Chương 7: Mặt Trăng Đó

Thế giới Đúc Adamantua.

Bốn chiến binh Đấm Đế Chế kéo theo một linh mục kỹ thuật áo đỏ, đang vất vả lê bước giữa bùn lầy sau cơn mưa và đống đổ nát sau bom đạn, đồng thời phải chống chọi với những con thú crôm đột ngột xuất hiện.

"Tôi không hiểu những con thú crôm này đã tiêu diệt tàu của chúng ta như thế nào. Có thể đó là sự trùng hợp, hay chỉ là tai nạn. Nhưng một hạm đội... rõ ràng không phải là tai nạn. Chúng ta phải đối mặt với một sự thật rằng..."

Laurentis thở hổn hển, vừa đi vừa nói.

"Còn có người khác."

Kurande nhìn quanh, giọng trầm ấm.

Hãy giúp bậc hiền triết nói hết lời chưa nói.

"Đúng, trong thiên hà này còn có người khác."

Bậc hiền triết Laurentis dừng bước, nói:

"Thực ra, về điều này, tôi có một giả thuyết."

"Nói cho chúng tôi nghe."

Kurande thẳng thắn nói.

Laurentis gật đầu, mở lời:

"Tôi nghĩ những tiếng động đó có thể là một hình thức giao tiếp. Tôi đoán những con thú crôm muốn giao tiếp với chúng ta. Tôi từng nghĩ chúng là loài vật vô tri, câu 'Ta là sát khí' có thể chỉ là ngẫu nhiên giống với ngôn ngữ của người Orks thôi, nhưng có lẽ tôi đã nhầm to. Có thể nào, chúng muốn truyền tải cho chúng ta một thông điệp... một lời cảnh báo?"

"Một lời cảnh báo?"

Kurande nghe xong, dừng bước.

"Ý ông là, những sinh vật ngoại lai này vượt qua khoảng cách xa xôi đến đây, xâm nhập khu vực sao Adamantua, chỉ để cảnh báo chúng ta? Chúng tốt bụng đến thế sao?"

Kurande nhìn chằm chằm vào bậc hiền triết, phản hỏi.

"Tất nhiên không hoàn toàn chỉ để cảnh báo chúng ta. Ý tôi là, việc xâm nhập khu vực sao này có thể là một hành vi di cư bị ép buộc, giống như... ông có bao giờ thấy động vật chưa, trung đội trưởng? Khi lãnh thổ của một loài bị loài mạnh hơn xâm chiếm, buộc chúng phải di cư."

Laurentis cố gắng giải thích giả thuyết của mình.

"Rất hay, một giả thuyết hoàn hảo, bậc hiền triết."

Một chiến binh Đấm Đế Chế nhún vai, nói:

"Nhưng điều đó giúp ích gì cho tình cảnh hiện tại của chúng ta? Hạm đội của chúng ta đã rơi, chúng ta bị mắc kẹt trên mặt đất, đạn dược cạn kiệt, không có viện trợ, xung quanh toàn là những sinh vật ngoại lai 'muốn cảnh báo' chúng ta vô tận. Tuyệt vời, không thể tưởng tượng ra một bức tranh nào tệ hơn thế."

"Điều này có thể giải thích chúng đến từ đâu, tại sao chúng đến, từ đó tiết lộ kẻ thù thật sự của chúng ta là ai! Những nghiên cứu này rất có ý nghĩa, dù cuối cùng chúng ta không thể rời khỏi đây, dù tất cả chúng ta cuối cùng đều chết, chúng ta cũng nên biết mình chết trong tay ai! Chân lý chính là ý nghĩa!"

Linh mục kỹ thuật vung tay, lớn tiếng.

"Bậc hiền triết Laurentis nói đúng."

Kurande giơ tay ngăn cản thuộc hạ.

"Chúng ta cần biết sự thật."

