Quyển 1 · Chương 22: Phiên dịch viên

Lục Oanh cho đến tận giây phút này mới cảm nhận được một cách chân thực rằng, ngoài bản thân mình ra, ở liên minh Asgard xa xôi kia, A Nhụy vẫn còn một chốn dung thân nhỏ bé thuộc về cô.

Sheriff Aleushenko, nhà thám hiểm kiêm học giả nổi tiếng của liên minh Asgard, từng là bạn học thân thiết của Dimitri Kotav.

Mataga Aleushenya, hiện là vợ mới cưới của Sheriff, tên trước đây của cô là Mataga Kotana, là em gái ruột của Dimitri, cũng là cô của Aristhra.

Người ở phía Asgard, phụ nữ sau khi kết hôn sẽ đổi họ, cùng một họ nhưng nam giới sẽ là đuôi “v” hoặc “k”, còn nữ giới sẽ biến thành “na” hoặc “va”.

Về mấy cái đuôi v hay na đó, lúc này trong đầu Lục Oanh nghe như một mớ hỗn độn, nhưng anh đã sàng lọc chính xác thông tin quan trọng nhất.

Người đẹp Asgard tóc vàng mắt xanh này có quan hệ huyết thống với A Nhụy!

Theo cách gọi bên liên minh Chấn Đán, hai người họ chính là cô và dượng của A Nhụy.

Điều này khiến Lục Oanh theo bản năng đánh hơi thấy một loại cảm giác khủng hoảng.

Lục Oanh trốn sau lưng A Nhụy, giả vờ làm một kẻ vô hình, nhưng thực tế lại dùng vốn tiếng Asgard bập bẹ của mình điên cuồng nghe lén.

Cho đến khi Lục Oanh nghe thấy câu này của Mataga, anh mới không thể giữ bình tĩnh được nữa.

“Lần này chúng ta vốn dĩ đã định đến tìm cháu! Hãy về Asgard cùng chúng ta đi, chúng ta nhất định sẽ chăm sóc cháu thật tốt!”

A Nhụy vừa định nói gì đó, Lục Oanh nhíu mày, che chở A Nhụy ra sau lưng, giọng điệu rất không khách khí nói: “Hay cho các người, bây giờ lại muốn đón A Nhụy về, lúc cha mẹ A Nhụy xác định gặp nạn, cô ấy bị đưa đến trại trẻ mồ côi ở thành phố Thiên Hà, sao không thấy các người gánh vác trách nhiệm của người thân và cố nhân?”

Đáng tiếc Lục Oanh không biết nói tiếng Asgard, một tràng xả giận biến thành vẻ mặt ngơ ngác của hai người đối diện.

Mataga: “Anh ta đang nói gì vậy?”

Còn chồng cô, Sheriff, lại hỏi câu quan trọng hơn: “Anh ta là ai?”

Lục Oanh và hai người Asgard đều chờ A Nhụy đưa ra bản dịch then chốt.

Nhưng A Nhụy lại bật cười thành tiếng, cô không giải thích quá nhiều mà trả lời câu hỏi của cô và dượng trước.

“Anh ấy tên là Lục Oanh, là... ừm, bạn của cháu! Vừa rồi anh ấy đang khen ngợi vẻ đẹp động lòng người của Mataga, cũng như sự cao lớn đẹp trai của Sheriff!”

Được lắm, Lục Oanh cạn lời luôn!

Lục Oanh tuy không biết nói, nhưng ít nhiều cũng nghe hiểu được một chút, cô dịch bậy bạ như thế, không sợ bị quả báo sao người đẹp?

Cô làm phiên dịch viên thế này là không có lương tâm rồi!

Mataga: “Ta muốn cảm ơn lời khen của anh ta, nhưng ta cảm thấy vừa rồi anh ta giận dữ như một con vịt Psyduck bị gõ vào đầu, hình như không phải đang nịnh nọt chúng ta...”

Còn Sheriff thì tiếp tục chỉ thẳng vào vấn đề cốt lõi: “Hai cháu thực sự chỉ là bạn thôi sao?”

A Nhụy còn muốn nói dối gì đó để lấp liếm, không ngờ từ phía sau thò ra một bàn tay, ngón trỏ và ngón cái lần lượt ấn vào môi trên và môi dưới của A Nhụy, rồi nhẹ nhàng bóp vào giữa – mỹ nhân biến thành vịt con xấu xí.

Cái miệng nhỏ, đóng lại cho tôi!

Những lời tiếp theo không cần đến phiên dịch viên mất lương tâm như cô nữa!

Lục Oanh dùng tiếng Asgard cực kỳ tồi tệ, vừa ra hiệu vừa nói, từng chữ một bật ra: “Cô ấy, của tôi, bạn gái! Chúng tôi, lớn lên, cùng nhau! Các người, đưa cô ấy đi, không thể nào! Các người, nghe hiểu chưa?”

Mataga dùng ánh mắt cực kỳ oán trách nhìn chồng mình, Sheriff cuối cùng cảm thấy mình không thể giả vờ tiếp được nữa, bèn dùng tiếng Chấn Đán cực kỳ chuẩn xác trả lời Lục Oanh: “Chúng tôi nghe rất rõ, ngài Psyduck.”

