Chính văn cuốn · Chương 3: Trang 3

Chỉnh lại bản dịch sau:

Tuyết nắm sinh đến phấn điêu Ngọc Trác, rất đáng yêu; nàng mở rộng hai tay muốn ôm Phàn Trường Ngọc, cười rộ lên khi bên miệng thiếu một viên ngọc.

Phàn Trường Ngọc xách trụ bào muội sau cổ: “Đừng chạm vào, ta này thân xiêm y dơ.”

Tiểu Trường Ninh liền nghe lời ngừng bước chân, nhìn trưởng tỷ cầm trên tay rất nhiều đồ vật, chủ động đem gói thuốc nhận lấy.

Nàng có một đôi mắt quen biết Phàn Trường Ngọc, chỉ là tuổi tác thượng tiểu nhân duyên cớ; khóe mắt thoạt nhìn còn hơi ngây thơ, hai má thịt đô đô, giống búp bê sứ béo bở.

Nhà bên Đại Nương nghe tiếng ra tới, nhìn thấy Phàn Trường Ngọc, cười nói: “Trường Ngọc đã trở lại.”

Nhà bên là đối lão phu thê, đương gia nam nhân họ Triệu, thợ mộc; ban ngày ra ngoài bán dụng cụ, còn có lúc đi chợ bày quán bán cây tử trong sọt tre, buổi tối mới trở về.

Hai nhà quan hệ cực hảo; Phàn Trường Ngọc mỗi khi ra cửa, phóng bào muội cho người ở nhà, không yên tâm, đều sẽ đem bào muội tới nhà Đại Nương nơi này.

Nàng “Ai” thanh, từ heo xuống nước thùng nhặt ra dùng lá cọ mặc tốt gan heo đưa qua đi: “Đại Thúc Hảo này một ngụm, ngài cầm đi xào cấp Đại Thúc làm đồ nhắm rượu.”

Đại Nương cũng không cùng Phàn Trường Ngọc khách khí, cười tiếp nhận, lại nói: “Đêm qua ngươi bối trở về cái kia người trẻ tuổi tỉnh.”

Phàn Trường Ngọc nghe vậy sửng sốt, nói: “Kia ta trong chốc lát qua đi nhìn xem.”

Nàng cha mẹ qua đời, trong nhà chỉ còn chính mình cùng bào muội; tùy tiện làm một ngoại nam trụ tiến vào không ổn, đêm qua đem người nọ mang cho nhà bên Đại Thúc trị liệu, liền nhân tiện mượn một gian phòng, đem người nọ tạm thời an trú ở bên kia.

Tiểu Trường Ninh ngẩng đầu lên nói: “Cái kia đại ca ca nhưng xinh đẹp!”

Xinh đẹp?

Phàn Trường Ngọc dở khóc dở cười, sờ sờ bào muội trên đầu nhăn: “Nào có dùng xinh đẹp tới hình dung nam tử?”

Bất quá nàng nhặt được người nọ khi đối phương có khuôn mặt hồ mãn, khô cạn, sau biến thành màu đen vết máu; cơ hồ không nhận ra dạng người, hôm qua đem hắn bối trở về đã là chạng vạng, vội vã tìm thầy trị bệnh, cũng căn bản không cố thượng giúp hắn.

Nàng vẫn chưa biết người nọ thực chất là gì.

Phàn Trường Ngọc về phòng thay cho kia, thân giết heo xuyên quần áo, mới đi cách vách.

Vào đông chiều hôm luôn là tới phá lệ sớm, giờ Dậu chưa quá, thiên liền đã tối trầm xuống dưới.

Phàn Trường Ngọc vào nhà, trong nhà ánh sáng hôn mê, chỉ nhìn thấy trên giường có một đoàn phồng lên độ cung.

Trong phòng thảo dược, mùi máu tươi cùng hương vị hỗn tạp hòa quyện, khó có thể hình dung được hương thơm.

Thời tiết giá lạnh, Triệu Thúc cùng Triệu Đại Nương sợ người này chịu không nổi, đóng cửa sổ chặt, còn trong phòng đốt chậu than tử; nhiệt khí khiến hương vị hấp hơi lợi hại hơn chút.

Nhưng Phàn Trường Ngọc trảo heo 玀 khi chuồng heo đều đi qua, hương vị thật ra không quá mạnh; vào nhà sau chỉ nhíu mày, rồi đi tới bàn điểm đèn dầu.

Một đậu màu cam ấm quang chiếu sáng trong không gian hẹp, Phàn Trường Ngọc xoay người lại, hướng mắt về mép giường, nhìn thanh người nọ bộ dáng, hơi sửng sốt.

