Chương 73: Câu chuyện không chắc chắn

Chào bạn, dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn trên, được chuyển ngữ theo phong cách tiểu thuyết, giữ nguyên số dòng và không còn bất kỳ chữ Hán hay từ tiếng Trung nào chưa dịch.

Sao chổi Halley lơ lửng trong màn mưa, trông giống như một quả bóng tuyết bẩn khổng lồ, nhóm Diệp Thành đang nghỉ ngơi trên bề mặt của nó.

Hai bên tạm thời đình chiến, nhóm Diệp Thành cũng miễn cưỡng có được một nơi dung thân.

Diệp Thành tùy miệng nói: “Chẳng trách Tiêu Lâm tiên sinh lại nghĩ ngươi yếu, hóa ra ngươi chỉ là vật tạo tác, ngay từ đầu chúng ta còn tưởng ngươi chính là Hạ Tâm.”

“Ta được sinh ra vì một cuộc hành trình dài đằng đẵng, chiến đấu không phải sở trường, giao thủ với Tiêu Lâm là lần đầu tiên, còn về năng lượng thao túng xác suất thì là do chịu ảnh hưởng của Hạ Tâm tiên sinh, bản thân nó rất hạn chế.” Sao chổi Halley trả lời một cách chậm rãi và trầm đục.

Diệp Thành lại nhìn xuống những bóng người màu trắng dày đặc bên dưới: “Họ sẽ không trèo lên đây chứ? Hoặc là tràn lên người ngươi?”

“Ta là một sinh thể độc lập, thế nên trong thời gian ngắn sẽ không đâu.” Sao chổi một lần nữa trả lời.

Diệp Thành lại ngước nhìn bầu trời: “Trái Đất kia là thế nào? Trái Đất giả tạo.”

“Nó bắt đầu tồn tại từ khi chúng ta đặt chân lên bề mặt Mặt Trăng, dưới tác động của hệ thống Vĩ Táp Tư, Hạ Tâm vĩnh viễn không thể tới được Trái Đất đích thực, cho nên hắn nhìn thấy Trái Đất đó, đó là hình dáng của Trái Đất lúc chúng ta rời đi.” Sao chổi Halley nói.

Diệp Thành khẽ nuốt một ngụm nước bọt, đột nhiên có chút hoảng loạn: “Vậy chúng ta còn cơ hội trở về không? Trở về Trái Đất thực sự.”

“Không.” Giọng của sao chổi Halley bình thản và trực diện, “Sở dĩ ta cung cấp cho các ngươi một chút trợ giúp ít ỏi là vì ta đã đánh thua, nhưng điều này không thể thay đổi được tình cảnh khốn cùng tổng thể của các ngươi.”

“Tình cảnh khốn cùng của các ngươi là, sau khi thảm họa bị thức tỉnh, sẽ không còn bất kỳ phi thuyền nào có thể cất cánh từ bề mặt Mặt Trăng nữa, cũng không có bất kỳ phương thức nào có thể tới được Trái Đất đích thực, cho nên cuối cùng vẫn sẽ chết.”

Nó im lặng một lát: “Tiêu Lâm có thể là một ngoại lệ, với thực lực của hắn có lẽ không chết được, nhưng sau đó hắn chỉ có thể sống trong cuộc chém giết vô tận, không thể rời khỏi bề mặt Mặt Trăng. Cho dù hắn có nghĩ ra cách rời đi, cũng không thể trở lại Trái Đất đích thực.”

Diệp Thành vò đầu bứt tai, vẻ mặt trông có vẻ chán nản: “Mẹ kiếp, vốn dĩ có thang máy vũ trụ, dù sao cũng có chút hy vọng, kết quả không biết ngươi nổi điên cái gì, lại đập nát thang máy vũ trụ rồi.”

“Nếu không phải ta đánh thua, ta sẽ hủy diệt luôn cả các ngươi.” Sao chổi Halley nói một cách vô cùng thản nhiên.

“Ta hơi tò mò, cái thang máy vũ trụ này là do ai xây dựng?” Từ Thanh nhìn đống đổ nát trên mặt đất, kiến trúc khổng lồ kia lúc này đã biến thành một mảnh hoang tàn trong mưa.

“Không biết.” Sao chổi trả lời.

Từ Thanh càng cảm thấy kỳ lạ: “Hơn nữa, chẳng lẽ các ngươi chưa từng nghĩ tới việc đi thang máy vũ trụ trở về sao? Nó rõ ràng ở ngay gần các ngươi.”

“Đúng vậy, ở ngay gần chúng ta, và đã tồn tại từ rất lâu.” Sao chổi Halley trầm giọng nói, “Nhưng trước khi Hạ Tâm phát điên, chúng ta chưa từng gặp phải nó, bất kể chúng ta đã khám phá bao lâu trên bề mặt Mặt Trăng, đều sẽ bỏ lỡ nó một cách kỳ lạ.”

“Ngươi xem, đến nông nỗi này, ngay cả khi Hạ Tâm đã phát điên, ngay cả khi hắn tính toán không xuể, thang máy đối với hắn dường như cũng không tồn tại.”

“Chẳng trách... chẳng trách lúc đó trong thang máy không có quái vật, đây chính là tác dụng của xác suất sao?” Từ Thanh nói xong lại đột nhiên thấy không thỏa đáng, “Xin lỗi, ta không nên nói hắn là quái vật.”

“Cũng chẳng có gì khác biệt.” Sao chổi không hề bận tâm.

