Chương 818: hốt hoảng

Chương 818: Hốt hoảng

Đan Sóng rời khỏi quán trọ với bước chân nhẹ nhàng, thần sắc vui sướng. Hắn như kẻ may mắn trúng số độc đắc, đỉnh cao cuộc đời sắp sửa đến. Phía sau hắn, hai gã phóng viên BBC như hai lão già nhà quê nấp sau gốc cây, thập thò ở cửa quán trọ nhìn ra xa, vẻ mặt cứng đờ.

Đối với người phương Tây mà nói, ‘châu Phi’ vốn nên là một nơi lạc hậu và ngu muội. Dân bản xứ phải mang nụ cười ngây ngô lấy lòng, chìa đôi tay bẩn thỉu, ngước nhìn những người da trắng từ phương xa tới, cố gắng xin xỏ chút gì đó.

Jack London, chính là tác giả người Mỹ của bài học trong sách giáo khoa tiểu học «Nhiệt ái sinh mệnh». Hắn còn viết một truyện ngắn tên là «Cuộc xâm lược chưa từng có», mặc sức tưởng tượng việc dùng vũ khí sinh hóa để diệt sạch người Trung Quốc.

Truyện ngắn này được viết vào năm 1910, Jack London đã tưởng tượng đến năm 1976, liên quân da trắng sẽ bao vây Trung Quốc, tàn sát toàn bộ dân bản xứ như giết chó. Ý tưởng này hẳn là đến từ sự hủy diệt của người Anh-điêng, người Maya, người Aztec bởi bệnh truyền nhiễm.

Lý do tàn sát rất đơn giản —— giữa người da trắng và người Trung Quốc không có điểm chung về tâm lý cốt lõi, mà người Trung Quốc lại quá đông.

‘Người da trắng’ yêu tha thiết sự sống, nhưng định nghĩa của họ về sự sống lại không giống chúng ta cho lắm.

Khi phát hiện sinh vật hạ đẳng trong mắt mình rất có thể đã lừa mất năm trăm đô la và một chiếc máy ảnh mini, nội tâm hai gã người Anh như muốn nổ tung. Bọn họ không có cách nào gọi Đan Sóng quay lại, chỉ đành trút giận lên người phiên dịch đã thuê.

“Sau này cậu phải dịch đúng nguyên văn lời chúng tôi, không được tự ý sửa đổi. Bây giờ là giai đoạn thu thập tài liệu, phải đảm bảo tính chân thực của tài liệu. Giai đoạn sau xử lý thế nào là việc của chúng tôi, không phải của cậu. Phải nhớ kỹ, cậu chỉ là một người phiên dịch.”

Một gã người Anh dùng ngón tay ấn mạnh vào ngực người phiên dịch, khiến anh ta vừa tức vừa đau. Nhưng anh ta vừa mới ăn cây táo rào cây sung, âm mưu bị bắt quả tang, chỉ có thể cúi đầu nhận lỗi, cầu xin tha thứ. Còn về sau…

Chừng nào mấy gã người Anh chưa tìm được người phiên dịch đáng tin cậy tiếp theo, thì người phiên dịch hiện tại không có ý định sửa đổi. Bọn họ là cùng một giuộc, chẳng ai rời được ai.

“Đối tượng phỏng vấn tiếp theo ở đâu?” Hai gã phóng viên lật lật sổ ghi chép, cảm thấy những đối tượng mà người phiên dịch tìm đều không đáng tin cậy, “Hoặc là chúng ta có thể phỏng vấn ngẫu nhiên. Bắt đầu từ chính quán trọ này đi.”

Trong quán trọ quả thực có vài tiểu thương, họ đi lại giữa các thế lực đang hỗn chiến trong bang, kết giao với thủ lĩnh các phe, giúp hàng hóa và tiền bạc được lưu thông.

Các thế lực trong bang cũng cần thương nhân, nếu không thì dù có trồng cả một cánh đồng thuốc phiện lớn, mà không mua được vật dụng sinh hoạt thì có ích gì? Thứ đó lại chẳng ăn được, cũng chẳng mặc được.