Anh mới là Psyduck! Cả hai người đều là Psyduck!

A Nhụy: “Sheriff, chú biết nói tiếng Chấn Đán?”

“Đúng vậy, Aristhra thân yêu của chú, chú là một học giả thần bí học, tiếng Chấn Đán là ngôn ngữ cổ xưa nhất thế giới này, làm sao chú có thể không tinh thông.

Năm đó cũng là do chú khăng khăng muốn đến liên minh Chấn Đán du học, Dimitri mới đi theo chú, cho đến tận hôm nay, chú vẫn luôn canh cánh trong lòng về chuyện này, cảm thấy chính mình đã gián tiếp hại người bạn thân thiết nhất mất mạng.”

A Nhụy như một quả bóng xì hơi, đã không còn rào cản ngôn ngữ giữa họ và Lục Oanh, vậy thì sự hòa giải vừa rồi của cô cũng trở nên vô nghĩa.

“Ngài Aleushenko, tôi không cho rằng việc cha mẹ A Nhụy gặp nạn là trách nhiệm của ông, bởi vì cao nguyên Côn Lôn vẫn ở đó, với tư cách là một nhà leo núi mang trong mình ước mơ, ông Kotav dù có ông là bạn hay không, cuối cùng ông ấy vẫn sẽ đi qua con đường dưới chân chúng ta đây để đến cao nguyên Côn Lôn...”

“Cảm ơn lời an ủi của cháu...”

Lời cảm ơn của Sheriff chưa dứt đã bị câu “nhưng” của Lục Oanh ngắt lời.

“Nhưng! Điều tôi tuyệt đối không thể tha thứ cho ông và cô Aleushenya, chính là việc các người lại để A Nhụy một mình ở lại Chấn Đán không người thân thích, các người thực sự đã làm tròn trách nhiệm của bạn bè và người thân chưa?”

A Nhụy kéo kéo vạt áo Lục Oanh, Mataga vẻ mặt tuyệt vọng, còn Sheriff thì nhìn A Nhụy đầy trìu mến, khẽ nói: “Về câu hỏi của ngài Psyduck, bao nhiêu năm nay, chú và Mataga cũng luôn muốn biết, tại sao lúc đó cháu lại cố chấp, nhất định phải ở lại đây?”

A Nhụy cười khổ, cô quay đầu trừng mắt nhìn Lục Oanh, phụng phịu nói: “Những lời dưới đây vốn dĩ cả đời này cháu không muốn nói ra đâu! Là anh ép cháu đấy, sau này không được dùng chuyện này để cười nhạo cháu!”

Sau đó không đợi Lục Oanh trả lời, A Nhụy quay sang, rất nghiêm túc nói với hai người: “Sheriff, Mataga, xin hai người hiểu cho, cháu có suy nghĩ của riêng mình.

Thực ra cháu rất hèn nhát, hèn nhát đến mức cho đến tận hôm nay vẫn chưa chấp nhận được việc cha mẹ không bao giờ trở về nữa, nên cháu nghĩ, mình nhất định phải ở lại Chấn Đán, ở lại thành phố Thiên Hà, ở lại nơi gần thung lũng Long Nha nhất, như vậy nếu họ có thể trở về, họ sẽ nhìn thấy cháu ngay lập tức.

Cháu sợ, một khi cháu theo hai người về Asgard, sợi dây liên kết cuối cùng giữa cha mẹ và thế giới này cũng sẽ đứt đoạn, cháu sợ nếu mình về, điều đó sẽ trở thành sự thật không thể chối cãi, đó là lý do tại sao lúc đó mới tám tuổi, cháu đã khăng khăng từ chối hai người.

Tuy rất bướng bỉnh, rất bướng bỉnh, nhưng cháu vẫn hy vọng hai người có thể hiểu cho.”

Lục Oanh lúc này đã không nói nên lời, anh không ngờ A Nhụy năm đó lại chủ động chọn ở lại vì lý do như vậy, cô nói cô rất hèn nhát, nhưng kẻ hèn nhát như cô lại chọn con đường khó khăn nhất.

Mataga nước mắt giàn giụa, còn Sheriff vẫn bình tĩnh, ông vẫn nhìn A Nhụy đầy trìu mến, như thể khoảnh khắc này từ khuôn mặt xinh đẹp tựa thiên thần của cô, ông nhìn thấy người bạn quá cố Dimitri và vợ ông ấy, Trần Duyệt Ly.

“Vậy bây giờ, cháu vẫn muốn vì lý do tương tự mà từ chối chú và Mataga sao?”

Ngoài dự đoán của Sheriff, A Nhụy lại lắc đầu.

“Cháu đã lớn rồi, Sheriff. Tuy trong mắt chú có lẽ cháu vẫn là một đứa trẻ, nhưng cháu thực sự đã lớn rồi. Những suy nghĩ bướng bỉnh như trẻ con lúc đó, bao nhiêu năm qua chắc chắn cũng đã thay đổi...”