Chương 33: Dịp nghi thức

Phủ Thanh Hải trở về khoang nghỉ cá nhân, dọn dẹp sơ qua. Anh hầu như chẳng có đồ dùng cá nhân gì, rồi lại ghé xuống phòng thí nghiệm tầng đáy, mang theo mấy món đồ thủ công DIY của mình, nhân tiện chào tạm biệt đại sư Kôn Tô.

Trong lúc đó, Phủ Thanh Hải đề nghị mang theo mấy cuốn sách còn sót lại từ Thời Đại Đen Tối của đại sư Kôn Tô, nhưng bị đại sư kiên quyết từ chối.

Chết, không cho mang thì thôi, toàn bộ nội dung đã được ghi nhớ trong đầu rồi. Phủ Thanh Hải thầm nghĩ.

Nhờ có "Tony Stark - Bản sao linh hồn điện tử" với thuộc tính bán máy tính của bộ não điện tử, khi Phủ Thanh Hải cố tình muốn ghi nhớ một thứ gì đó, anh gần như có thể nhớ dai không quên.

Tốc độ ghi nhớ cũng nhanh như quét scan.

Tony Stark với 17% linh hồn điện tử có thể kém xa bản gốc về cảm hứng, thiên phú, sáng tạo... nhưng có những chức năng đặc thù của máy tính mà chính Tony Stark thật cũng không có, chẳng hạn như tốc độ ghi nhớ kiểu quét scan và khả năng lưu trữ như một cơ sở dữ liệu.

Phủ Thanh Hải đến đây chủ yếu là để vệ sinh, bảo dưỡng và sửa chữa bộ giáp động lực MK4 Extreme yêu quý của mình.

Những công việc bảo trì hàng ngày này, binh sĩ chiến đấu liên sao bình thường cũng có thể hoàn thành, còn Phủ Thanh Hải với tư cách là binh sĩ kỹ thuật thì làm xong nhanh gọn lẹ.

Sau khi sơn lại, bộ giáp động lực trông như mới, tông màu trắng xương chủ đạo, viền đỏ, mũ bảo hiểm đã được sửa xong. Phủ Thanh Hải đội mũ lên, oai phong lẫm liệt, bước lên khoang máy của chiếc Stormbird.

Rồi bị Oa Khố Thai giật xuống ngay lập tức.

Oa Khố Thai kéo Phủ Thanh Hải sang một bên, bắt anh cúi thấp người, ghé tai thì thầm:

"Thanh Sơn, tao không bảo mày ở lại trên tàu Sosaurus mãi đâu, sắp xong rồi thì quay về đi."

Phủ Thanh Hải mặt cứ ngơ ngác, trong lòng nghĩ: không phải anh bảo tao qua đây sao?

"Mày có nghĩ tao không muốn mày đến Sao Hỏa chứ? Khinh mày là lính mới, không muốn mày tham gia trận chiến vinh quang này?"

"Ờ..." Phủ Thanh Hải muốn nói: anh Oa, anh hiểu lầm rồi, không phải đi đưa chết, tao còn vui hơn.

"Sao có thể? Mày là binh sĩ kỹ thuật có thiên phú nhất tao từng gặp. Dĩ nhiên, tao ở Bạch Sẹo lâu rồi, cũng chẳng gặp mấy binh sĩ kỹ thuật, nhưng mày thật sự khiến tao ấn tượng, chúng ta sẽ không bỏ rơi mày đâu."

Anh nói quá lời rồi, hay là bỏ rơi tao đi... Phủ Thanh Hải ơi Phủ Thanh Hải, mày quả nhiên quên mất đạo lý ở chốn công sở phải giấu mũi giữ mặt.

"Lần này mày đi, còn một nhiệm vụ nữa, tao chưa nói với mày."

"Nhiệm vụ gì?"

"Đạn dược trên tàu Shortsword luôn thiếu thốn. Chúng ta ở Moradigan chỉ bổ sung một chút vật tư sửa chữa, chúng ta thiếu vũ khí hạng nặng, thiếu nhiều trang bị hỏa lực: vũ khí plasma, vũ khí nhiệt nóng chảy, lựu đạn xuyên giáp, lựu đạn mảnh... Còn các Chiến Binh Cực Hạn thì nổi tiếng giàu có."

