Quyển 1 · Chương 13: Kết thúc

Chào bạn, dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn theo văn phong tiểu thuyết, giữ nguyên số dòng và lược bỏ hoàn toàn các từ Hán tự/tiếng Trung như bạn đã yêu cầu:

Ninh Thu Thủy:

“Thú tất chết không cứu, tốn sức lực của ta.”

“Thú sắp chết không cứu, tổn tuổi thọ của ta.”

“Thú mắc bệnh nặng không cứu, nhiễm bệnh hiểm nghèo của ta.”

Lưu Thừa Phong nghe vậy, suýt chút nữa thì bật cười thành tiếng.

“Người anh em, cậu đang đùa tôi đấy à, cậu là bác sĩ thú y, nếu cái này cũng không cứu, cái kia cũng không cứu, thế thì cậu chẳng chết đói sao?”

Ninh Thu Thủy nở nụ cười nửa miệng đầy ẩn ý:

“Ta là bác sĩ thú y, nhưng lại không chỉ là bác sĩ thú y… Ai bảo với ngươi, ta sống dựa vào việc chữa bệnh cho thú cưng?”

Lưu Thừa Phong giơ hai tay ra vẻ đầu hàng:

“Được rồi… Thế người anh em, cậu sẽ cứu loại thú như thế nào?”

Ninh Thu Thủy trả lời một cách vô cùng tùy hứng:

“Thuận mắt thì cứu.”

“…Dù biết là không sống nổi, ta cũng sẽ dốc hết sức mình.”

“Dẫu cho phải trả giá đắt.”

Lưu Thừa Phong có chút kinh ngạc nhìn Ninh Thu Thủy một cái, rồi bật cười.

Cậu chàng này… tính cách thật là quá thú vị.

Cười xong, Lưu Thừa Phong như sực nghĩ ra điều gì, gã bỗng nhiên hí hoáy viết vẽ trong phòng sách, sau đó dùng rèm cửa buộc vào cuốn sổ có viết chữ kia, liên tục đập vào cửa sổ tầng dưới!

Nếu âm thanh của gã không thể truyền xuống tầng hai, vậy thì âm thanh phát ra từ tầng hai… hẳn là có thể thu hút sự chú ý của họ chứ?

Kết quả là, gã mới đập chưa được hai phát, tấm rèm cửa vốn chắc chắn bỗng nhiên bị đứt đoạn!

Lưu Thừa Phong kéo nửa đoạn rèm cửa còn lại về, cẩn thận dùng sức giật giật, miệng lẩm bẩm:

“Không đúng chứ… Chắc chắn như thế này, sao có thể dễ dàng đứt đoạn như vậy được…”

Thử lại vài lần nữa, lần nào cũng không ngoại lệ.

Hiện tượng quái dị khiến sống lưng Lưu Thừa Phong lạnh toát, gã lờ mờ cảm nhận được một ánh mắt dòm ngó đầy điềm xấu, thế là đành từ bỏ việc tiếp tục truyền tin nhắn xuống tầng dưới.

“Sao thế?”

Ninh Thu Thủy thấy gã cuối cùng cũng chịu yên ổn liền thuận miệng hỏi một câu.

Trán Lưu Thừa Phong rịn ra mồ hôi lạnh:

“Tôi cảm giác như có thứ gì đó đang chằm chằm nhìn tôi, nếu như tôi còn tiếp tục làm việc này…”

Gã không nói tiếp nữa.

Nhưng Ninh Thu Thủy đã tự hiểu rõ trong lòng.

Rõ ràng, trong quy tắc của căn biệt thự này, tầng ba và các tầng khác bị ngăn cách với nhau.

Nếu họ cố tình muốn truyền tin nhắn từ tầng ba xuống tầng hai hoặc tầng một… thì đó chính là phá vỡ quy tắc của thế giới phía sau cánh cửa máu, sẽ gặp phải sự trừng phạt đáng sợ đầy điềm gở!

“Cội đời này, phen này họ thực sự chỉ có thể phó mặc cho số trời thôi…”

Vừa nói, gã vừa thở dài một tiếng, ngồi xuống bên cạnh bộ xương khô cạnh cửa sổ, lại cầm lấy cuốn nhật ký từ tay nó, lật xem một lát rồi nói:

“Người anh em… Cậu nói xem con quái vật bên ngoài rốt cuộc là cái thứ quỷ gì thế?”