Kurande ngẩng đầu nhìn lên bầu trời:

"Và chúng ta không thể chết ở đây. Chúng ta không chỉ cần biết sự thật, chúng ta còn phải truyền tải sự thật đó ra ngoài, để nhiều người biết hơn về mối đe dọa sắp đến. Chúng có thể tiêu diệt một hạm đội Đấm Đế Chế mà không kích hoạt bất kỳ cảnh báo nào, mức độ quân sự như thế, đối với bất kỳ thế giới đế chế nào cũng đều cực kỳ nguy hiểm!"

Hơn là khích lệ thuộc hạ, Kurande dường như đang tự khích lệ chính mình.

...

Khu vực sao Adamantua.

Hệ sao Adamantua.

Một hạm đội hải quân xé toạc rào cản giữa thực tại và hư vô, xuất hiện gần điểm Manderville của hệ sao Adamantua. Đó là một hạm đội quy mô trung bình, nhưng khoang tàu chật ních năm mươi tiểu đoàn lính canh đế chế, cùng trăm chiến binh Đấm Đế Chế đến từ Terra và Núi Sắt.

Trên các màn hình cầu tàu, chất đống những thông tin rời rạc, thu thập từ giai đoạn đầu chiến tranh và từ các lực lượng tăng viện trước khi rời Terra. Trong nhiều tuần di chuyển qua không gian dưới, họ không nhận được bất kỳ tin tức nào.

Bây giờ, cuộc nhảy không gian đã hoàn tất, họ đã trở lại vũ trụ thực, liên lạc cũng có thể khôi phục.

Nhưng tất cả các thuyền trưởng đều kinh ngạc phát hiện: không có bất kỳ tín hiệu liên lạc nào từ khu vực sao Adamantua.

Không cần ai ra lệnh, các thủy thủ phụ trách mảng dò tìm tự phát bận rộn, bắt đầu đo đạc hoạt động.

Tuy nhiên, khi các dữ liệu được tổng hợp, các kỹ thuật viên trước mảng dò tìm bắt đầu nhìn nhau không biết nói gì.

Vẫn không có bất kỳ thông tin nào.

Bất kỳ thông tin nào về con người.

Toàn bộ hạm đội Đấm Đế Chế, thậm chí toàn bộ binh đoàn Đấm Đế Chế, dường như biến mất không dấu vết, thiên hà không có bất kỳ dấu tích nào cho thấy họ từng tồn tại, liên lạc không hồi đáp, quét dò không phát hiện, tình hình thật kỳ lạ.

"Đây là cái gì vậy?"

Cuối cùng ai đó đã đặt câu hỏi.

Tướng chỉ huy tối cao Lực lượng Canh vệ Đế chế Hess, cùng một đô đốc hải quân và một trung đội trưởng Vệ Binh Đấm Đế Chế, bước lên cầu thang đến cầu tàu, xung quanh ông là một đội ngũ gồm cận vệ và nhân viên văn thư.

So với Đô đốc Hải quân Tối cao Ransom miễn cưỡng điều động những đồ chơi quý giá của mình từ vùng biên giới đế chế trở về, Hess là một người vô tư hơn. Ông nhận thức sâu sắc về những nguy cơ tiềm ẩn trong cuộc chiến này, và chọn tham gia trực tiếp lực lượng tăng viện. Đây là triển khai quân sự quy mô lớn nhất ở khu vực lõi trong những năm gần đây, ông không định giao việc này cho thuộc hạ. Hess muốn chứng tỏ, khác với các Đô đốc Tối Cao khác như Ransom, ông sẵn sàng gánh vác những công việc bẩn thiểu. Đấm Đế Chế cầu cứu Lực lượng Canh vệ Đế chế của ông, và ông đã trực tiếp tham chiến.

Khi Hess tuyên bố sẽ đích thân tham gia lực lượng tăng viện, điều đó đã gây chấn động chính trường Terra. Về việc này, Ransom không phát biểu bất kỳ lời lẽ nào tỏ ra keo kiệt, nhưng uy tín của ông ta quả thực bị mất đi chút ít.

"Trên bề mặt hành tinh có gì không?"

Hess chằm chằm vào bộ dò chim, hỏi gắt.

"Dưới đó đã thành một mẻ cháo."

Đô đốc hạm đội hải quân trả lời:

"Nhưng không có tín hiệu của con người."