Ánh mắt Phủ Thanh Hải nhìn Oa Khố Thai cho thấy: anh chẳng nhầm là muốn...

Đón nhận ánh mắt nghi vấn của Phủ Thanh Hải, Oa Khố Thai thẳng thắn nói: "Đúng rồi, mày tìm cách mang về cho chúng ta một chút. Đừng ăn cắp, hành vi đó không phù hợp với danh dự của chiến binh Khegris."

"Vậy tao làm thế nào?"

"Mày tự nghĩ cách đi, tao tin mày, mày có thể làm được, mày chưa bao giờ làm tao thất vọng."

Phủ Thanh Hải mang vẻ mặt đầy bất lực, bước lên khoang máy của chiếc Stormbird.

Vũ khí plasma, vũ khí nhiệt nóng chảy Phủ Thanh Hải cũng muốn có, thực tế trong đầu anh đã biết nguyên lý kỹ thuật và phương pháp chế tạo những vũ khí này. Nhưng "bà giỏi cũng khó nấu cơm không gạo", đại sư Kôn Tô là một bậc hiền giả sinh học, phòng thí nghiệm của ông chủ yếu là các vật liệu mô sinh học, trong điều kiện hạn chế về vật liệu và dây chuyền sản xuất, Phủ Thanh Hải không thể nào chế tạo được súng plasma bằng tay không.

Anh đâu phải là người xanh da "ta suy nghĩ" một cái là biến rác thành vũ khí, chế tạo vũ khí vẫn phải dựa trên nguyên lý khoa học.

Chẳng mấy chốc, Stormbird hạ cánh xuống sàn đáp của tàu tuần dương cấp mặt trăng Sosaurus.

Khoang máy từ từ mở ra, đội danh dự của Chiến Binh Cực Hạn đã chia thành hai hàng, họ mặc giáp đầy đủ, cầm cờ và các nghi trượng, oai nghiêm, trật tự, không chút lôi thôi.

Còn có thể tổ chức được một đội danh dự, chắc chắn số lượng chiến binh liên sao trên tàu này không ít.

Chiến Binh Cực Hạn vẫn dành cho đội quân cô đơn Bạch Sẹo sự tôn trọng xứng đáng.

Đứng giữa hai hàng Chiến Binh Cực Hạn đón Phủ Thanh Hải và những người khác là một chiến binh mặc bộ giáp động lực tinh xảo lộng lẫy.

Mặt nạ mũ của anh ta có hình cánh chim bằng vàng đen, mũ giáp trên đỉnh đầu có hình bờm ngựa dọc màu vàng đen, vai giáp có họa tiết phù điêu kim loại hình đại bàng, sau lưng là áo choàng dài màu trắng ngà.

"Thường Thắng Quân." Talal thì thầm bên tai Phủ Thanh Hải.

"Cái gì?" Phủ Thanh Hải hỏi nhỏ.

"Vệ đội cận vệ của nguyên thể Robert Guilliman, vệ đội danh dự của Quân đoàn 13. Mày có thể so sánh với đội Keshig của Bạch Sẹo chúng ta, nhưng ngoài chiến thuật xuất chúng, mỗi người trong Thường Thắng Quân đều thông thạo quản lý và trị quốc, là những nhà lãnh đạo xuất sắc. Anh ta mặc giáp Thường Thắng Quân, nghĩa là anh ta từng đảm nhiệm cận vệ cho Robert Guilliman hoặc công chúa thứ tư."

Phủ Thanh Hải hiểu rồi, Thường Thắng Quân giống như chương trình quản lý nhân tài của Quân đoàn Chiến Binh Cực Hạn.

Keshig Vàng là vệ đội danh dự của Bạch Sẹo, cũng là cận vệ của Tháp Ca Đài Hãn, khác với Thường Thắng Quân là những bậc thầy quản lý, Keshig Vàng còn được trang bị một chiếc xe mô tô phản lực mạnh mẽ, họ đều là những kỵ binh vô địch mạnh mẽ như bão tố.

Bước xuống khoang máy, Phủ Thanh Hải đi đầu, Talal và Aron mặc giáp Terminator đi hai bên, phía sau là mấy tên nô bộc kỹ thuật mang theo một chiếc hộp lớn, bên trong là những tác phẩm thủ công DIY của Phủ Thanh Hải.

