"Hắn đến đây là để tìm ông trả thù, dù sao thì người bắt giữ Vua Hải Tặc Roger chính là ông mà."

"Hơn nữa, chẳng phải ông cũng đã trải qua trận chiến vừa rồi sao? Nếu không phải tôi ra tay trước, hắn thậm chí còn chẳng thèm để ý đến tôi hay đám hải quân chi nhánh chúng tôi."

"Nếu không phải có thù với ông, sao hắn cứ chăm chăm tấn công ông mãi thế?"

Yoriichi vừa dứt lời, Borsalino lập tức muốn phản bác, miệng vừa mở ra thì Yoriichi đã giơ tay ngăn lại:

"Được rồi, không cần nói nhiều nữa, tôi hiểu cả mà."

"Là một hải quân chính nghĩa hoạt động ở tuyến đầu, có vài kẻ thù cũng là chuyện bình thường thôi."

"Nhưng tổn thất của chi nhánh tôi, phải tính lên đầu ông đấy."

"Chuyện này, tôi sẽ báo cáo lại với Đại tướng Sengoku."

Nói đoạn, Tsugikuni Yoriichi vẫy tay về phía Shimotsuki Koushiro ở đằng xa. Người sau thấy hiệu lệnh, lập tức chạy lại.

"Koushiro, đưa cho tôi ốc sên truyền tin liên lạc với Đại tướng Sengoku."

"Chi nhánh chúng ta xảy ra chuyện lớn thế này, tôi phải đích thân báo cáo với Đại tướng Sengoku."

Nghe Yoriichi nói vậy, Koushiro vô thức hỏi: "Báo cáo? Không đi đổi tiền thưởng sao? Người này từng là thành viên băng Vua Hải Tặc Roger mà? Chắc là rất..."

Nói đến đây, Koushiro cuối cùng cũng nhìn thấy vẻ mặt cạn lời của Yoriichi, nhận ra mình lỡ lời, anh vội vàng ngậm miệng, lén nhìn Borsalino một cái rồi lập tức lấy ốc sên truyền tin của Đại tướng Sengoku từ trong ngực ra đưa cho Yoriichi.

Về nguyên tắc, hải quân tuyệt đối không được phép dùng thủ cấp của hải tặc để đổi tiền thưởng, vì một trong những cách để Tổng bộ Hải quân kiểm soát các chi nhánh chính là nắm giữ ngân sách quân sự.

Kiểm soát ngân sách là kiểm soát nguồn cung ứng, kiểm soát "bảng lương" của hải quân chi nhánh. Chỉ có như vậy, hải quân mới không xuất hiện tình trạng chi nhánh lộng quyền, quay lại trở thành thế lực cát cứ, phớt lờ mệnh lệnh của Tổng bộ.

Đạo lý này ai cũng hiểu, vì hải quân cũng có gia đình, cần phải sống, không phải ai gia nhập cũng chỉ vì chính nghĩa, phần lớn cũng là vì kế sinh nhai.

Đại dương này tuy có nhiều hải tặc, nhưng hầu hết hải tặc có tên tuổi đều ở Tân Thế Giới. Đa số sĩ quan chi nhánh cả đời làm nghề chưa chắc đã đụng độ được một tên tội phạm có tiền thưởng.

Vì vậy đối với nhiều hải quân, làm hải quân chỉ là một "công việc" để duy trì an ninh khu vực, lý tưởng của họ khác với những người như Yoriichi.

"Trung tướng Tsugikuni Yoriichi, chi nhánh Dawn của các người, đường lối đúng là rất hoang dã đấy!" Borsalino nhìn Koushiro cúi đầu không nói, xoa cằm rồi nở nụ cười đê tiện.

Chuyện này thực ra ngay từ khi nhìn thấy chi nhánh hải quân đồ sộ này, Borsalino đã có chút nghi ngờ. Nhưng nghi ngờ vẫn chỉ là nghi ngờ, còn bây giờ, đó là bằng chứng thép.

Dù chưa điều tra ra mối quan hệ giữa Yoriichi và Roger, nhưng việc xác nhận Yoriichi thực sự lấy thủ cấp tội phạm để đổi tiền thưởng cũng coi như là một thu hoạch, ít nhất là có chuyện để báo cáo với Đại tướng Sengoku.

"Trung tướng Borsalino, ông nói đùa rồi."

"Chúng tôi đều là những hải quân giữ đúng bổn phận thôi."

Yoriichi cười trừ, sau đó cầm lấy ống nghe của ốc sên truyền tin, quay số gọi cho Sengoku.

...

Một vùng biển ở Tân Thế Giới.

Hạm đội hải quân áp giải Vua Hải Tặc Roger từ Dressrosa đang tiến về phía trước. Đêm đã khuya, nhưng hải quân trên tàu chiến không hề ngủ, đang gấp rút lên đường trong đêm.

