Chương 140: Nói tiếng Trung

Đẩy ra Hối Phong Ngân hàng đại môn, một cổ khí lạnh hỗn loạn pha lẫn mùi nước sát trùng và tiền bạc ập vào mặt, hoàn toàn khác biệt với cái khô nóng bên ngoài.

Đây là Hối Phong Ngân hàng, một cái tên vô số lần xuất hiện trong tiểu thuyết, trong đầu Trần Ái Dân thực ra mang theo một chút màu sắc truyền kỳ. Rốt cuộc, đời trước mình chưa từng nghĩ mình cũng sẽ có ngày giao tiếp với hắn, đứng ở đây, Trần Ái Dân còn có chút cảm giác không chân thật.

Đại đường rộng mở sáng ngời, mặt đất đá cẩm thạng sáng đến mức có thể soi bóng người, ánh sáng từ đèn treo thủy tinh phản chiếu ngược xuống, trông vô cùng xa hoa trang trọng. Những người đi lại đa số quần áo lịch sự, bước đi thong dong, nói chuyện thì thầm với nhau, thỉnh thoảng có nhân viên mặc vest đi ngang qua giữa đại đường, thái độ cung kính mà chuyên nghiệp. Toàn bộ đại đường đều tỏa ra một không khí nghiêm cẩn và xa cách đặc trưng của một cơ quan tài chính.

Mọi người đi đều vội vã, không ai nhìn hắn cả, chỉ chậm rãi ngắm nghía, tất cả đều đang bận việc của mình, không một thanh nhàn.

Jack dừng bước, vỗ vai Trần Ái Dân, nói nhanh mà rõ ràng: "Trần, nơi ngươi cần xử lý nghiệp vụ không ở cùng tầng với ta, ngươi ở tầng này, một lát theo dấu hiệu trên sàn đi tìm là được, thực dễ tìm, sau đó đến cửa sổ tra một chút tài khoản, rút tiền, làm xong hết rồi không cần chạy loanh quanh, nơi này rất lớn, ta sợ tìm không thấy ngươi, ngươi đợi ta ở đại đường bên này. Ta đi lên gặp lãnh đạo ta hỏi một chút, người ở đây mở tài khoản cần những giấy tờ gì, trình tự ra sao, xong rồi ta sẽ xuống ngay."

Nói xong, không đợi Trần Ái Dân đáp lại, Jack vội vã hướng về phía thang máy. Việc này liên quan đến việc hắn có thể nhanh chóng đón được khách hàng này hay không, có thể được phong phú hoa hồng hay không, chuyện tiền không thể chấp nhận nửa điểm chậm trễ, đây là sự không tôn trọng tiền bạc.

Trần Ái Dân chỉ có thể gật đầu vào bóng lưng Jack, lần đầu tiên cảm thấy tiếng Trung của Jack nói thật trôi chảy, một đoạn dài như vậy, trật tự rõ ràng diễn đạt ra, không chút vấp váp, không biết tại sao hắn lại vội vã như vậy, vừa vào giống như dây cót bị thức tỉnh, nháy mắt đã động tác liên tục.

Nhìn theo bóng Jack vội vã rời đi khỏi tầm mắt, Trần Ái Dân không nghĩ nhiều nữa, cũng bắt đầu quay đầu tìm nơi mình cần đến.

Theo dấu hiệu trên sàn, hắn tìm được khu vực xử lý nghiệp vụ của mình, đảo mắt nhìn quanh đại đường, tìm một cửa sổ ít người, rồi chậm rãi đi tới. Trong lòng hắn có chút thấp thỏm, tay nắm chặt tờ giấy ghi số tài khoản và mật khẩu, đầu ngón tay hơi dùng lực, vẫn có chút khẩn trương — tài khoản này là căn cứ của chuyến đi này, bên trong có một triệu đô la Hồng Kông, liên quan đến mọi kế hoạch tiếp theo của hắn ở Hồng Kông. Nếu tài khoản có vấn đề, hoặc tiền không còn, thì chuyến Hồng Kông này hoàn toàn uổng phí, gì cũng làm không được, mọi dự định trước đó cũng khó thực hiện.

Khi số người phía trước càng lúc càng ít, Trần Ái Dân càng thêm khẩn trương. Đến lượt mình, hắn ngồi xuống trước cửa sổ, sự khẩn trương dần biến mất, phải tin tưởng Henry. Nhân viên bên kia ngẩng đầu lên, là một nam nhân mặc đồng phục, đeo kính cận vàng, vẻ mặt đạm mạc, nhìn Trần Ái Dân một cái, há miệng dùng tiếng Anh trôi chảy hỏi: "May I help you, sir? What kind of business do you want to handle?"