Ninh Thu Thủy ngẫm nghĩ một lát.

“Từ những ghi chép trên cuốn nhật ký mà xem, người đàn bà kinh dị bên ngoài kia chắc hẳn có liên quan đến bà ngoại của cô bé, hơn nữa bố mẹ cô bé nhất định biết điều gì đó.”

“Nhưng tình hình cụ thể thế nào, chúng ta đã không cách nào biết được nữa rồi.”

“Có lẽ, đợi sau khi chuyện lần này kết thúc, chúng ta trở về có thể hỏi gã đàn ông mặc complet kia.”

Lưu Thừa Phong gật gật đầu.

…

Ba ngày sau đó, họ đều ăn ngủ sinh hoạt ngay trong căn phòng này.

May mà thức ăn và nước uống khá đầy đủ, duy trì sự sống không phải là vấn đề gì lớn.

Còn về hai người sống sót ở tầng dưới, cuối cùng vẫn không trụ qua được ba ngày cuối cùng.

Vào đêm ngày thứ ba, sau khi Tiết Quy Trạch cũng bị con quỷ cái trong biệt thự giết chết và ăn thịt, tinh thần của Nghiêm Ấu Bình – người duy nhất còn lại – đã hoàn toàn sụp đổ trong nỗi sợ hãi tột cùng.

Cô ta lao ra khỏi biệt thự, chạy trốn vào trong màn mưa, kết cục ra sao không nói cũng tự rõ.

Lưu Thừa Phong cảm thấy có chút xót xa.

Dù sao những người này cũng từng ở chung với nhau một thời gian, hơn nữa họ cũng không phải là người xấu xa gì.

Nhưng cảm giác xót xa này nhanh chóng biến mất theo thời gian.

Nửa đêm ngày thứ năm, hai người đang ngủ say thì bị tiếng còi xe ô tô đột ngột vang lên ngoài cửa sổ làm cho giật mình tỉnh giấc.

Cả hai nhanh chóng nhỏm dậy, đứng bên cửa sổ, nhìn ra ngoài màn mưa bên ngoài.

Chỉ thấy một chiếc xe buýt lớn đang đỗ bên ngoài biệt thự, đang bấm còi inh ỏi.

Chiếc xe buýt này, hai người vô cùng quen thuộc.

Chính là chiếc xe đã chở họ tiến vào màn sương mù ngày hôm đó!

“Ơ kìa! Xe đến rồi! Xe đến rồi!”

“Nhưng mà… người anh em, chúng ta phải ra ngoài bằng cách nào đây?!”

Lưu Thừa Phong nhìn chiếc xe buýt rách nát đỗ ở cổng biệt thự, vừa vui mừng reo lên hai tiếng, nhưng vừa quay đầu lại, niềm vui sướng trong lòng đã bị một gáo nước lạnh buốt dội tắt ngấm!

Gã nhìn thấy, người đàn bà áo đỏ gầy guộc kinh dị kia đang đứng ngay cửa phòng của họ, thèm nhỏ dãi chằm chằm nhìn họ!

Dường như người đàn bà áo đỏ này cũng biết, hai người bọn họ đang muốn đi ra ngoài.

“Phải mau chóng nghĩ cách thôi!”

“Chiếc xe buýt kia tuyệt đối không đợi chúng ta quá lâu đâu!”

Ánh mắt Ninh Thu Thủy loé sáng, nhìn dáo dác khắp nơi tìm công cụ.

Ngay khi cậu đang cân nhắc đến việc dỡ bỏ hàng rào sắt trên cửa sổ, thì bà lão vốn luôn nằm bất động bên cạnh bỗng nhiên lên tiếng nói chuyện.

Dù cho giọng nói của bà ta vô cùng yếu ớt, nhưng hai người đứng gần nên vẫn nghe rõ bà ta đang nói gì.

“Các chàng trai trẻ… hãy đẩy ta ra ngoài đi…”

Hai người từ từ cúi đầu, nhìn bà lão.

Vẻ mặt trên khuôn mặt bà lão bình thản đến ngỡ ngàng, ánh mắt cũng khôi phục lại sự tỉnh táo ngắn ngủi.