"Đấm Đế Chế đi đâu rồi?"

Câu hỏi này treo lơ lửng trên đầu tất cả mọi người.

"Theo phát hiện sơ bộ của bộ dò chim, tình trạng khí quyển trên bề mặt hành tinh đang có những biến đổi thảm khốc, hành tinh dường như đã rơi vào một cuộc khủng hoảng cấp độ sao. Ban đầu chúng tôi nghĩ có thể bị cái gì đó, chẳng hạn như một thiên thạch khổng lồ đâm vào, nhưng không có bất kỳ dấu vết thảm họa đặc trưng nào."

Một kỹ thuật viên nói.

"Kể từ lần cuối nhận được tin tức, thế giới Đúc Adamantua đã trở nên bất ổn trong vòng sáu tuần, môi trường khí quyển không ổn định, tổng lượng bức xạ trên bề mặt rất cao... Ngoài ra, từ góc độ địa lý và quỹ đạo, có những dấu hiệu rõ ràng cho thấy sự bất ổn định trọng lực nghiêm trọng."

Một kỹ thuật viên khác nói:

"Trước khi xuất phát, những tin tức mảnh vụn cuối cùng chúng tôi chặn được từ hạm đội tiên phong dường như đề cập đến hiện tượng bất thường về trọng lực, nhưng những dữ liệu này chưa bao giờ được xác nhận. Bây giờ chúng tôi đang liên lạc với Terra bằng ngôn ngữ sao, xem liệu trong lúc chúng tôi nhảy không gian, họ có thể nghe được gì từ hạm đội tiên phong hay không, có thể giúp giải thích tình hình hiện tại."

"Câu trả lời dường như không quan trọng."

Đô đốc hải quân nói.

Ông ta nhìn thẳng vào trung đội trưởng Vệ Binh Đấm Đế Chế:

"Cách đây sáu tuần, chỉ hai ngày sau khi chúng tôi bắt đầu nhảy không gian, liên lạc hiệu quả giữa ông và chỉ huy binh đoàn cũng như hạm đội tiên phong đã chấm dứt, họ cũng biến mất."

"Vậy họ đã xong rồi hả?"

Trung đội trưởng Vệ Binh Đấm Đế Chế lạnh lùng nhìn xuống, phản hỏi:

"Tất cả họ đều chết rồi?"

"Không có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy hạm đội đó đã triển khai bất kỳ lực lượng mặt đất nào, nhưng điều đó không có nghĩa họ không có mặt ở đó. Vậy, có lẽ chúng ta nên xuống bề mặt xem sao?"

Một thuyền trưởng hải quân vội vàng làm tròn chuyện.

Trong tầm nhìn của thiết bị bói chim, hành tinh cùng quỹ đạo xung quanh nó hiện lên một đống hình ảnh nhiễu loạn, hỗn độn. Rất có thể hạm đội đang ở đó, lực lượng mặt đất cũng ở đó, nhưng thiết bị quét của chúng ta không thể phát hiện ra họ. Nhiễu quá mạnh, chúng ta cũng không thể liên lạc với họ.

Một thủy thủ kỹ thuật đề xuất một khả năng khác.

"Vậy chúng ta đã nhận được tín hiệu gì?"

Trung đội trưởng Đế Quyền Vạn Vệ lạnh lùng hỏi.

"Rất nhiều tiếng ồn siêu âm bùng phát."

Thủy thủ kỹ thuật trả lời:

"Giống như loại tiếng nổ mà lực lượng mặt đất báo cáo trước khi mất liên lạc, nhưng cường độ, tần số và thời gian kéo dài đều lớn hơn. Như thể hành tinh này đang gào thét trong đau đớn."

Chúa công Hải quân Đô đốc liếc mắt giận dữ về phía thủy thủ kỹ thuật. Viên sĩ quan lùi lại một bước, cúi đầu xuống, cảm thấy xấu hổ vì miêu tả quá sinh động của mình.

"Đây là tiếng của cái gì phát ra?"

Trung đội trưởng Đế Quyền Vạn Vệ tiếp tục hỏi.

