Chương 52: xảy ra chuyện gì sao

Wait, the original text has: `một cái đội viên nhược thanh hỏi: “Cái kia…… Hoa, nước hoa, có thể chứ?” `

"Hoa, nước hoa" is a machine translation of "Nước hoa" (Hua Lu Shui - Florida Water / Toilet water / mosquito repellent cologne).

Ah! "Hoa lộ thủy" ( nước hoa ) is a very common Chinese mosquito repellent/cologne (like Liushen Florida Water). The machine translation split it into "hoa, nước hoa" (flower, perfume).

So: ` “Cái kia…… Hoa, nước hoa, có thể chứ?” ` -> ` “Cái đó... nước hoa hoa lộ thủy, được không ạ?” ` or ` “Cái đó... nước hoa xịt muỗi được không ạ?” ` (Florida water is used for mosquitoes). Let's translate it as ` “Cái đó... nước hoa hoa lộ thủy được không ạ?” ` or ` “Cái đó... nước hoa Liêu Thần được không ạ?” ` (Liushen is the brand). Let's use ` “Cái đó... nước hoa hoa lộ thủy được không ạ?” ` or simply ` “Cái đó... nước hoa chống muỗi được không ạ?” ` to make it natural. Let's use ` “Cái đó... nước hoa hoa lộ thủy được không ạ?” ` (nước hoa hoa lộ thủy is a known term in VN translation of Chinese novels). Let's write: `Một đội viên lý nhí hỏi: “Cái đó... nước hoa hoa lộ thủy được không ạ?” `

* *Line 55:* `một cái đội viên ngạc nhiên nói: “Ngươi cư nhiên sẽ mang nước hoa?” `

-> `Một đội viên khác ngạc nhiên nói: “Cậu mà cũng mang nước hoa á?” `

* *Line 56:* ` “Gần nhất buổi tối phiên trực muỗi rất nhiều sao……” `

-> ` “Dạo này trực đêm nhiều muỗi quá mà...” `

* *Line 57:* ` “Chạy nhanh lấy ra tới, lấy ra tới!” Chu chu không kiên nhẫn mà thúc giục.`

-> ` “Mau lấy ra đây, lấy ra đây!” Chu Chu sốt ruột thúc giục.`

* *Line 58:* `hắn từ đội viên trong tay một phen đoạt quá nước hoa, ở mọi người khiếp sợ trong ánh mắt hướng trên người cuồng phun, sau đó thận trọng mà dặn dò đội viên: “Ta trước đi xuống, nếu nàng đối ta động thủ, các ngươi lập tức triệt! Làm tô đội điều khu trục hạm lại đây, tuyệt đối không thể làm nàng lên bờ!” `

-> `Anh giật phắt chai nước hoa từ tay đội viên, xịt túi bụi lên người trước ánh mắt kinh ngạc của mọi người, rồi cẩn thận dặn dò: “Tôi xuống trước, nếu cô ấy ra tay với tôi, các cậu lập tức rút lui