Dường như sau chuỗi ngày bị dày vò đằng đẵng, bà ta đã muốn kết thúc tất cả chuyện này.

“Nó… lúc đang ăn thịt… là không có cách nào làm việc khác đâu…”

“Đẩy ta ra ngoài… tranh thủ lúc nó ăn thịt ta… các ngươi mau chóng rời đi… đừng bao giờ quay lại nữa…”

Lưu Thừa Phong trợn tròn mắt nói:

“Sao có thể như vậy được... Mẹ kiếp, tiểu ca, anh thực sự đẩy bà cụ ra ngoài sao?!”

Ninh Thu Thủy đáp:

“Đẩy, chết một người.”

“Không đẩy, chết ba người.”

Bà cụ cũng mỉm cười:

“Nó nói đúng...”

“Ta... cũng sẽ không... trách các ngươi... sống sót... đối với ta mà nói... thực sự quá đau khổ rồi...”

“Các ngươi cứ coi như làm việc thiện... giúp ta... giải thoát đi...”

Lưu Thừa Phong nghe vậy, cũng không còn giữ sự nhân từ ủy mị, nghiến răng cùng Ninh Thu Thủy đẩy bà cụ ra trước mặt nữ quỷ áo đỏ bên ngoài!

Vốn dĩ nữ quỷ áo đỏ không định ăn bà cụ, vì còn cần giữ lại bà để tiếp tục câu cá.

Nhưng đã hai ngày không được ăn gì, nó... thực sự không thể nhịn nổi miếng thịt tươi dâng tận miệng này!

Chỉ thấy nó cầm dao nĩa trong tay, đâm mạnh vào ngực bụng bà cụ, sau đó là cảnh tượng vô cùng tàn khốc, khiến Lưu Thừa Phong buồn nôn không dứt...

“Đi mau!”

Ninh Thu Thủy giật lấy miếng huyết ngọc trên bậu cửa sổ, cùng Lưu Thừa Phong lao vút qua bên cạnh nữ quỷ đang ăn ngấu nghiến!

Cái lạnh thấu xương theo ánh mắt oán độc của nữ quỷ phóng ra, khiến người ta bủn rủn chân tay!

May thay, bà cụ không lừa họ.

Khi nữ quỷ đang ăn, nó không thể làm bất cứ việc gì khác!

“Nhanh!”

Ninh Thu Thủy ngoái đầu nhìn lại, lớn tiếng gọi.

“Nó ăn rất nhanh!”

Lưu Thừa Phong chạy phía trước mồ hôi lạnh vã ra như tắm, nghiến răng, lao như điên về phía dưới lầu!

Bình!

Anh gần như tông cửa lao ra khỏi biệt thự!

Đèn pha màu vàng của chiếc xe buýt phía trước giống như ánh sáng cứu rỗi từ thiên đường, dẫn lối cho hai người.

Theo sau Ninh Thu Thủy cũng chạy ra khỏi cửa biệt thự, từ tầng ba truyền đến tiếng gầm rú vô cùng kinh hoàng, ngay sau đó, bên trong biệt thự vang lên những tiếng đùng đoàng!

Nữ quỷ áo đỏ đó... đuổi theo rồi!

“Tiểu ca, nhanh lên!”

“Nhanh lên!!”

Lưu Thừa Phong không lập tức vào trong xe buýt, mà đứng ở cửa xe, gào lên với Ninh Thu Thủy.

Khi Ninh Thu Thủy chạy đến cửa xe, anh vươn tay, kéo mạnh Ninh Thu Thủy vào trong xe buýt!

Phía sau, nữ quỷ kinh dị đang vặn vẹo bò trên mặt đất như một con nhện, khoảng cách với Ninh Thu Thủy chỉ còn ba năm bước chân!

Nhưng ngay khi Ninh Thu Thủy lên xe, nữ quỷ đó đột nhiên dừng đuổi theo, không cam lòng gào thét điên cuồng về phía hai người trong xe!

Nhưng nó cũng chỉ có thể gầm rú vài tiếng, không dám thực sự lại gần chiếc xe buýt.

Dường như nữ quỷ áo đỏ hung tàn vô cùng kia, rất kiêng dè chiếc xe buýt mà hai người đang ở.

Cuối cùng, nó chỉ có thể chậm rãi quay người, biến mất trong căn biệt thự phía bên kia màn mưa...