Vua Hải Tặc Roger đấy!

Áp giải một nhân vật lớn như vậy, ngay cả là Đại tướng như Sengoku cũng không dám lơ là một giây.

Trong nhà tù trên tàu chiến số 0, Đại tướng Sengoku đang ngồi trên chiếc ghế dài trước cửa phòng giam, xử lý đống văn kiện tồn đọng. Ông và Garp chia làm hai ca, một người ban ngày, một người ban đêm, mục đích là để canh chừng Roger không rời mắt lấy một giây.

Sengoku và Garp là những người quen cũ của Roger, cả hai hiểu rõ rằng, loại còng tay đá biển kia căn bản không thể ngăn cản được một cường giả tầm cỡ như Roger. Nếu không có hải quân mạnh canh giữ, nếu Roger muốn đi, hắn có thể rời đi một cách dễ dàng.

Thứ gọi là phòng giam này, căn bản không thể nhốt được Roger.

Trong nhà tù u tối, chỉ thắp một ngọn đèn dầu vàng vọt. Cơ sở vật chất trên tàu chiến của Đại tướng Sengoku khá hoàn thiện, chỉ tiếc là sự hoàn thiện đó không bao gồm bên trong phòng giam.

"Muộn thế này rồi mà vẫn còn bận sao?"

"Thật là vất vả quá, Sengoku."

Nằm trên sàn phòng giam, Roger nhìn lên trần nhà, đột nhiên hơi nghiêng đầu nói với Sengoku. Đêm nay, người không ngủ được không chỉ có Sengoku và những người khác, mà chính Roger cũng vậy.

Dù là Roger tự mình vạch ra con đường phía sau cho bản thân, nhưng đối mặt với cái chết, hắn vẫn cần chút thời gian để chuẩn bị tâm lý.

"Xoảng xoảng xoảng——"

Tiếng xích sắt va chạm vang lên, Roger ngồi dậy, nhìn về phía Sengoku bên ngoài song sắt.

Nghe thấy tiếng động, thần sắc Sengoku ngưng trọng, lưng vô thức thẳng lên, đặt bút xuống nhìn vào trong phòng giam. Ánh đèn vàng vọt hắt lên gương mặt nghiêng của Sengoku, gương mặt nghiêm nghị đầy vẻ trầm tư.

"Nào, thả lỏng chút đi."

"Sengoku."

Thấy vẻ căng thẳng của Sengoku, Roger không nhịn được cười lớn. Không ngờ rằng, dù mình đã bị còng tay, tên Sengoku này vẫn cảnh giác như vậy.

"Đối mặt với ngươi, ta không thể nào thả lỏng được!" "Ta cũng khuyên ngươi, đã vào đến nhà tù của hải quân chúng ta rồi, thì đừng có những ý nghĩ dư thừa nào khác."

"Ta công nhận thực lực của ngươi, nhưng... nếu không có Rayleigh giúp đỡ, ngươi không thể nào thoát khỏi tay ta và Garp đâu."

Sengoku khẽ gõ ngón tay lên mặt bàn, lên tiếng nhắc nhở.

Tuy không biết Tsugikuni Yoriichi đã dùng thủ đoạn gì để bắt giữ Roger, nhưng nhìn những vết thương trên người Roger có thể thấy, sức chiến đấu của hắn e rằng vẫn chưa hề bị ảnh hưởng.

Lời nói của Sengoku tuy cứng rắn, nhưng chỉ có bản thân ông mới biết, lúc nói ra những lời này, lòng ông trống rỗng đến mức nào.

Đúng là nếu ông và Garp liên thủ, Roger tuyệt đối không thể đánh bại cả hai, nhưng hiện tại họ đang ở trên biển, một khi trận chiến giữa vài người bùng nổ, tất cả các chiến hạm e rằng sẽ bị Roger phá hủy trong chớp mắt.

Ngay cả khi ông và Garp có thể thắng Roger, cũng chưa chắc đã có thể thuận lợi áp giải hắn về Hải quân.

Kết quả tốt nhất cũng chỉ là xử tử Roger tại chỗ, còn trường hợp xấu nhất chính là hạm đội bị tiêu diệt và Roger trốn thoát.

Nếu có thể, Sengoku không muốn gây thêm rắc rối.

"Trốn thoát?"

"Không đâu, nếu ta muốn chạy, còn đợi đến lúc ngươi và Garp tới Dressrosa sao?"

"Thằng nhóc Tsugikuni Yoriichi đó, thực lực tuy rất xuất sắc, nhưng muốn giữ chân ta lại thì nó chưa làm được đâu."

"Này, nói chuyện với ta một chút đi, nhắc mới nhớ, đã lâu rồi hai chúng ta không gặp nhau nhỉ?"