Phủ Thanh Hải cởi mũ bảo hiểm của mình trước, đặt bên hông.

Vị chỉ huy đối diện cũng cởi mũ của mình, thấy gương mặt trẻ trung của Phủ Thanh Hải, anh ta hơi ngạc nhiên, nhưng nhanh chóng che giấu đi.

Đó là một người đàn ông trung niên với gương mặt cứng rắn, tóc ngắn màu vàng nhạt, ánh mắt bình thản, môi mím chặt, vẻ mặt không cười nói.

Anh ta giang rộng hai tay, nói to: "Chào mừng các ngươi đến với Sosaurus, các chiến binh của Hãn!"

Phủ Thanh Hải cúi đầu chào theo nghi thức, giơ tay lên: "Gửi tới ngài chỉ huy lời kính trọng, thưa ngài!"

Chiến Binh Cực Hạn rất coi trọng nghi thức và lễ độ, đúng là con cháu quý tộc ưu tú từ năm trăm thế giới phồn vinh của Ultramar. Đó là ấn tượng đầu tiên của Phủ Thanh Hải về Quân đoàn 13.

Vị chiến binh dẫn đầu trông thật trẻ... Đó là ấn tượng đầu tiên của Phủ Thanh Hải về chỉ huy Sosaurus.

Biểu tượng của Quân đoàn Chiến Binh Cực Hạn là một ký hiệu "Ω" ngược, nên cũng được gọi là "Đội U", vòng ghế toilet... Còn màu sơn chủ đạo của quân đoàn là xanh đậm, nên còn có biệt danh như tinh linh xanh, bố xanh...

Buổi lễ đón tiếp trang trọng nhưng ngắn gọn, nhanh chóng, các chiến binh tạm thời làm nhiệm vụ danh dự trở về vị trí của mình.

"Tôi là chỉ huy tàu Sosaurus, đại đội trưởng, Seth Flahos, các ngươi có thể gọi tôi là Flahos."

"Thưa chỉ huy, tôi là Thanh Sơn, đây là tên của tôi."

"Tình hình chiến sự ở khu vực Leather căng thẳng, Sosaurus luôn trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu, không thể tổ chức tiệc chiêu đãi, chỉ có thể có một buổi lễ đón tiếp đơn giản, hy vọng các ngươi đừng phiền lòng."

Flahos nói chuyện rất lịch sự.

"Ngài quá khách khí, buổi lễ của ngài khiến chúng tôi cảm thấy vinh dự, nguyên thể của chúng tôi là Tháp Ca Đài Hãn, cũng là một người hào sảng không quan tâm đến những chi tiết nhỏ, tin rằng chúng tôi đã thừa hưởng những đức tính đó của ngài."

Phủ Thanh Hải trả lời không chút khiếm khuyết.

"Tôi và đại đội trưởng Oa Khố Thai đã trao đổi đầy đủ, trước khi đến rìa hệ Mặt Trời, chúng ta có thể cùng nhau hành trình. Trong thời gian tới, tôi hy vọng ba ngươi có thể ở lại trên Sosaurus, hành động cùng các chiến binh của tôi."

Sau những lời lịch sự, Flahos trực tiếp đưa ra yêu cầu của mình.

"Rất tiếc, đại đội trưởng Flahos, trong trận chiến, tất cả nhân viên chiến đấu trên tàu Shortsword sẽ chấp hành mệnh lệnh thống nhất của ngài, nhưng hai đồng đội của tôi cần quay trở lại Shortsword, chỉ có tôi, sẽ ở lại."

Phủ Thanh Hải nhớ rõ lời dặn của Oa Khố Thai trước khi xuất phát, lão già đã đoán trước Chiến Binh Cực Hạn chắc chắn sẽ mặc cả một chút.

Phủ Thanh Hải dùng từ "nhân viên chiến đấu", Sosaurus không biết trên Shortsword còn giấu một bậc hiền giả sinh học Kôn Tô, nếu Flahos biết, rõ ràng Kôn Tô cũng không thuộc "nhân viên chiến đấu".

"Được rồi, theo ý ngươi." Flahos nhún vai, không ép buộc.

"Thị vệ của tôi sẽ đưa ngươi tham quan Sosaurus, thời gian gấp rút, chúng ta không dừng lâu ở đây, sớm muộn sẽ khởi hành."

