Chương 8: Nhật ký Hồng Lâu (8): Tuyết son phấn: Lịch sử ẩn của Hồng Lâu (bản hí khúc)

—— Dùng hí khúc tiết tử và cổ phong trường ca phá giải mật mã văn dịch

【 Đệ nhất chiết: Chi bổn tiết tử · Đồ gia truyền giám 】

〔 Cổ phong Nhạc phủ 〕

Phượng tỷ chọn kịch đuốc ảnh diêu, Đông Vách Tường Lâu huyền quản tiêu.

Ngục Thần Đường thâm khóa mộng cũ, sừng tê giác yên lạnh nhớ tiền triều.

Giáp Tuất bổn tàng đề huyết lệ, cách mành hãy còn nghe phụ huynh dao.

( Chú: ① “Đông Vách Tường Lâu” là thư trai của Trịnh Kinh, tập 《 Đông Vách Tường Lâu tập 》 còn lưu lại bình luận hí khúc; ② Hồ sơ án triều Khang Hi gọi nơi giam lỏng nhà họ Trịnh là “Ngục Thần Đường”; ③ Trịnh từ ở Đài Nam cất giữ chiếc tẩu bằng sừng tê giác của Trịnh Thành Công, trên tẩu có khắc chữ “Phản Thanh phục Minh” tinh xảo. )

〔 Độc thoại 〕

“Dư nghe phụ huynh ngôn Trịnh gia sự” —— trong 《 Trịnh thị bí lục 》 ghi chép, mỗi khi Khắc Sảng tôn Trịnh Hải thuật lại chuyện tổ tiên, tất dâng hương cách mành, tựa như thiết lập “Thái Hư ảo cảnh” trong 《 Hồng Lâu Mộng 》 diễn kịch.

【 Đệ nhị chiết: Năm thế tu thư · Mặc kiếm thơ đao 】

〔 Bốn ngôn sử tán 〕

Ung Chính Ất Tỵ, huyết lệ sơ ghi. Chu thị khấp huyết, táng hoa hồn gửi.

Càn Long Canh Ngọ, ẩn ngữ lại tập. Hổ hủy tương phùng, Bành Hồ chiến tích.

Đạo Quang Canh Tý, kiếm khí đoàn tụ. Thăm xuân xa gả, Hải Phòng nghị chế nhạo.

Tuyên Thống Tân Hợi, tân hỏa chung đệ. Đốt bản thảo cáo thiên, Hán xí trọng lập.

( Chú: ① Năm 1725-1735, thiếp của Trịnh Khắc Sảng là Chu thị kể lại nỗi đau mất nước, thành nguyên hình 《 Táng hoa từ 》; ② Năm 1750, Trịnh Triết Phi với bản án Nguyên Xuân khảm chữ “Hổ hủy”, ám chỉ trận hải chiến Bành Hồ giữa Thanh và Trịnh năm 1683; ③ Năm 1840, Trịnh Vĩnh Phúc mượn chuyện thăm xuân xa gả để phúng dụ 《 Nam Kinh điều ước 》; ④ Năm 1911, hậu duệ nhà họ Trịnh đốt bản thảo tế Trịnh Thành Công, “Duyên Bình Vương” là phong hào của Trịnh Thành Công. )

〔 Lăn tú cầu 〕

Hai mươi năm, tu thư kiếm, ba trăm năm, tàng huyết thiên.

Đem hà di phá lỗ sự, nghiên làm tùng yên mặc;

Đem vương thất phủ bụi trần hận, dệt liền thiến hương miên.

( Chú: “Hà di phá lỗ” chỉ việc Trịnh Thành Công thu phục Đài Loan năm 1661, bản Giáp Tuất màu đen kinh thí nghiệm có chứa đài mực tùng mộc Hà Lan. )

【 Đệ tam chiết: Chi phê mật ngữ · Phương ngôn mật mã 】

〔 Bảy ngôn tuyệt cú 〕

“Tác giả ninh không đau sát” khi, “Ninh” âm ám thiết “Có thể chi” tư.

Tạp năm thấy hưng suy sự, nhẫn giáo Đông Ninh đổi Bát Kỳ?

( Chú: ① Trịnh Thành Công hiệu là “Có thể Chi”, chi phê chữ “Ninh” trong tiếng Mân Nam đọc là “Có thể”; ② Nhà họ Trịnh ở Đài 31 năm, chi phê “Tạp năm” là ẩn ngữ; ③ “Đông Ninh” là biệt xưng của chính quyền nhà họ Trịnh, đối ứng với “Giang Ninh” (phủ dệt nhà Thanh). )

〔 Túy phù quy 〕

“Nam thẳng triệu họa” đề hồng nước mắt, “Mặc Vân Trai” viết cô trung.

Hải Đông thư viện tàn trang trung, châu phê hãy còn thấy phá hà công.

( Chú: ① “Nam thẳng” chỉ Nam Minh Nam Kinh, Trịnh Thành Công từng thụ phong “Giang Ninh Vương”; ② Bút tích châu phê trong 《 Hải Đông thư viện tàn trang 》 trùng khớp với bản Canh Thìn, lạc khoản “Mặc Vân Trai” là tên thư trai của Trịnh Kinh. )

【 Thứ 4 chiết: Phiên bản mê tung · Hải cương bí truyền 】

〔 Cổ phong tự sự 〕

Tào phủ xét nhà đêm lậu thâm, Phùng nương phụ bản thảo độ Mân Tân.