Thương nhân biết nhiều tin tức, là đối tượng phỏng vấn không tồi. Hai gã phóng viên kéo theo người phiên dịch, quả nhiên tìm được một người đàn ông trung niên đang dùng bữa trong quán trọ.

Sau khi mở lời giới thiệu thân phận, họ vẫn hỏi câu hỏi cũ, “Đối với những kẻ xâm lược từ phương bắc, ông thấy thế nào?”

Người đàn ông trung niên có khuôn mặt đen sạm, cánh tay thô chắc. Ông ta thần sắc bình tĩnh, ăn uống thong thả, nhưng dưới chân lại đặt một khẩu súng trường. Cùng bàn còn có hai thanh niên, hẳn là thuộc hạ.

Đối với câu hỏi của phóng viên, người thương nhân trung niên hơi ngẩng đầu, cười nhạt nói: “Đó là nhà đầu tư được chính quyền bang mời đến. Chỉ những kẻ có dụng tâm xấu xa mới bôi nhọ họ là kẻ xâm lược.”

“Nhưng cái gọi là ‘nhà đầu tư’ này đang giết người khắp nơi, chúng tôi có bằng chứng. Bọn họ đã tàn sát rất nhiều người, ông không thấy điều đó quá tàn bạo sao? Đây là hành vi xâm lược.”

Phóng viên BBC cố gắng sửa lại quan điểm của người thương nhân trung niên, nhưng đối phương vẫn cười nhạt, “Giết còn quá ít, đáng lẽ phải giết thêm nữa.”

Quan điểm này quá mức kinh người, phóng viên và người phiên dịch đều trợn mắt há mồm.

“Tại sao?”

“Những kẻ bị tiêu diệt đều là thổ phỉ, chúng gây chiến khắp nơi, dẫn đến thù hận, chúng tôi cũng chịu hại sâu sắc. Không ai muốn sống trong bất an cả ngày.

Các người phương Tây là người, chúng tôi phương Đông cũng là người. Chúng tôi hy vọng được ở một nơi có trật tự, chứ không phải một môi trường mà ra khỏi cửa là có thể bị bắn chết, thậm chí ở trong nhà cũng bị thiêu chết.

Tôi nguyện ý nộp thuế, nguyện ý làm người dẫn đường, nguyện ý đầu quân cho ‘Thánh Quang’, chỉ mong họ cai quản tốt nơi này.

Nhưng các người Anh các người lại hy vọng khắp nơi đều là chiến hỏa, để trục lợi từ đó. Trước đây chúng tôi không có lựa chọn, chỉ có thể bị các người bắt nạt, bây giờ chúng tôi muốn đổi một cách sống khác.”

Người thương nhân trung niên ngồi trước bàn, ăn bữa tối đơn giản. Ông ta không hề che giấu sự căm ghét của mình đối với người phương Tây, hung hãn nhìn chằm chằm hai gã phóng viên người Anh.

Gã người Anh thấy ánh mắt của đối phương cũng biết có điều không ổn, nhưng họ vẫn đang đợi người phiên dịch thuật lại. Nhưng người phiên dịch lại giành lời quát người thương nhân trung niên: “Các người quá vô tri, người phương bắc chẳng qua đang lợi dụng các người thôi. Ông thật sự cho rằng lời họ nói là thật sao?

Tuy hiện tại chưa có bằng chứng, nhưng ‘Thánh Quang’ chắc chắn có âm mưu. Họ có lẽ đã làm vài việc tốt, nhưng họ là tập đoàn tà ác bị Mỹ trừng phạt. Chúng ta là thế giới tự do dân chủ, phải đuổi họ ra ngoài.”

Người phiên dịch vô cùng kích động, người thương nhân trung niên cũng cao giọng, “Bớt giở trò đó với tao, tao cũng từng ở Ngưỡng Quang rồi, nghe chán cái mớ lý sự của chúng mày rồi.

Không có bằng chứng, đúng không? Bởi vì chúng mày căn bản không quan tâm đến bằng chứng. Chúng mày chỉ muốn gây rối. Nếu cần, chúng mày có thể bịa đặt ra bằng chứng.