"Được ạ."

Talal và Aron quay trở lại tàu hộ tống Shortsword, còn Phủ Thanh Hải ở lại.

Thị vệ của Flahos là một người phàm đang được cải tạo, chiều cao và thể hình của anh ta đã vượt trội so với con người bình thường, nhưng vẫn chưa cao bằng chiến binh liên sao, bộ đồ thị vệ mặc trên người anh ta hơi chật.

Quy trình phẫu thuật cải tạo thông thường của chiến binh liên sao không phải là một sớm một chiều, như thị vệ này vừa phục vụ vừa được cải tạo mới là bình thường.

Thị vệ dẫn Phủ Thanh Hải đi qua những hành lang rộng rãi, mái vòm cao vút, một hội trường và phòng tiệc, và kể say sưa cho anh nghe về những bức bích họa, lá cờ và vũ khí treo trên tường hành lang và đại sảnh, đại diện cho những trận chiến vinh quang nào và những anh hùng nào của Chiến Binh Cực Hạn.

Phủ Thanh Hải theo thị vệ đi vòng quanh những cột đá hoa cương cao lớn, ngắm nhìn những bức tranh sơn dầu và phù điêu theo phong cách Ultramar hoàn toàn khác biệt với phong cách Khegris.

Tàu chiến của loài người trong thế giới Warhammer 40K rất có đặc trưng, giống như những Titan chiến tranh và giáp động lực bên trong, nó không hoàn toàn là một phương tiện chiến đấu, mà còn là một nền tảng thể hiện sức mạnh của Đế chế loài người trước kẻ thù. Khác với phong cách trang trí tàu vũ trụ đơn giản và thực dụng trong các IP khoa học viễn tưởng khác, phong cách trang trí bên trong tàu chiến Đế chế loài người cực kỳ xa hoa và lộng lẫy.

Tàu chiến thời đại 30K thậm chí giống như một cung điện được gắn thêm lưỡi giáo khổng lồ và động cơ đẩy plasma.

Đến thời đại 40K, khi tôn giáo mê tín thịnh hành, thì cung điện được thay thế bằng nhà thờ, nhưng mùi vị vẫn y như cũ.

Sau khi tham quan chiến hạm, Phó Thanh Hải trở về phòng cá nhân được sắp xếp trên tàu *Sosa Lan*, tiêu chuẩn giống như tàu hộ vệ *Đoản Kiếm*: phòng nghỉ + phòng vũ khí.

Những chiếc rương Phó Thanh Hải mang theo đã được đặt sẵn trong phòng vũ khí.

Ngồi trên giường trong phòng nghỉ, thoáng nghe thấy tiếng gầm trầm của động cơ chiến hạm cùng những rung động từ sâu trong lòng tàu truyền tới, Phó Thanh Hải hiểu rằng, bởi mình là một tu sĩ Astartes cao quý và hùng mạnh, nên mới được hưởng một phòng nghỉ riêng rộng rãi, được chiêm ngưỡng và đánh giá nghệ thuật Gothic cổ điển trong những đại sảnh và hành lang lộng lẫy. Nhưng con tàu khổng lồ này không thể vận hành chỉ nhờ những món trang trí nghệ thuật. Bên trong chiến hạm, trong mạng lưới đường ống phức tạp như mạng nhện, vô số nô lệ máy móc và lao công chịu đựng môi trường ngột ngạt, chật hẹp, miệt mài làm việc như đàn kiến.

Có người hỏi, tại sao công nghệ tương lai lại phát triển đến vậy, nhưng số lượng người cần để vận hành một chiến hạm không gian lại còn nhiều hơn.

Đây cũng là một đặc trưng lớn của vũ trụ *Warhammer 40K*. Nói đơn giản, vì nỗi sợ hãi đối với Đại Ma Quỷ Slaanesh và trí tuệ nhân tạo, số lượng nhân sự trên chiến hạm thời kỳ 40K thậm chí còn nhiều hơn, bởi nhiều công nghệ cổ đại đã thất lạc trong chiến tranh.

Phó Thanh Hải mở chiếc rương mình mang theo. Ngoài khẩu súng liên hợp cỡ lớn gắn súng phun lửa và băng đạn trống, còn có một vật thể khổng lồ giống như xúc tu bạch tuộc cơ khí nằm trong đó.

