Chương 5: Chiếu thư Vua Anh gửi nhân dân Đại Anh

Hỡi những thần dân yêu quý của ta:

Trong hai tuần vừa qua, đất nước chúng ta cũng như phần lớn các quốc gia trên thế giới, đã phải hứng chịu một thảm họa kinh hoàng.

Chính phủ tan rã, quân đội tiêu vong, xã hội sụp đổ, những nỗ lực hàng thiên niên kỷ của văn minh nhân loại phút chốc hóa thành tro bụi.

Hành tinh xanh này nửa tháng trước vẫn còn bảy tỷ con người, nhưng đến nay, thật khó để thống kê liệu có còn lấy một trăm triệu người sống sót hay không.

Khi đại dịch bùng phát nửa năm trước, chẳng ai lường trước được ngày hôm nay. Khi vài tuần trước có người bắt đầu biến dị, cũng chẳng mấy ai ngờ tới ngày hôm nay.

Nhưng ngày hôm nay đã đến, nó sẽ không rời đi, bóng tối đã bao trùm thế giới.

Xin mọi người hãy nhớ rằng, kẻ thù chúng ta đối mặt là chưa từng có tiền lệ, họ thậm chí chỉ vài ngày trước vẫn là bạn bè, anh em, cha mẹ của các bạn.

Nhưng đến hôm nay, anh ấy hoặc cô ấy đã trở thành những con quái vật muốn nuốt chửng các bạn vào bụng.

Một số người trong các bạn sẽ hỏi ta, thưa đức vua, đây có phải là hoàng hôn của văn minh nhân loại? Đây có phải là khúc ca tuyệt mệnh của nước Anh?

Ta chỉ có thể nói với các bạn, đây không phải là hoàng hôn của văn minh nhân loại, đây cũng sẽ không phải là hoàng hôn của những người Anh vĩ đại.

Có người nói, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland đã đi vào con đường suy thoái, không còn là "đế quốc trên biển" như xưa nữa.

Nhưng trong mắt ta, chúng ta vẫn mạnh mẽ như trăm năm về trước.

Trong nghị viện có người bảo ta, hy vọng sử dụng vũ khí hạt nhân để tấn công chính lãnh thổ mình, nhưng những kẻ hèn nhát đó đã bị đánh lui trong sự nguyền rủa của tất cả mọi người.

Chúng ta sẽ chiến đấu vì ngày mai, chiến đấu vì hy vọng.

Ta đã trao cho Thủ tướng và Nghị viện quyền hành sự tối cao, chúng ta sẽ tập hợp tất cả lực lượng vũ trang còn sót lại; chúng ta sẽ tập hợp tất cả nguồn lực y tế; chúng ta sẽ thu gom tất cả vật tư có thể sử dụng; chúng ta sẽ đoàn kết với tất cả các quốc gia còn đang kháng cự trên thế giới, với sự giúp đỡ của các đồng minh để giành lại đất đai, tái thiết nền văn minh của chúng ta.

Nếu còn người sống sót, xin hãy đến Pháp, tại Paris, ngọn lửa văn minh nhân loại vẫn đang tiếp nối.

Nhân dân Anh và nhân dân Pháp sẽ sát cánh chiến đấu, dù là quét sạch loại virus tà ác, hay giành lại các thành phố và quốc gia của chúng ta.

Khát vọng sinh tồn đã xóa bỏ ngăn cách giữa hai nước, chúng ta sẽ giành thắng lợi bằng nỗ lực chung của tình hữu nghị vĩ đại, chúng ta sẽ nắm tay nhau cùng đón chào ngày mai.

Theo những gì chúng ta biết, phần lớn các quốc gia trên thế giới vẫn đang kháng cự, ở châu Á, họ đã thiết lập trại tập trung người sống sót lớn nhất thế giới; ở Bắc Mỹ, việc nghiên cứu vaccine đã bước vào giai đoạn then chốt; ở Trung Âu, Đông Âu, Trung Đông, thậm chí cả châu Phi...

Chúng ta sẽ không từ bỏ, chúng ta sẽ không lùi bước.

Dù nhân loại trên thế giới chẳng còn lại bao nhiêu, chúng ta cũng sẽ kiên quyết kháng cự, chúng ta tuyệt đối không để ngọn lửa văn minh nhân loại tắt ngấm trong tay thế hệ chúng ta.

Hỡi những thần dân của nước Anh, chúng ta tuyệt đối không từ bỏ mảnh đất của mình.

Giống như cách chúng ta chống lại Đức Quốc xã trăm năm trước, chúng ta sẽ chiến đấu tại Pháp. Chúng ta sẽ chiến đấu ở vùng nông thôn, chúng ta sẽ chiến đấu trong các thành phố với niềm tin ngày càng lớn và sức mạnh ngày càng tăng.

Dân tộc chúng ta từng chinh phục thế giới, hạm đội chúng ta từng bao phủ toàn cầu, chúng ta từng là đế quốc hùng mạnh nhất trên cõi đời này.

Dù phải trả bất cứ giá nào, chúng ta cũng phải bảo vệ hòn đảo của mình. Chúng ta sẽ chiến đấu trên các bãi biển. Chúng ta sẽ chiến đấu trên các bãi đổ bộ. Chúng ta sẽ chiến đấu trên các cánh đồng và đường phố. Chúng ta sẽ chiến đấu trong các ngọn núi. Chúng ta quyết không đầu hàng!

Chúa phù hộ nước Anh, vinh quang thuộc về nước Anh!

Thượng đế sẽ mãi đứng về phía chúng ta, văn minh nhân loại vĩ đại! Vạn tuế!

—— Quốc vương Anh phát biểu tại Paris, Pháp