"Cứ coi như là bạn cũ ôn lại chuyện xưa đi."

Nói đến đây, trên mặt Roger không khỏi hiện lên một tia cười. Trước khi chết, hắn đã ngắm nhìn phong cảnh mình muốn thấy, gặp được những người bạn cũ mình muốn gặp, vài "đồng đội" cuối cùng chưa kịp "từ biệt" chỉ còn lại Sengoku và Garp trước mắt mà thôi.

"..."

Sengoku nghe vậy, im lặng một lúc, sau đó thu dọn đống tài liệu trên bàn, sau khi sắp xếp xong, ông đặt tài liệu sang một bên, khoanh tay lại rồi nói:

"Đã muốn trò chuyện với ta, vậy thì cứ nói đi."

"Vừa hay, ta cũng có chuyện muốn hỏi ngươi."

"Giữa ngươi và Tsugikuni Yoriichi, rốt cuộc là..."

Câu hỏi vừa đến bên miệng, một tiếng chuông dồn dập đã cắt ngang lời Sengoku.

"Boru Boru—"

Sắc mặt Sengoku sững lại, sau đó nhanh chóng lấy ốc sên truyền tin từ trong ngực ra. Đây là một con ốc sên truyền tin có hình dáng kỳ lạ, trên đỉnh đầu nó có một chùm lông đỏ, trên má còn có một vết bớt màu đỏ hình ngọn lửa.

Nhìn thấy hình dáng con ốc sên, cơ bắp Sengoku căng cứng, nhìn chằm chằm Roger một cái, không màng đến việc Roger có đang ở trước mặt hay không, ông trực tiếp nhấc ống nghe lên.

"Ta là Sengoku."

Sau một lời chào đơn giản, từ trong ống nghe truyền đến giọng nói của Tsugikuni Yoriichi.

"Chào ngài, Đô đốc Sengoku, rất xin lỗi vì đã làm phiền ngài muộn thế này, mong ngài tha lỗi, tôi có chuyện quan trọng cần báo cáo với ngài."

Giọng điệu Yoriichi cung kính, nghe thấy giọng điệu này, trong lòng Sengoku đột nhiên dấy lên một cảm giác bất an.

Ông và Yoriichi quen biết cũng không phải ngày một ngày hai, Yoriichi tuy coi là cấp dưới của ông, nhưng khi trò chuyện với ông, gần như chưa bao giờ dùng kính ngữ.

Đó là thói quen nói chuyện vô thức, không sửa được.

Nhưng thái độ hôm nay của Yoriichi...

"Ừm, giữa ta và ngươi, không cần khách sáo làm gì."

"Yoriichi, có chuyện gì?"

Lời vừa dứt, từ phía bên kia ống nghe truyền đến giọng nói của Yoriichi.

"À, chuyện là thế này, chi nhánh Hải quân Dawn của chúng tôi đã bị kẻ thù của Trung tướng Borsalino tấn công."

"Tổn thất vô cùng nặng nề!"

Nghe thấy cái tên Borsalino, đồng tử Sengoku không khỏi co rút. Borsalino được bí mật phái đi điều tra, đã bị Yoriichi phát hiện rồi sao?!

Chẳng lẽ...

Lòng Sengoku chùng xuống, không khỏi nghĩ theo hướng xấu nhất. Ở đầu dây bên kia, Yoriichi dừng lại một chút rồi nói tiếp:

"Người tìm Trung tướng Borsalino để trả thù chính là cựu thành viên băng hải tặc Vua Hải Tặc Roger, kẻ được mệnh danh là Hậu duệ của Quỷ, Douglas Bullet."

Roger trong phòng giam cũng nghe thấy những lời này, khi nghe cái tên Douglas Bullet, hắn không khỏi bước tới trước song sắt, hai tay nắm chặt lấy thanh chắn, cố gắng lắng nghe những gì truyền ra từ ống nghe ốc sên.

"Ồ, Đô đốc Sengoku ngài không cần lo lắng, Douglas Bullet xâm nhập chi nhánh đã bị tôi xử tử tại chỗ rồi, Trung tướng Borsalino cũng không sao, chỉ bị thương nhẹ thôi, hình như xương mũi bị gãy."

"Không có gì đáng ngại, ngài không cần lo lắng cho sự an toàn của ông ấy."

"Tuy nhiên... chiến đấu với Douglas Bullet thật sự rất nguy hiểm, chi nhánh Hải quân mà tôi vất vả xây dựng đã bị phá hủy tan tành."

"Không chỉ vậy, tôi cũng bị thương nặng, nếu còn kẻ địch mạnh tấn công chi nhánh Hải quân, e rằng tôi sẽ không chống đỡ nổi."