"Tôi đoán là một hiệu ứng sao nào đó."

Chúa công Hải quân Đô đốc nhún vai nói:

"Có thể là bão mặt trời, có thể là rối loạn trọng lực... Nói chung là một thảm họa vũ trụ bùng phát đột ngột. Mặc dù xác suất rất thấp, nhưng cũng không phải là không thể."

"Chúng ta định làm gì?"

Hes cắt lời hỏi.

"Tôi sẽ đưa người xuống mặt đất."

Trung đội trưởng Đế Quyền Vạn Vệ nói không chút do dự:

"Tôi muốn tận mắt xem chuyện gì đang xảy ra."

"Hãy sắp xếp ngay tàu đổ bộ cho ông ta."

Hes vung tay ra lệnh:

"Tôi sẽ cử một đoàn quân theo ông."

Mười chiếc tàu pháo sấm sét lao ra từ bụng tàu chiến, lao về phía hành tinh bị bao trùm bởi thời tiết cực đoan, nhanh chóng biến mất trong những đám mây cuộn xô, chớp giật liên hồi. Hes nhìn theo đoàn cuối cùng của Đế Quyền rời hạm đội lao vào vùng đất chưa biết, bỗng nhiên lạnh người nhớ lại lời bạn mình, Vangorich, đã nói trước khi xuất phát:

"Điều này không hợp lý. Chúng ta không thể đầu tư toàn bộ một chiến đoàn chỉ trong một lần. Đây là nguyên tắc cơ bản, ngay cả tôi cũng biết. Bởi vì nếu chiến đoàn này gặp thất bại nặng nề, thì hạt giống gen của nó sẽ bị tuyệt chủng hoàn toàn."

Bậc thầy Đại đạo của Sát Khách Đình đã nói như vậy:

"Chúng ta thực sự đã thông qua biểu quyết trong nghị viện buộc Ransom đồng ý cuộc tăng viện lần này, nhưng hắn đã lừa chúng ta. Hắn mưu toan giảm bớt lực lượng hạm đội hải quân chính thống của mình bằng cách thúc đẩy toàn bộ chiến đoàn Đế Quyền triển khai. Gã này, hắn đã đặt lợi ích chính trị của mình lên trên toàn thể loài người."

Hes hiểu rõ, mỗi khi Vangorich nói như vậy, có nghĩa là hắn đã nảy sinh ý định giết người. Nhưng lúc này, ông không quan tâm liệu Bậc thầy Đại đạo của Sát Khách Đình có dám ra tay với Chúa công Hải quân Đô đốc hay không, dám ra tay với một Chúa công khác hay không.

Ông nghĩ đến câu nói trước đó:

"Nếu chiến đoàn này gặp thất bại nặng nề, thì hạt giống gen của nó sẽ bị tuyệt chủng hoàn toàn."

Chiến đoàn Đế Quyền đã tập hợp đầy đủ. Cách đây không lâu, người lính Đế Quyền cuối cùng đã được ông cử xuống mặt đất. Nếu... không, không có nếu.

Hes lắc đầu xua tan ý nghĩ đó.

Đế Quyền không thể bị tiêu diệt toàn bộ.

Họ là một trong chín chiến đoàn đầu tiên.

...

Đại đội Đế Quyền Vạn Vệ hướng đến bề mặt hành tinh, Hes cho họ năm giờ để xác định tình hình mặt đất. Trong khi đó, hạm đội ngoài không gian cũng không ngồi yên, họ tiến gần đến khu vực bị nhiễu loạn - khu vực mà thiết bị bói chim và cảm biến không thể thăm dò.

Hạm đội tăng viện bắt đầu tái triển khai xung quanh hành tinh. Hạm đội hải quân này không có tàu chiến cấp Hoàng đế khổng lồ với radar siêu cỡ, chỉ có thể mở rộng phạm vi phân tán của từng tàu chiến, từ đó mở rộng phạm vi thăm dò của toàn bộ hạm đội.