Chúng mày chẳng quan tâm người trong làng một ngày ăn mấy bữa, cũng không quan tâm nhà tranh của người nghèo rách nát thế nào, càng không quan tâm có bao nhiêu đứa trẻ không sống nổi đến tuổi trưởng thành đã bệnh chết.

Còn đám loạn quân hoành hành ở địa phương, mấy chục năm nay chúng mày có làm gì được chúng nó đâu. Rốt cuộc thì chúng mày ở cách đây mấy trăm cây số, trong những căn phòng lớn thoải mái, sống cuộc đời của kẻ thượng đẳng.

Ngoài việc la lối om sòm ra, chúng mày còn làm được gì? Bây giờ có người đến giúp chúng tao, chúng mày ngược lại to gan lên, dắt theo người nước ngoài đến gây rối. Thấy người ta văn minh, nên nghĩ mình sẽ không chết, đúng không? Tao sẽ chứng minh mày đã sai.”

Người thương nhân trung niên mắng đến cuối cùng, vớ lấy khẩu súng trường đặt dưới chân. Hai tên thuộc hạ của ông ta cũng đứng dậy, chĩa súng vào hai gã người Anh.

Hai gã người Anh chỉ nghe thấy người phiên dịch của mình đột nhiên cãi nhau với đối tượng phỏng vấn, vừa nhìn thấy họng súng đã vội vàng la hoảng giơ tay lên. Người phiên dịch cũng hét lớn: “Tôi là nhân viên tạm thời của BBC Anh quốc, tôi có hộ chiếu nước ngoài.”

Đoàng! Đoàng! Đoàng…

“Tao không nhận cái này.” Người thương nhân trung niên bóp cò, ba phát đạn đều găm vào ngực người phiên dịch. Anh ta ngã ngửa ra đất, chết ngay tức khắc.

Hai gã người Anh sợ đến vỡ mật, giơ tay lùi lại liên tục, rồi quay đầu chạy trốn vào bếp của quán trọ.

Trong bếp không có cửa sau, hai gã người Anh như chuột chạy tán loạn một vòng, cầu xin đầu bếp, rồi cuộn tròn trốn sau tủ bát, hy vọng được che chở.

Đầu bếp của quán trọ thì lại tỏ ra khó hiểu, đi ra ngoài xem tình hình.

Không lâu sau, đầu bếp quay lại ra hiệu cho hai gã người Anh có thể ra ngoài. Nhưng hai gã sống chết không chịu rời khỏi phía sau tủ bát, cho đến khi viên chức của Thịt Khô Thú đến, họ mới run rẩy bước ra khỏi nhà bếp.

Mọi người trong quán trọ đều rất bình tĩnh, ngoài vũng máu trên sàn đại sảnh, cứ như thể chưa có chuyện gì xảy ra. Người thương nhân trung niên nổ súng đã sớm biến mất không tăm tích, còn về người phiên dịch…

“Chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm truy bắt hung thủ, nhưng việc này cần thời gian. Thi thể đã được đưa đến nhà xác bệnh viện. Chỗ chúng tôi không có quan tài lạnh, nếu không có ai nhận, ngày mai sẽ đem đi chôn. Các ông có muốn mang thi thể về Ngưỡng Quang không?”

Viên chức của Thịt Khô Thú nhìn chằm chằm hai gã người Anh. Hai gã lập tức lắc đầu, họ chỉ cầu xin giúp tìm một chiếc xe, hy vọng nhanh chóng trở về Ngưỡng Quang, những việc khác chỉ có thể phó thác cho Thượng đế.

Sự việc cứ thế kết thúc, hai gã người Anh trả chi phí mai táng, còn đưa cho quán trọ một khoản bồi thường, cuối cùng dùng nhiều tiền thuê một chiếc xe cà tàng, xám xịt rời khỏi Thịt Khô Thú. Họ thậm chí đã quên bẵng Đan Sóng, năm trăm đô la và chiếc máy ảnh mini coi như ném xuống sông xuống biển.

Truyện liên quan