Diệp Thành không muốn tham gia vào cuộc thảo luận này nữa, anh chỉ thở dài một tiếng thật dài, sau đó nhìn về phía Tiêu Lâm, Tiêu Lâm đang ngồi cách họ vài chục mét, tay bấm điện thoại tanh tách, trông có vẻ cô đơn một cách kỳ lạ.

…

“Các ngươi có muốn biết kết cục của câu chuyện không? Chính là câu chuyện mà Hạ Tâm đã kể cho các ngươi.”

Tiêu Lâm gửi đi một dòng tin nhắn như vậy, dòng tin nhắn này vượt qua tinh vực xa xôi, đến một nền văn minh khác bên ngoài hệ Mặt Trời.

Rất nhanh, phản hồi của nền văn minh kia đã truyền đến: “Chúng ta rất muốn, nhưng chúng ta hy vọng cuối cùng sẽ do Hạ Tâm tiên sinh kể cho chúng ta câu chuyện này, ông ấy là người khởi xướng câu chuyện này.”

Tiêu Lâm hồi đáp: “Hay là để ta kể sơ qua cho các ngươi nghe vậy, coi như có đầu có đuôi.”

Văn minh hồi đáp: “Nếu ngươi đã kiên quyết như thế.”

Tiêu Lâm hồi đáp: “Hồi thứ một trăm lẻ tư, sao lớn rơi thừa tướng Thục quốc quy thiên, tượng gỗ đứng đô đốc Ngụy quốc mất vía. Khổng Minh gượng chút thân tàn bệnh tật, bảo tả hữu đỡ lên xe nhỏ, ra trại xem khắp các doanh; tự cảm thấy gió thu thổi vào mặt, lạnh thấu xương cốt, bèn thở dài rằng.”

“Không thể ra trận dẹp giặc được nữa! Trời xanh thẳm kia, sao lại đến nông nỗi này!”

“Đây là kết cục của Vũ Hầu.”

“Còn kết cục của toàn bộ thời Tam Quốc thì sao, bậc nhân quân không thắng, kẻ kiêu hùng cũng không thắng, những kẻ mà chúng ta chế giễu là lũ chuột nhắt đều thua cả, cuối cùng nhà Tư Mã chiếm đoạt thiên hạ, ba phương về một mối thành nhà Tấn.”

Lần này bên kia rất lâu, rất lâu sau cũng không phản hồi lại tin nhắn nào.

Chờ khoảng chừng mười mấy phút, bên kia mới cuối cùng gửi tới phản hồi: “Chúng ta không hiểu, chúng ta không ngờ lại là kết cục như vậy.”

Tiêu Lâm nhìn hành tinh màu xanh lam kia: “Trái Đất là một nơi rất vui vẻ. Điểm vui nhất chính là, khi câu chuyện bắt đầu, không một ai trong chúng ta biết được kết cục.”

“Một họa sĩ thi trượt, có lẽ chính bản thân hắn cũng không ngờ được cuối cùng mình lại trở thành một kẻ cuồng chiến tranh.”

“Một người trẻ tuổi lúc còn trẻ thích mày mò vớ vẩn, đọc sách tạp nham, sau đó không biết thế nào, lại trở thành lãnh tụ, cứu sống vài trăm triệu người.”

“Còn có rất nhiều câu chuyện, khi bắt đầu là một nhóm người cười cười nói nói, đi được một đoạn, lại chỉ còn trơ trọi một người duy nhất.”

“Người nào sẽ rời đi vào lúc nào, không ai biết được.”

Tiêu Lâm hầu như không hút thuốc, nhưng lúc này anh đột nhiên hy vọng bên tay mình có một điếu thuốc để hút.

Anh nói: “Còn có ta, lúc nhỏ ta mặc quần thủng đáy chạy lung tung trong sân, chưa bao giờ nghĩ tới có một ngày ta lại ở trên Mặt Trăng, nhắn tin qua lại với một nền văn minh siêu cấp.”

Lại là một khoảng thời gian chờ đợi dài đằng đẵng, bên kia hồi đáp: “Nghe có vẻ là một chuyện rất đáng sợ.”

Sau đó lại gửi tới một dòng tin nhắn: “Nhưng có rất nhiều người trong chúng ta cho rằng Vũ Hầu biết trước kết cục của chính mình, ông ấy có lẽ là người gần gũi với chúng ta nhất trên Trái Đất.”

Tiêu Lâm thở dài một tiếng thật dài: “Đây chính là một điểm vui vẻ khác đấy, trên Trái Đất cũng có rất nhiều người cho rằng, với tài học của ông ấy, đáng lẽ phải biết rõ kết cục của chính mình. Nhưng, mọi người cũng đều cho rằng, nếu cho ông ấy một cơ hội làm lại từ đầu, ông ấy vẫn sẽ... nói thế nào nhỉ?”

“Đời sau mang kiếm theo quân đi, khăn lụa quạt lông dấn bụi đường.”

“Đây có lẽ chính là thiên mệnh mà Hạ Tâm đã nói, là lựa chọn tối hậu của một con người.”

Nền văn minh kia một lần nữa hỏi: “Chúng ta không hiểu, tại sao nhân loại lại cứ làm những việc sai lầm?”

“Không biết, thật sự không biết.” Tiêu Lâm lặng lẽ lắc đầu.

Anh cúi đầu nhìn lớp vật chất xám trắng, bẩn thỉu dưới chân, lại gõ vài chữ một cách hời hợt rồi gửi đi.

“Đúng rồi, người bạn đến từ Trái Đất của các ngươi, Hạ Tâm, hắn chết rồi.”