Tất cả sĩ quan hải quân chăm chú nhìn vào bảng điều khiển chiến lược. Đèn chỉ thị nhấp nháy quét qua lưới địa hình, trong các góc của mảng dữ liệu khổng lồ trên màn hình, các cột dữ liệu truyền tải, rồi bị phân tán và tái hợp, tính toán dòng chảy năng lượng và đặc điểm của hành tinh. Hes chưa bao giờ thấy một hành tinh sản sinh ra một lượng dữ liệu khổng lồ và mâu thuẫn đến thế.

"Đợi đã!"

Đô đốc hải quân đột nhiên lên tiếng.

Ông bước qua bảng quan sát, đẩy hai thủy thủ kỹ thuật sang một bên, bắt đầu tự mình điều khiển bảng điều khiển.

"Ở đó."

Đô đốc chỉ vào màn hình nói.

"Một bóng ma?"

Trưởng phòng thiết bị bói chim thử hỏi.

"Một mảnh vỡ của công trình kiến trúc mặt đất, hình ảnh dội ngược do biến động bề mặt hành tinh thổi bay?"

Một thủy thủ kỹ thuật khác hỏi.

Cả hai đều là sĩ quan hải quân giàu kinh nghiệm, nhưng không thể sánh được với một đô đốc hải quân dày dặn kinh nghiệm. Nhiều năm chinh chiến đã mang lại cho ông kiến thức vũ trụ dồi dào, giúp ông nhanh chóng đưa ra phán đoán.

"Vậy đó là cái gì?"

Hes không kìm được hỏi.

"Đây là một chiếc tàu, thưa tướng của tôi."

Đô đốc cuối cùng đưa ra câu trả lời:

"Một chiếc tàu của chúng ta."

...

Vị đô đốc hải quân này tuy là người của Ransom, nhưng không thể phủ nhận, kinh nghiệm của ông thực sự phong phú. Không những phát hiện ra đó là một chiếc tàu qua một mảnh bóng ma trong mảng dò tìm, mà còn nhận diện chính xác qua hình dáng bóng ma rằng đó là một chiếc tàu của Đế chế Loài người, chứ không phải thiết bị vũ trụ nào khác.

Chiếc tàu này, hay nói là "mảnh vỡ của chiếc tàu", xuất hiện từ môi trường bão táp xung quanh hành tinh. Nó thoát ra khỏi biển hạt mang điện tích cao năng lượng và chất lỏng phóng xạ, như một mảnh xác nổi lên từ đáy biển. Được dòng năng lượng và từ trường đẩy ngược trở lại, phát ra ánh sáng lân tinh, rồi lại trôi trở về hành tinh bị bao bọc bởi trọng lực điên cuồng.

Một nửa vòi phun động cơ còn sót lại bừng sáng ánh trắng, đẩy mảnh vỡ từ từ nhô lên. Trong khi đó, thủy thủ đoàn trên soái hạm reo hò, đồng thời họ cũng nhận được tín hiệu cứu trợ, cho thấy vẫn còn một số đồng đội sống sót bên trong mảnh vỡ.

Họ có thể nhìn thấy nhiều boong tàu bị bóc trần, lộ ra bên ngoài thân tàu, thân tàu bị bẻ cong và đứt gãy thành hai phần, như thể từng khoang tàu đã trải qua những trận chiến khốc liệt.

Đô đốc hải quân lập tức cử hai tàu tuần dương chiến đấu cấp Chúa công tiếp cận con tàu đang vật lộn, rồi dùng những sợi cáp kim loại khổng lồ kéo nó ra khỏi phạm vi khí quyển, giúp nó thoát khỏi thảm họa vũ trụ khủng khiếp.

"Báo cáo danh tính của nó."

Hes nói.

"Đây là một tàu chiến cấp Opal, thưa ngài."

Đô đốc quan sát kỹ lưỡng nói:

"Điều này có nghĩa nó rất có thể là chiếc Antorax, tàu chiến đấu chở quân của chiến đoàn Đế Quyền, chiếc tàu chiến lớn nhất dưới quyền chỉ huy của Chiến đoàn trưởng Mohan."