"Cho nên... Đô đốc, tôi muốn nhờ ngài một việc, để giúp chi nhánh Dawn của tôi sớm khôi phục công việc, tôi muốn xin ngài điều động Trung tướng Borsalino sang chi nhánh của tôi, đảm nhiệm chức vụ tham mưu tác chiến cho chi nhánh Dawn, cấp bậc thấp hơn tôi nửa cấp là được."

"Ngài cũng biết đấy, hải tặc ở Tân Thế Giới rất mạnh!"

"Tôi còn trẻ, thực lực cũng không mạnh, giờ lại bị thương, ít nhiều có chút đơn độc khó chống đỡ."

"Rất cần một vị tướng trưởng thành như Borsalino giúp tôi một tay."

"Đợi chi nhánh ổn định, tôi sẽ để Trung tướng Borsalino quay về."

Lượng thông tin trong lời nói của Yoriichi vô cùng lớn, lúc này Sengoku đang chìm trong sự "chấn động". Douglas Bullet tấn công chi nhánh Hải quân và bị Yoriichi chém chết?!

Douglas Bullet là kẻ đã được Hải quân liệt vào danh sách đen, sau khi rời khỏi tàu của Roger, Bullet chưa bao giờ ngừng quậy phá, Hải quân cũng từng phái người đi truy quét, nhưng kết quả...

Sau nhiều lần thất bại liên tiếp, Hải quân cũng đã nắm rõ sức chiến đấu của Bullet, cấp trên đã đánh dấu Bullet là chiến lực cấp đặc biệt, ngoài Đô đốc và Garp ra, các hải quân khác tuyệt đối không được tiếp cận Bullet nếu chưa được phép, mệnh lệnh này là để bảo vệ các tướng lĩnh cấp trung của Hải quân.

Giới cao tầng Hải quân từ lâu đã có sự đồng thuận, muốn đối phó với Bullet, bắt buộc phải huy động đại quân.

Nhưng bây giờ, nửa đêm nửa hôm Yoriichi đột nhiên gọi điện báo cho ông biết Bullet đã bị cậu giết?

Bị tin tức này làm cho kinh ngạc, Sengoku thậm chí không nghe kỹ những lời sau đó của Yoriichi, hơn nữa cũng không đợi Sengoku suy ngẫm kỹ những thông tin ẩn chứa trong lời nói của Yoriichi, Roger trong phòng giam nghe tin Bullet chết không khỏi co rút đồng tử, Bá Vương Sắc Haki đáng sợ không kiểm soát được bùng phát từ trên người hắn.

"Những gì ngươi nói, ta đồng ý."

"Ta còn có việc, cúp máy đây!"

Cảm nhận được khí thế đáng sợ tỏa ra từ người Roger, Sengoku cũng không kịp suy nghĩ, vội vàng đáp qua loa một câu rồi nhanh chóng cúp điện thoại, quát lên với Roger:

"Roger, ngươi muốn làm gì!"

Ở đầu dây bên kia, Yoriichi ngơ ngác nhìn ống nghe trong tay, không ngờ Sengoku lại đồng ý dứt khoát như vậy.

Giây tiếp theo, trên mặt Yoriichi cũng không khỏi hiện lên một tia cười, quay đầu nhìn về phía Borsalino, giơ ống nghe trong tay lên, cười nói:

"Trung tướng Borsalino, ông cũng nghe thấy rồi chứ?"

"Đô đốc Sengoku đã đồng ý rồi."

"Từ hôm nay trở đi, ông chính là tham mưu tác chiến của chi nhánh Dawn chúng tôi."

"Ha ha, ông yên tâm, nếu ông có sự phát triển tốt hơn, tôi tuyệt đối sẽ không giữ ông lại không cho rời đi."

"Khi nào bản bộ định bổ nhiệm ông làm Đô đốc, bất cứ lúc nào cũng có thể rời khỏi chỗ tôi."

Phản hồi của Sengoku trong ống nghe vừa rồi, Borsalino cũng đã nghe thấy, ông cũng không ngờ Sengoku lại thực sự đồng ý với Yoriichi.

Borsalino ông rõ ràng là chiến lực nòng cốt của bản bộ Hải quân, khi các Đô đốc không dễ dàng ra tay, những nhiệm vụ quan trọng đều do ông hoặc một số trung tướng lão làng cùng những cường giả trẻ tuổi như Sakazuki dẫn đầu xuất kích.

Nhưng bây giờ, ông lại phải làm tham mưu gì đó cho Yoriichi?

Còn về điều kiện rời đi mà Yoriichi nói... Borsalino lại càng không nói nên lời.

Phải là Đô đốc mới được đi? Ý là nếu không có gì bất ngờ, e rằng mình rất khó rời khỏi tay Yoriichi?

"Chà."

"Từ nay về sau xin được chỉ giáo nhiều hơn, căn cứ trưởng Tsugikuni Yoriichi."

(Hết chương)