Thực ra, đây là bộ công cụ sửa chữa đa năng được Phó Thanh Hải thiết kế riêng cho mình, lấy cảm hứng từ việc Đại sư Quntol cải tạo cơ thể. Các linh mục công nghệ đã thay thế tứ chi, thậm chí nội tạng của mình bằng các xúc tu cơ khí và khớp nối tổng hợp, giúp nâng cao đáng kể hiệu suất làm việc trong phòng thí nghiệm.

Phó Thanh Hải luôn đau đầu vì mình là một kỹ thuật quân sự nhưng lại không có bộ giáp động lực chuyên dụng cho kỹ thuật quân sự. Vì vậy, anh đã tháo dỡ một số công cụ thí nghiệm trong phòng của Đại sư Quntol, rồi sử dụng kiến thức từ bản sao linh hồn điện tử của Tony Stark để tích hợp chúng vào một cánh tay máy.

Cánh tay máy này, tích hợp máy cắt plasma, kìm động lực, mỏ hàn và các xúc tu cơ khí chính xác, cũng được tháo ra từ một thiết bị nào đó của Đại sư Quntol.

Đại sư Quntol: *MMP*.

Gắn cánh tay máy này vào bộ nguồn trên lưng giáp động lực, Phó Thanh Hải có thể tạm thời đảm nhận vai trò thợ sửa chữa trên chiến trường.

Anh đặt tên cho nó là *"Thanh Sơn 1.0 - Cánh tay phục vụ đa năng chiến trường"*.

Đây có thể coi là một phụ kiện gắn thêm cho giáp động lực, nhẹ, có thể gập gọn và tháo rời. Phó Thanh Hải cho rằng nó tốt hơn cánh tay phục vụ tiêu chuẩn của kỹ thuật quân sự, vì đã tích hợp tư tưởng chiến thuật đề cao tốc độ của Bạch Sẹo. Bởi bình thường, kỹ thuật quân sự di chuyển trên chiến trường khá nặng nề, với hàng loạt cánh tay phục vụ chức năng khác nhau trên lưng và một nhóm nhỏ nô lệ kỹ thuật đi theo.

Hai tác phẩm khác mà Phó Thanh Hải mang đến vũ trụ *Warhammer 40K* là cây thương điện của Oa Khoát Đài - một món đồ dùng một lần, không đặt tên, và khẩu súng liên hợp nổ vì anh cho rằng nó không có nhiều công nghệ cao, chỉ là một món đồ chơi sức mạnh lớn, cũng không đặt tên.

Cánh tay phục vụ này là tác phẩm đầu tiên Phó Thanh Hải chính thức đặt tên.

Trong lúc Phó Thanh Hải đang kiểm tra kỹ tác phẩm mới của mình, một cuộc tranh luận gay gắt cũng đang diễn ra trên cầu tàu *Sosa Lan*.

Một giờ trước, thiết bị bói toán không gian phát hiện ba tàu vận tải thuộc phe Word Bearers. Ba tàu vận tải này cũng phát hiện *Sosa Lan*, lập tức lao về phía một hành tinh gần nhất để ẩn náu, hạ cánh xuống một hành tinh hoang vu, trốn trong các khe núi và hẻm vực, biến mất không dấu vết.

Tàu tuần dương hạng Nguyệt là một chiến hạm không gian tiêu chuẩn, được chế tạo và vận hành hoàn toàn trong môi trường không gian. Dù hỏa lực, giáp trụ và tốc độ đều vượt trội so với tàu vận tải của Word Bearers, nhưng nó không thể bay trong khí quyển hay hạ cánh xuống bề mặt hành tinh. Vì vậy, *Sosa Lan* chỉ có thể đứng nhìn ba tàu vận tải có khả năng cất hạ cánh trong khí quyển trốn xuống mặt đất.

"Rõ ràng đây là một cái bẫy!" Một sĩ quan của Đội Chiến Binh Tối Thượng gầm lên.

"Ba tàu vận tải không có chiến hạm hộ tống, lại vừa vặn xuất hiện trên lộ trình của chúng ta, giờ lại tìm một hành tinh vắng người để hạ cánh."

"Thậm chí hành tinh hoang vu này... để xem tên gì, hành tinh Loswell 7, rất có thể là chiến trường mà bọn phản đồ đã chuẩn bị sẵn cho chúng ta." Có người bổ sung.