"Qua số hiệu xương sống và mã phát sóng tự động, đã xác nhận là chiếc Antorax, thưa chỉ huy."

Một thủy thủ kỹ thuật báo cáo.

"Lập tức liên lạc với thủy thủ đoàn sống sót trên tàu!"

Hes phấn chấn ra lệnh ngay lập tức.

Nhờ nỗ lực không ngừng của các thủy thủ kỹ thuật, liên kết truyền thông đã được thiết lập.

Những tiếng thét lạ và tiếng gào rú đột nhiên nổ ra từ loa, âm thanh xung quanh bị bóp méo bởi bức xạ và trọng lực. Tín hiệu xung được giải mã từ tiếng thét, năng lượng nứt ranh trong dây cáp và khung giá của máy chiếu trên bàn làm việc, rồi một hình ảnh méo mó bắt đầu nhấp nháy, và dần dần được điều chỉnh đến một vị trí thích hợp.

"Tôi là Tổng chỉ huy Lực lượng Cận vệ Đế chế Hes. Tôi đang nói chuyện với các anh từ cầu tàu của chiếc Azmus. Antorax, các anh có nghe thấy không? Nếu nhận được, hãy trả lời."

Hes ánh mắt lạnh lùng, giọng trầm ấm nói.

Tiếng tĩnh điện như lời than khóc của ma quỷ.

"An-tô-la-cút, An-tô-la-cút, đây là A-dơ-mút, các anh có nghe thấy không?"

Đô đốc Hải quân bắt đầu lặp đi lặp lại câu hỏi.

"Rất vui được nghe tiếng của ngài, Nguyên soái."

Một giọng nói đứt quãng vang lên.

"Đây là soái hạm của Hạm đội Nắm đấm Đế chế, An-tô-la-cút, tôi là thuyền trưởng tạm quyền A-cuy-li-na."

"Thần tọa chứng giám, còn người sống sót."

Đô đốc Hải quân thở phào nói.

"Thuyền trưởng."

Hes bước tới, giọng gấp gáp:

"Tôi là Cao lãnh chúa Hes. Thuyền trưởng, cô có thể, theo hiểu biết của mình, giải thích tình hình hiện tại không? Chúng tôi cần những thông tin quý giá, cô còn có thể báo cáo không?"

"Cảm ơn ngài đã đến, đại nhân, tôi không bao giờ nghĩ sẽ có một Cao lãnh chúa đích thân đến cứu chúng tôi."

Giọng nói ấy yếu ớt thốt lên:

"Kể từ khi những sự kiện này xảy ra, tôi luôn giữ bản ghi nhiệm vụ của mình. Tôi sẽ truyền trực tiếp dữ liệu vào hệ thống Suy tư của tàu chiến ngài, ngài có thể tải xuống và xem tất cả chi tiết. Nói tóm lại, chúng tôi đã gần chiến thắng. Tổ ấm đã sụp đổ dưới các cuộc tấn công. Lực lượng mặt đất đã được triển khai, các đơn vị khác cũng sẵn sàng nhảy dù xuống. Rồi tiếng nổ siêu thanh ập đến, đầu tiên là tiếng nổ, sau đó là dị thường trọng lực. Hệ thống sao này vốn không nên có những nguy hiểm đó, nhưng chúng như lưỡi rìu xé toạc không gian gần hành tinh."

"Xin hãy giải thích chi tiết hơn, thuyền trưởng."

Hes nhăn mày nói.

"Khi cơn bão trọng lực bùng phát, chúng tôi là chiếc tàu chiến duy nhất thoát nạn. Nó đã tiêu diệt toàn bộ hạm đội, đại nhân. Tôi nhìn thấy những chiếc tàu xung quanh tan vỡ, tất cả thủy thủ đều bốc cháy... Tôi nhìn thấy vị Tướng quân rơi xuống."

Giọng thuyền trưởng phàm nhân đầy đau khổ.

"Thần hoàng chứng giám!"

Hes cúi đầu nhắm mắt.