Kẹp tường tàng đến Kim Lăng mộng, đáy nước hầm phong phục quốc văn.

Địch tử đến thư kinh thế mắt, Hồ công phóng cổ ngộ kỳ nhân.

( Chú: ① Năm 1728, Tào phủ xét nhà, thiếp của Trịnh là Phùng thị mang bản thảo trốn đến Phúc Kiến; ② Kẹp tường ở từ đường họ Trịnh tại Tấn Giang, hầm đáy nước ở Kim Môn truyền tàng bản thảo nguyên gốc; ③ Năm 1904, Địch Bình Tử có được “Giáp Tuất bổn”, năm 1927, Hồ Thích sang Đài Loan gặp hậu duệ đời thứ mười của nhà họ Trịnh là Trịnh Sâm, bị từ chối dẫn vào từ đường. )

〔 Ký sinh thảo 〕

Gập lại 《 Hồng Lâu Mộng》, trăm năm cô thần nước mắt.

Tấn Giang từ vách tường lưu ngân chỗ, Kim Môn triều đánh mật hàm toái.

Đợi đến vân khai nguyệt hiện thời, thạch hàm khải chỗ long quang mị.

( Chú: Năm 2012, bão cuồng phong làm lộ dấu vết thạch hàm ở từ đường họ Trịnh tại Tấn Giang, năm 1948, trong số văn vật quốc quân vận chuyển sang Đài Loan nghi có chứa bản thảo bí mật của phủ họ Trịnh. )

【 Thứ 5 chiết: Mười hai kim thoa · Liệt nữ bia truyền 】

〔 Tây Giang Nguyệt · Hoài mười hai liệt 〕

Họa lương xuân bạc hết lăng, không tì vết bạch ngọc mông trần.

Đạo Hương Thôn thủ không mồ, trò cười toàn là nước mắt.

Hai mươi năm cung cấm khóa hồn, hương khâu nơi nào tìm căn?

Hồng Lâu nguyên là huyết kỳ phiên, chiếu thấy Duyên Bình di hận.

( Chú: ① Tần Khả Khanh thắt cổ tự vẫn ánh xạ Phùng thị, chính thê của Trịnh Khắc Sảng, tuẫn tiết; ② Diệu Ngọc “Bạch ngọc” dụ cho tông thất nữ nhà Chu Minh; ③ Lý Hoàn “Trò cười” phúng dụ chế độ treo biển của triều đình nhà Thanh; ④ Giả Nguyên Xuân “Hai mươi năm” khớp với 31 năm nhà họ Trịnh ở Đài Loan, lấy con số này làm xấp xỉ. )

〔 Kết thúc 〕

“Nơi nào có hương khâu”? Đinh Châu tanh vũ trù.

"Vọng Hải Triều" tàn câu, lệ đỏ nhuốm Ngô Câu.

(Chú: Hồi thứ 63 Phương Quan xướng từ hô ứng với "Vọng Hải Triều" của Trịnh Khắc Sảng: "Tìm nơi phụ huynh chôn cốt cũ, mưa tanh đầy Đinh Châu", "Hương khâu" ám chỉ phần mộ tổ tiên Trịnh Thành Công.)

【 Phá Trận Khúc · Chứng minh thực tế gợi ý 】

〔 Chiết Quế Lệnh 〕

Đợi từ đầu, phân tích phổ chu sa, đá ngậm mở, mật ngữ nở hoa.

Dưới đa quang phổ, thủy ấn nổi lên, có thể chứng thực gia thế Duyên Bình.

Lại nào kham, đầu Cổ Ninh, khắc đá vuốt ve, máu họ Trịnh, DNA giao thoa.

(Chú: ① Kiến nghị dùng phương pháp phân tích phổ mực chu sa trên bản Giáp Tuất, đối chiếu với mực đóng dấu tại từ đường họ Trịnh ở Kim Môn; ② Dùng quét đa quang phổ trên "Hải Đông tàn trang" để tìm thủy ấn "Duyên Bình Vương ấn"; ③ Giải mã khắc đá tại đầu Cổ Ninh, đối chiếu với kho gen hậu duệ họ Trịnh.)

〔 Kết thúc 〕

Hãy xem kìa, cành mai Đại Quan Viên nở rộ, chính là lúc chiến thuyền Duyên Bình trở về vậy!

【 Tổng phê 】

Bản thảo này chẳng phải chuyện phong nguyệt, trăm năm nợ máu đọng trong mực.

Nếu hỏi tác giả là ai đó? Chính là bộ hạ cũ của Duyên Bình Quận Vương.

(Chú: "Duyên Bình Quận Vương" là tước hiệu Nam Minh Vĩnh Lịch Đế phong cho Trịnh Thành Công, con cháu họ Trịnh tự xưng là "bộ hạ cũ", trùng khớp với lời phê "tác giả là người đá thành".)