Chương 29: dạy người biết chữ bà cốt

chương 29: dạy người biết chữ bà cốt

ngày thứ Hai, Lý Gia Thôn.

……

Lý Bá Dương nhìn ra cửa sổ, những hạt mưa tí tách rơi nhẹ, khiến anh không khỏi đắm chìm trong suy tư.

Bên tường gần chỗ anh, cuốn 《Bặc Bí Chín Chương》 được treo lên, vừa được trưng bày vừa được triển khai.

Đó là đêm hôm qua, khi Lý Bá Dương cùng Đại A Đầu trở về; Trần Vân lắng nghe câu chuyện của họ và suy ngẫm.

Không chỉ vậy, Trần Vân còn cố tình trêu chọc Lý Bá Dương, đưa nội dung của 《Bặc Bí Chín Chương》 đọc to một lần.

Trong khoảnh khắc ấy, Lý Bá Dương mới kinh ngạc nhận ra rằng Trần Vân, dù chưa biết chữ, vẫn hiểu được nội dung.

Việc Trần Vân và Đại A Đầu đồng điệu nhau khiến Lý Bá Dương không thể không suy nghĩ.

Nhưng Lý Bá Dương, người luôn khao khát tiến bộ, vẫn muốn nâng cao bản thân hơn nữa.

Sau khi Lý Vũ trở về, anh tiếp tục bổ sung một vài từ mới.

Ngược lại, đối với Lý Bá Dương, Đại A Đầu bỗng nảy sinh những tình huống chưa từng có, khiến anh bối rối.

Trong một phút bất chợt, Lý Vũ và Trần Vân, như vợ chồng, hoàn toàn tiếp nhận và thể hiện một thái độ thích làm gì thì làm.

Đêm hôm trước, khi chuẩn bị đi ngủ, Lý Bá Dương thậm chí nghe thấy Lý Vũ và Trần Vân tranh luận: liệu có nên dạy hắn học để không còn vỡ lòng?

Thật đáng tiếc, trong thời đại này, những trí thức thực sự còn hiếm hoi.

Nhìn chung, Lý Vũ và Trần Vân đã sống nhiều năm như vậy; họ thực sự hiểu biết chữ, dù không phải là những người xuất chúng.

Ngược lại, khi nghe lén cuộc đối thoại của hai người, Lý Bá Dương thu được một vài suy ngẫm bất ngờ.

Đó là ở một khoảng cách khoảng trăm km, ngoài một thị trấn nhỏ phía thượng, nơi có một vị chuyên môn dạy người biết chữ bà cốt.

Dù bà cốt nhận được ít kiến thức, thỉnh thoảng vẫn có một vài chữ sai.

Nhưng bà cốt không chịu nhận chỉ một ít gạo thóc; cô ấy mong muốn mỗi ngày đều có học sinh đến lớp, và thực tế, cô ấy đã kết bạn với nhiều người có nền tảng chữ viết tốt.

Dĩ nhiên, Lý Bá Dương không tính đến việc chạy tới học bà cốt làm đệ tử.

Dù cha mẹ anh đã chấp nhận, và anh cũng không ngốc đến mức muốn khoe khoang khắp nơi.

Anh quyết định sinh ra một người hài hước, đi theo con đường học tập của bà cốt.

Dù ai biết, họ cũng sẽ không xem việc này như một trò cười; lời đồn sẽ không còn đối đáp nữa.

Vì vậy, Lý Bá Dương lặng lẽ mở ra Thiên Nhãn của mình, học ở bà cốt, đồng thời vẫn giữ thái độ hài hước, biết chữ thời hiện đại, và đi theo một hướng riêng.

…

【 Bọn họ chẳng lẽ liền không gặp được loại văn tự diễn biến sự tình này sao? 】

Suy nghĩ một chút, triều Tần đã thống nhất Trung Quốc trước kia, nhưng hệ thống văn tự phức tạp khiến Lý Bá Dương liền cảm thấy đau đầu.

Nếu thế giới này đồng dạng, không có một trung ương thống nhất cho văn tự.

Như vậy, nguồn gốc của 《Bặc Bí Chín Chương》, một thượng văn tự, có lẽ đã tồn tại từ ngàn năm trước, khi Hoài Giang còn là một vùng phụ cận.

Ý nghĩa này, Lý Bá Dương muốn đọc chính xác 《Bặc Bí Chín Chương», nhưng độ khó lại tăng lên thêm.

Sai một ly, đi một dặm trên con đường đạo lý này.

Trong lĩnh vực phiên dịch ngôn ngữ và văn tự, mọi hiện tượng đều được thể hiện một cách rõ ràng.

【 Trong tay rõ ràng có một quyển bí tịch; vì vấn đề ngôn ngữ bị kẹt lại ở cánh cửa, tình huống này dường như chỉ có tôi, người xuyên Việt, mới có thể gặp được. 】