"Ngay cả trong tình huống tồi tệ như vậy, chúng tôi vẫn sống sót. Chúng tôi bị cơn bão trọng lực kéo vào bên trong nó, tất cả dữ liệu định hướng đều mất, đại nhân. Tôi sợ va chạm trực tiếp vào bề mặt hành tinh nên không di chuyển. Tôi cũng không khởi động tàu chiến, cho đến khi các ngài cuối cùng xuất hiện."

Thuyền trưởng người phụ nữ phàm nhân nghẹn ngào nói.

Chiếc tàu chiến bị hư hại nặng dần thoát khỏi sự bóp méo không gian nghiêm trọng, các mảnh vỡ rơi ra phía sau, như bụi bạc bị hút trở lại giếng trọng lực. Độ phân giải của hình ảnh truyền thông đang được cải thiện, liên lạc bằng giọng nói cũng trở nên rõ ràng hơn.

Bây giờ có thể nhìn thấy cô ấy trong hình ảnh toàn kính. Phía sau cô, cầu tàu đã biến thành một đống đổ nát cháy đen, sự méo mó của hình ảnh đã giảm bớt. Vị thuyền trưởng phàm nhân, cùng với các sĩ quan chỉ huy và kỹ sư của cô, từ đầu đến chân đều mặc bộ đồ vũ trụ, nhưng trên mỗi bộ đồ đều có những vết bẩn loang lổ, như chất lỏng màu hồng nhạt thấm ra từ bên trong.

"Rò rỉ lò phản ứng plasma, bỏng xạ."

Đô đốc Hải quân mặt mày khó chịu lầm bầm:

"Họ bị bỏng quá nặng..."

"Thuyền trưởng."

Hes tuyên bố ngay lập tức:

"Chúng tôi đang cử tàu cứu hộ..."

"Không được, đại nhân."

Thuyền trưởng từ từ lắc đầu.

Giọng cô bình tĩnh nhưng kiên quyết:

"Chúng tôi bị nhiễm xạ chết người, đại nhân. Chúng tôi sắp chết, tôi biết điều đó. Toàn bộ con tàu của tôi đều bị ô nhiễm, không ai được phép lên tàu, bước lên tàu của chúng tôi là chết."

"Nhưng..."

Hes còn muốn nói gì đó.

"Cảm ơn ngài đã đến cứu chúng tôi, nhưng chúng tôi không còn nhiều thời gian, hãy giữ khoảng cách. Bây giờ điều tôi có thể làm cho ngài là trình bày di chúc của mình, truyền tất cả thông tin của tôi đi. Ngài phải làm vậy, đại nhân, một thảm họa khổng lồ đã ập đến Khu vực sao A-đa-man-tu-a của Đế chế Nắm đấm."

"Chúng tôi nhìn thấy rõ mồn một."

Đô đốc Hải quân xen vào:

"Một thảm họa trọng lực cấp vũ trụ..."

"Không!"

Thuyền trưởng quyết đoán ngắt lời:

"Đây không phải là hiện tượng tự nhiên, tướng quân."

"Xin cô nói lại?"

Hes mặt nghiêm trọng hỏi.

"Đây không phải là một hiện tượng thiên tai, không phải vì ý chí của vũ trụ mà chúng tôi bị tàn phá... Ảnh hưởng này là nhân tạo, nơi đây bị tấn công trực tiếp."

Giọng thuyền trưởng ngày càng yếu ớt.

"Tấn công?"

Đô đốc Hải quân lặp lại lời cô.

"Ai làm? Người Crôm? Những sinh vật lạ?"

Hes đột nhiên nắm chặt mép bàn.

"Tôi không nghĩ vậy, đại nhân."

Giọng thuyền trưởng phàm nhân càng ngày càng nhỏ:

"Trong tiếng nổ siêu thanh có âm thanh đặc biệt, hãy nghe kỹ cái đó, rồi nhìn xem mặt trăng đang mọc lên kia."

"Theo tôi biết..."

Đô đốc Hải quân nhăn mày nói:

"Hệ thống sao A-đa-man-tu-a không có mặt trăng."

"Bây giờ có rồi."

Giọng thuyền trưởng hoàn toàn yếu ớt và biến mất.