Chương 18: Ngoại truyện Lê Nguyệt (18)

Chỉnh lại bản dịch sau:

Đêm đó, Lê Nguyệt mang theo Khúc Đinh đi thành phố tìm tiệm lẩu.

Tiệm lẩu ấy là nơi họ học đại học, cùng Tiểu Cửu trong lúc vô tình khám phá một cửa hàng.

Ngày hôm ấy, họ đang tìm trên mạng một tiệm bánh ngọt, lạc lối trong khu phố Tây, vừa đói vừa mệt, rồi bất chợt nhìn thấy nơi này.

Vào lúc ấy, hy vọng chưa lớn, họ không nghĩ tới việc ăn một lần, nhưng hai người nhanh chóng trở thành khách quen.

Khúc Đinh nhìn vào cửa hàng, không nói gì, trên cửa còn một chiếc đèn hỏng, nàng quay đầu hỏi: “Bạn có chắc đây là cửa hàng không?”

Lê Nguyệt không trả lời, giơ tay đẩy cửa ra.

Một cô gái nhân viên vừa nhìn thấy họ, trên mặt nở nụ cười: “Để tôi xem, ai đến đây vậy?”

Lê Nguyệt cười nhẹ: “Thẩm Dì.”

“Cô là ai?” cô nhân viên hỏi, nhìn về phía Khúc Đinh.

“Bạn là bạn của tôi,” Lê Nguyệt đáp, rồi kéo một chiếc ghế ngồi xuống.

Thẩm Bình cầm thực đơn đưa tới: “Các anh muốn chọn món gì, tôi sẽ chuẩn bị trong bếp cho các anh.”

“Được.”

“Nồi vẫn còn cũ chứ?” Thẩm Bình hỏi.

Lê Nguyệt nhìn cô: “Bạn muốn ăn gì trong nồi?”

“Cà chua nhé.”

Nghe lời cô, Thẩm Bình nói: “Chúng tôi sẽ chuẩn bị một nồi cà chua và một món ngưu du cho các anh.”

“Được.”

Lê Nguyệt đưa thực đơn cho cô hầu: “Bạn muốn ăn gì?”

“Để tôi xem,” Khúc Đinh nói, bắt đầu cắt bút.

Mao bụng, hoàng hầu, bông tuyết, thịt bò…

“Được.”

Khúc Đinh đưa thực đơn cho Lê Nguyệt.

Lê Nguyệt liếc mắt, phía sau lấy một ít cải thảo, rồi bỏ xuống.

Trong tiệm không có ai, nồi đã sẵn sàng.

Họ bắt đầu nấu nồi, Lê Nguyệt nói: “Lần trước bạn không nói rằng tám tháng sẽ có buổi biểu diễn muốn chụp ảnh sao?”

“Đừng nói nữa,” Khúc Đinh nhấc ly nước uống một ngụm: “Không phải lúc nào cũng phải chụp, tạm thời cho tôi biết về nhà tư sản.”

“Nha tư sản?”

“Thật ra là có người mang vốn vào đoàn, muốn đưa chúng ta lên đỉnh.”

Câu nói ấy khiến Lê Nguyệt ngạc nhiên, mắt cô lóe lên một tia sáng.

Lúc này, điện thoại của Khúc Đinh bỗng vang lên.

Cô hầu không để ý, liếc mắt vào màn hình, nhìn tin nhắn, rồi đứng lên từ ghế.

“Tôi là đại diện, tôi sẽ đi tiếp một chút.”

“Được.”

Khúc Đinh bước vào góc phòng: “Ừ, tình tỷ.”

“Đi Bắc Thành?” cô nhân viên hỏi qua điện thoại.

“Ân.”

“Kia vừa vừa, lần trước bạn thấy người chủ tổng còn nhớ rõ không?”

Khúc Đinh trong đầu nhớ lại, mặt hơi sưng: “Ân.”

“Đêm mai sẽ có buổi tiệc, sẽ có danh hào nhà tư sản và nhà làm phim, bạn có muốn tham dự không?”

Khúc Đinh nhẹ nhàng nhíu mày, chưa kịp trả lời, cô nhân viên lại hỏi: “Bạn có đi cùng Lê Nguyệt không?”

Cô chưa chắc mình có ở đây, hỏi lại: “Sao vậy?”

“Ngày mai bạn sẽ đưa cô ấy đi một chuyến.”

“Lê Nguyệt không thích như vậy.”

“Không thích kiểu này, nếu không có việc, sao bạn lại muốn đi? Nếu không, tôi sẽ đề nghị bạn và Lê Nguyệt duy trì mối quan hệ tốt, người chủ tổng không quan tâm tới chúng ta.”

“Tôi không đi.”

“Nếu không đi, thì không có gì diễn ra, đừng nói với tôi nữa.”

Khúc Đinh siết chặt điện thoại.

Cô nhân viên tiếp tục: “Nếu không cho cô ấy làm gì, bạn sẽ lộ mặt, nói gì, bạn có biết năm nay bạn đã lớn rồi, nếu không nhanh chóng, cơ hội sẽ không đến.”

Khúc Đinh quay lại, nhìn qua cửa kính, thấy mình trong chén đồ ăn của cô hầu.

Ánh đèn ấm áp chiếu lên lông mi, cô tĩnh lặng, hơi thở nhẹ nhàng.

Trong lòng cô bỗng chợt bối rối.

“Để tôi suy nghĩ chút.”

“Nếu có ảo tưởng, nhận thức của một vài người sẽ không thiếu thịt, nói rằng không ai sẽ ngăn cản, nhưng cuối cùng chúng ta vẫn lặng lẽ vô danh?”

Khúc Đinh không nói gì.