Tiếng Anh liên tục thốt ra từ miệng đối phương, Trần Ái Dân chớp mắt ngơ ngác — đời trước mình đều ở công trường, chưa từng tiếp xúc với tiếng Anh, cũng không có cơ hội tiếp xúc tiếng Anh, đều nói chuyện với đồng nghiệp bằng tiếng phổ thông.

Đời này từ đầu chỉ học đến cấp ba rồi vội vã đi làm ăn, đến nỗi kiến thức cấp ba cũng đã quên sạch, vốn dĩ cũng không học được bao nhiêu, hai mươi sáu chữ cái tiếng Anh hiện tại cũng không nhớ hết, còn những chữ khác thì không biết có nhận ra hay không, nhưng mình chắc chắn không quen biết chúng.

Thực ra mình cũng từng học tiếng Anh ở cấp ba, chỉ là không hiểu sao, mỗi lần chuẩn bị nghiêm túc nghe giảng, giống như bị người thôi miên, căn bản nghe không vào chút nào.

Hơn nữa hiện tại mình đã vào xã hội, mỗi ngày làm lụng như vậy, học được những gì ở cấp ba cũng đã quên, bây giờ càng không tâm học. Lời đối phương nói, hắn một từ cũng không nghe hiểu, chỉ có thể ngượng ngùng nhíu mày, ánh mắt đầy mờ mịt, theo bản năng lắc đầu.

Nhân viên thấy vậy, trong mắt lóe lên một tia không kiên nhẫn, đại khái cũng ra Trần Ái Dân nghe không hiểu tiếng Anh. Hắn dừng một lát, lại chuyển sang tiếng Quảng Đông, giọng điệu vẫn đạm mạc: "Tiên sinh, ngài muốn làm một loại nghiệp vụ gì a?"

Trần Ái Dân càng ngốc thêm. Tiếng Quảng Đông và tiếng phổ thông khác biệt quá lớn, hắn nhiều lắm nghe hiểu một hai từ lẻ tẻ, căn bản không thể hiểu ý đối phương. Khoảnh khắc này, hắn lần đầu tiên rõ ràng cảm nhận được sự bế tắc và vô lực khi ngôn ngữ không thông — không có thiên phú như vai chính trong tiểu thuyết, xuất ngoại không cần phiên dịch, thông thạo ngôn ngữ các quốc gia. Hắn cũng chỉ là một người bình thường chỉ biết nói tiếng phổ thông, trên mảnh đất xa lạ này, ngay cả xử lý nghiệp vụ ngân hàng cơ bản cũng trở nên khó khăn như vậy.

Trần Ái Dân lúc này mới phát hiện, hiện tại mình đã bắt đầu dần bắt kịp thế giới, nhưng làm công nhân thì không có một phiên dịch, học thức cũng không có, những người mình mang ra từ trong làng, thực ra nhiều người còn kém cả trình độ của mình, đều là bằng cấp sơ trường hoặc tiểu học.

Dựa vào bọn họ làm những việc đơn giản thì được, giống như hiện tại bán quần áo, sản xuất quần áo, lắp ráp máy tính, tuy nhìn rất cao lớn, nhưng vừa tập là có thể học được ngay.

Đều là những người không có bằng cấp cao đẳng hay đại học, mình cũng nên bắt đầu tuyển dụng một ít nhân tài, nâng cao trình độ, để tầm mắt mình rộng rãi hơn. Những thành tựu lớn mình đạt được hiện tại, một phần rất lớn là nhờ trực giác tiên tri, nhưng về mặt quản lý, mình vẫn chưa đủ tư cách.

Sau đó hắn hít một hơi sâu, cố gắng giữ giọng bình tĩnh, đối với nhân viên khoa tay múa chân, từng chữ từng chữ nói: "Xin chào, phiền ông nói tiếng phổ thông được không? Tôi nghe không hiểu tiếng Anh, cũng nghe không hiểu tiếng Quảng Đông."

Nhân viên sững một giây, rồi phản ứng lại, người trước mắt hẳn là từ đại lục tới. Trong mắt hắn, nhiều hơn vài phần khinh miệt, khóe miệng nhếch lên một nụ cười mỉa mai khó nhận ra — trong mắt hắn, người đại lục đa số nghèo khổ lạc hậu, ngay cả Hồng Kông cũng ít có cơ hội đến, huống chi đến Hối Phong Ngân hàng làm nghiệp vụ, nói không chừng là đi chở cứt chó, lẻn vào đây.

Tuy nhiên, dạo nghiệp vẫn khiến hắn nén lòng khinh miệt xuống, giọng điệu bình thản mà mở miệng, nói tiếng phổ thông với âm giá lạnh: "Tiên sinh, muốn xử lý nghiệp vụ gì?" Cái lệ trong giọng nói ấy, gần như không che giấu chút nào.