Nàng nghĩ rằng minh bạch trường thà làm gì muốn nói hắn xinh đẹp.

Chương 2: Sa sút nam nhân

Đuốc ánh sáng quắc, đơn sơ, rách nát, nhà ở trải lên một tầng ấm quang; trên giường người an tĩnh nằm, khuôn mặt tẩy sạch huyết, tái nhợt lại thanh tú, cực kỳ đẹp.

Hắn trông rất trẻ, thân hình mảnh khảnh, không hiện ra dấu vết bạc, có lẽ mất máu quá nhiều; lúc này đã ngủ, hàng mi dài phủ mí mắt; dưới đèn lôi ra một mảnh hình quạt bóng ma, mũi cao, môi khô nứt, không sợ hôn mê, thoạt nhìn là tính cách bướng bỉnh.

Như vậy khuôn mặt phù hợp với hắn, vết thương chồng chất trên thân thể, như ngày đông giá rét, sương tuyết áp chặt, cành cây gãy, như khối thạch y bị tạc vỡ nát, khiến người cảm thấy đáng tiếc.

Không biết là ngọn đèn dầu làm hoảng, còn bị nhìn chằm chằm lâu; người nọ hàng mi dài kích thích, chậm rãi mở mí mắt.

Đen nhánh như mực, bên trong lại nửa phần cảm xúc không rõ, hơi thượng chọn đuôi mắt, mang theo vài phần trời sinh lương bạc.

Phàn Trường Ngọc nửa điểm không nhìn lén, bị người trảo bao sau không tự nhiên, bình tĩnh hỏi: “Ngươi tỉnh chưa?”

Nam nhân không trả lời.

Phàn Trường Ngọc thấy môi hắn khô nứt đến mức lợi hại, tưởng hắn thương, trong miệng không nói gì, liền hỏi: “Muốn uống nước không?”

Hắn chậm rãi gật đầu, cuối cùng mở miệng: “Ngươi cứu ta?”

Tiếng nói vang như cát sỏi ở phá la thượng, cùng hắn kia trương thanh nguyệt tân tuyết, mặt không tương xứng.

Phàn Trường Ngọc đi bên cạnh bàn, đổ chén nước cho hắn: “Ta gặp ngươi ngã vào sơn dã trên nền tuyết, liền đem ngươi bối trở về; chân chính đem ngươi từ quỷ môn quan kéo trở lại, là Triệu Đại Thúc.”

Nàng dừng một chút, lại bổ sung: “Ngươi hiện tại đang ở nhà hắn; hắn trước kia là đại phu.”

Tuy vậy, hắn là thú y.

Nam nhân cường chống ngồi dậy, nhận ly gốm thô, tay trầy da, khó gặp da thịt hoàn hảo; uống vài ngụm nước, che miệng thấp khụ lên, loạn phát tán rơi xuống, lộ ra hàm dưới càng hiện tái nhợt.

Phàn Trường Ngọc nói: “Ngươi uống chậm một chút; ta thấy ngươi không phải người địa phương, trước không biết tên họ, cũng không biết nhà ngươi trụ nơi nào, liền không giúp ngươi báo quan; ngươi ở hổ chỗ rẽ gặp sơn tặc sao?”

Hắn ngừng thấp khụ, rũ xuống mắt, hơn một nửa khuôn mặt ẩn trong ánh nến: “Ta họ Ngôn, tên một chữ, tự. Phía bắc đánh giặc, ta từ Sùng Châu chạy nạn lại đây.”

Lâm An trấn chỉ là Kế Châu phủ, một trấn nhỏ; Phàn Trường Ngọc vẫn chưa tới Kế Châu, thời cuộc cũng không rõ ràng, nhưng vào thời điểm quan phủ chinh một lần, đánh giá là vì đánh giặc.

Nàng mí mắt nhảy lên, nghĩ đến việc đánh giặc chạy nạn, lại là lẻ loi một mình; trong nhà hơn một nửa gặp bất trắc.

Nàng hỏi: “Nhà ngươi trung nhưng còn có thân nhân?”

Nghe vậy, nam nhân nắm chặt ly gốm thô, đốt ngón tay trắng, trầm mặc sau một hồi mới khàn khàn thốt ra: “Đã không có.”

Quả nhiên là cửa nát, nhà tan.

Phàn Trường Ngọc mới trải qua tang phụ mẫu chi đau, tâm trạng minh bạch, mím môi nói: “Xin lỗi.”

Nam nhân nói: “Không có việc gì,” không biết làm sao rồi khụ lên, dường như trong cổ họng lộng huyết, hắn càng khụ càng lợi hại; trong tay ly không thể giữ, rơi xuống đất, thật sự muốn dơ phổi đều cấp khụ ra tới tư thế.