Cuối cùng, điện thoại vang: “Ngày mai, 8 giờ tối, tại khách sạn Bạc Thần, tầng cao, bạn có muốn đến không?”

Cô trả lời: “Được,” rồi cúp máy.

Khúc Đinh nắm chặt điện thoại, đứng trước cửa mười vài giây, gió lạnh thổi vào qua khe cửa, lạnh buốt đến cổ.

Cô hít một hơi sâu, đẩy cửa lại và ngồi xuống, trên khuôn mặt vẫn nở một nụ cười lười biếng.

“Thiếu trang,” cô hầu nói, chưa nhìn cô: “Có chuyện gì xảy ra?”

Khúc Đinh cười nhẹ, cầm đũa chọc trong bát tương: “Ngày mai tối có buổi tiệc, tôi là đại diện, muốn mời bạn đi một chuyến, và sẽ điểm danh cho bạn.”

Lê Nguyệt ngẩng mắt, không biểu lộ gì: “Tôi?”

“Ân, lần trước ở lễ kỷ niệm, chủ tổng đã nói rằng bạn để lại ấn tượng sâu sắc.”

Khúc Đinh nhẹ nhàng nói: “Nếu bạn vội tính, tôi sẽ cho bạn việc.”

Lê Nguyệt nhai miếng thịt bò, rồi dùng khăn giấy lau miệng: “Vài giờ?”

“8 giờ tối.”

“Dù sao cũng không có việc gì,” Lê Nguyệt ném khăn giấy vào thùng rác: “Đi một chuyến cũng được.”

“Thật sao?”

Lê Nguyệt nhìn cô, mắt sáng lấp lánh, gật đầu.

Cô vừa đứng trong phòng, nhìn cô gọi điện thoại, trông có chút bối rối.

Nếu cô đi, có thể giúp đỡ, cũng đúng.

Ngày hôm sau, buổi tối, Khúc Đinh xuất hiện trong chiếc váy đen nhung hai lớp, tinh xảo và xinh đẹp, màu đen như sóng cuộn, trên cổ đeo vòng cổ ngọc trai.

Cô đứng trước chiếc gương lớn, quay người lại và liếc mắt nhìn Lê Nguyệt một cái.

Mặc sơ mi trắng, quần jean, tay áo lỏng tới giữa cánh tay, tóc búi thấp gọn gàng, cô trông như vừa chuẩn bị xuống tầng mua bánh mì.

“Ngươi muốn cắt qua đây sao?” Khúc Đinh hỏi, chờ một chút.

“Được,” Lê Nguyệt bước nhẹ trong đôi giày trắng, “Không cho tôi qua thì không được.”

Khúc Đinh bật cười.

Bạc thần hiện ra.

Thang máy ở tầng trên mở ra, cánh cửa kính lớn khiến người nhìn như ngỡ ngàng.

Bên cửa sổ nhìn ra thành phố đêm, ánh đèn lấp lánh như ngọc trên mặt đất.

Hai cô gái đến giờ địa phương, hội sở đã đông người, không khí ngập hương hoa và mùi rượu nhẹ.

Không chờ Lê Nguyệt bước lên phía trước, cô liếc mắt tới một người đàn ông đứng bên cạnh.

Người đàn ông tiến lại, nói: “Khúc Đinh, tới đây.”

Anh ta liếc mắt nhanh qua Lê Nguyệt, quan sát từ đầu đến chân, rồi dừng lại trên khuôn mặt cô: “Cô chính là tiểu thư Lê.”

Người đàn ông vươn tay, Lê Nguyệt lịch sự gật đầu và mỉm cười, tay cô vẫn chưa di chuyển.

Thay vì nâng lên, cô bị anh ta chạm vào tay, như muốn nắm lấy.

“Nghe trăm lần không bằng một lần thấy,” người đàn ông nói, tay anh nhẹ nhàng vuốt ve một chút trên tay cô.

Lê Nguyệt không đáp lại, im lặng.

Nụ cười vẫn trên môi, tay cô co lại mạnh, ngón tay siết chặt, người đàn ông thay đổi biểu cảm, cười khẩy: “Tiểu thư Lê, tay quá cứng.”

Lê Nguyệt giả cười, lạnh lùng đáp: “Không có việc gì khiến tôi phải dùng mưu mẹo.”

Khúc Đinh nhếch môi, rồi im lặng, quay đầu đứng bên cửa sổ ngắm cảnh đêm.

“Tiểu thư Lê thật hài hước,” người đàn ông ngượng ngùng, tay thả lỏng, nhưng bàn tay anh vẫn còn vết đỏ do nắm chặt.

Lê Nguyệt hạ mắt, thấy tay mình vẫn còn vết đỏ, nhẹ nhàng cau mày, im lặng nhưng ánh mắt vẫn sắc bén.

Một giờ trôi qua, không gian chỉ vang lên tiếng rì rầm của dầu mỡ.

Lê Nguyệt nghe lời họ, cuối cùng không thể kiềm chế, đứng dậy từ ghế sofa.

“Ta sẽ vào phòng vệ sinh,” cô cúi người gần cô gái bên cạnh, giọng thấp: “Ngồi yên, đừng chạy đi đâu.”

Khúc Đinh gật đầu: “Được.”

Lê Nguyệt nhanh chóng đi tới nhà vệ sinh, đứng trước bồn rửa, lướt tay vào túi quần, rút ra một chiếc dao gọn.

Cô chạm vào vòi nước, rồi nhanh chóng rời đi.

Cô cúi đầu nhìn một giây, rồi giơ tay ném một vật vào thùng rác.

“Đồ đàn ông chết tiệt.”

Khi muốn rửa tay, cô ngẩng mắt lên, nhìn mình trong gương.