Một sĩ quan khác bất mãn nói: "Các anh nói vậy nghĩa là chúng ta sẽ đứng nhìn ba tàu của Word Bearers trước mắt mà làm ngơ sao?"

"Các anh quên Kos, quên những thường dân đã hy sinh trên Ultramar rồi sao?" Anh ta chất vấn lớn tiếng.

"Nhưng chúng ta thực sự không nên chiến đấu trên chiến trường mà kẻ địch đã bố trí sẵn."

"Ý anh là gì, oanh tạc quỹ đạo sao? Chỉ với một tàu tuần dương này, anh định phủ sóng toàn bộ bề mặt hành tinh à?"

"Cũng còn hơn là để chiến binh của chúng ta lao vào bẫy kẻ địch mà chết oan!""

"Đại úy Frahos, chúng ta không thể để hận thù làm mờ lý trí," một người khác lên tiếng.

"Vậy anh có cách nào tốt hơn không?"

Sait Frahos lắng nghe cuộc tranh luận của thuộc hạ, im lặng không nói. Ánh mắt anh dán chặt vào hình ảnh toàn cảnh hành tinh Loswell 7 trên bàn, nhưng trong đầu lại hiện lên câu nói của Primarch Roboute Guilliman thường nhắc nhở các cận vệ:

*"Dù trong hoàn cảnh nào, cũng phải giữ vững lý trí, không để cơn giận làm mờ đi đầu óc."*

Anh hít một hơi sâu, trầm giọng nói: "Im lặng nào, các vị. Lộ trình của chúng ta không báo cáo cho bất kỳ ai ngoài Primarch, kẻ địch không thể biết trước được, huống chi chúng ta còn tạm thời thay đổi đích đến để điều tra một tàu thương mại. Khả năng đây là bẫy không cao."

"Dù vậy, phạm vi oanh tạc quỹ đạo của chúng ta không thể phủ sóng toàn bộ hành tinh, nhưng chúng ta cũng không thể làm ngơ trước ba tàu đó."

"Các anh xem, khu vực này là nơi tín hiệu tàu vận tải biến mất. Tàu hạ cánh xuống mặt đất rồi còn chạy đi đâu được? Dù chúng có bố trí bẫy thế nào, cũng không thể vượt ra ngoài khu vực này."

Frahos ngẩng đầu nhìn thuộc hạ, nói: "Dù trong tàu vận tải có gì đi chăng nữa, dù đó chỉ là ba chiếc tàu rỗng, chỉ là mồi nhử, chỉ cần chúng ta tìm thấy và tiêu diệt ba tàu đó, thì bọn Word Bearers trên hành tinh hoang vu này, liệu có thể đi bộ đến Terra không?"

Câu chất vấn của anh khiến các sĩ quan cười khảy, làm dịu bớt bầu không khí căng thẳng vừa rồi.

Tiếp đó, Frahos nói: "Chúng ta sẽ phân chia theo đội hình nhỏ, dùng tàu đổ bộ *Thunderhawk* để thâm nhập khu vực này, luôn giữ liên lạc với quỹ đạo không gian. Các đội tiếp viện sẽ đổ bộ theo tình hình chiến trường. Chúng ta có lợi thế về chiến hạm, khi tìm thấy kẻ địch, nếu không thể tấn công trực diện, hãy lập tức gọi hỗ trợ oanh tạc quỹ đạo, đừng cố chấp, hiểu chưa?"

"Hiểu!" Các đội trưởng đồng thanh đáp.

"Tốt, tiếp theo tôi sẽ phân chia khu vực phụ trách cho từng đội, bố trí đội xung kích và đội dự bị."

Đến đây, Sait Frahos chợt nhớ ra điều gì, quay sang nói với một sĩ quan: "Gurt, đưa người chiến binh Bạch Sẹo đó theo, cùng đội của anh làm đội dự bị chuẩn bị đổ bộ quỹ đạo."

"Vâng, thưa đại úy."

Frahos bình tĩnh nói: "Nếu hành tinh này là một cái bẫy, thì chiếc tàu hộ vệ Bạch Sẹo không rõ từ đâu xuất hiện, tách khỏi hạm đội hành động, cũng có thể là một cái bẫy. Dù là bẫy hay không, thử một lần là biết."